× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина лишь мельком взглянул на Саммер и тихо произнёс:

— Здравствуйте.

Все присутствующие мысленно вздохнули: «Вот оно — право богатых быть холодными».

Саммер, похоже, не заметила отстранённости Цинь Жана. Её губы по-прежнему изогнулись в улыбке. Она опустила голову и тщательно перебрала содержимое своей сумочки.

Между пальцами появилась открытка.

— Мистер Цинь, это моя визитка. Если понадоблюсь — звоните в любое время, — томно улыбнулась она, бросив презрительный взгляд на Тан Тан, и добавила с лёгкой интонацией: — Будь то по работе… или в личной жизни.

Последняя фраза уже была наполнена недвусмысленным подтекстом, но все здесь принадлежали к одному кругу и давно привыкли к подобным «добровольным» связям.

Теперь же вся съёмочная группа шоу «Девять девочек» с нетерпением ждала реакции этого мужчины с вершины социальной пирамиды.

У Цзи Яня сердце колотилось. Он невольно перевёл взгляд на девушку с золотистыми волосами — практикантку, которую, кажется, звали Тан Тан.

Девушка оставалась бесстрастной, будто происходящее её совершенно не касалось.

Тем временем Цинь Жан лениво протянул правую руку. Его длинные пальцы рассеянно взяли чёрную карточку. Тонкие губы изогнулись в насмешливой усмешке, а миндалевидные глаза с лёгкой иронией скользнули по номеру телефона на визитке.

Затем он поднял взгляд на дерзкую девушку:

— Саммер?

— Да, мистер Цинь, — гордо ответила Саммер, не забыв при этом торжествующе посмотреть на Тан Тан, словно говоря: «Видишь? То, что тебе так дорого, слишком легко отнять».

Такое выражение лица Тан Тан видела на ней не раз. Всё, что было ей бесконечно дорого, всегда легко забирали, а похитительница ни разу не испытывала ни капли раскаяния или сожаления.

И каждый раз всё становилось только хуже.

Почему? Почему именно с ней так обращаются? Почему она каждый раз должна отпускать?

Перед ней те самые выразительные пальцы уже собирались спрятать карточку обратно в карман брюк.

Тан Тан почти не поднимая головы и даже не размышляя, будто внутри неё накопился комок обиды, резко шагнула вперёд и своей хрупкой рукой схватила его за запястье.

Его пальцы замерли. Цинь Жан опустил взгляд на девушку, которая теперь почти прижалась к его груди в полуобъятии.

На запястье ощущалось жаркое прикосновение её пальцев, а вокруг витал свежий, чистый аромат.

Цинь Жан на миг оцепенел и молча сжал губы.

Все присутствующие тоже остолбенели.

Они увидели, как девушка опустила ресницы, слегка прикусила губу, собралась с духом и тихо спросила:

— Вы ведь только что спросили меня, можно ли включить вас в моё будущее?

Она подняла глаза. В её чёрных зрачках, казалось, отражались миллионы звёзд — ярких, ослепительных, манящих.

Цинь Жан позволил ей держать себя за руку и молчал.

Девушка чуть сильнее потянула его руку к себе, глубоко вдохнула и выдохнула:

— Можно. Я хочу включить вас в своё будущее.

Вся съёмочная группа «Девять девочек»: !!!!!!!!

Саммер тоже в изумлении уставилась на Цинь Жана.

Все ждали, что скажет этот представитель рода Цинь.

Коридор был окутан тёплым светом.

Цинь Жан стоял спиной к источнику света, и лучи мягко ложились на его резкие черты лица. Его кожа была бледной, а миндалевидные глаза — глубокими, как лунный свет в ночи.

Расслабленный голос нарушил внезапную тишину.

— Включить меня в твоё будущее? Или… — он слегка помедлил, глядя на девушку перед собой, — только меня одного?

Хотя тон звучал сдержанно, в нём явственно чувствовалась насмешка.

Все замерли. В коридоре стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Люди смотрели на Тан Тан с завистью и недоверием.

Цзи Янь всё ещё стоял у двери, пальцы впивались в ручку, и он задумчиво смотрел вдаль.

Похоже, этот Цинь действительно питает к практикантке нешуточные чувства.

Саммер тоже это почувствовала. Её лицо утратило прежнюю сладкую улыбку. Большие глаза, обычно полные живости, теперь с завистью пристально следили за Тан Тан, а щёки побледнели.

Тан Тан не обращала внимания на чужие взгляды.

Она подняла голову и встретилась с его тёмными миндалевидными глазами. В них больше не было прежней отстранённости и холода — теперь там читалась какая-то неуловимая радость и ожидание, будто он заранее знал ответ.

Его длинные пальцы всё ещё позволяли ей держать их, и жар её ладони обжигал кожу.

После порыва эмоций чёрная визитка между его указательным и средним пальцами уже не казалась такой колючей.

Тан Тан встретила его взгляд, долго думала и постепенно в её сердце закралось сожаление.

Неужели чувства нельзя превращать в предмет спора?

Подумав об этом, она невольно сжала губы, медленно опустила голову, её ресницы, похожие на веера, опустились, и взгляд устремился на пол, скрытый в тени. Пальцы начали ослаблять хватку.

Цинь Жан почти незаметно нахмурился, почувствовав, как упрямое, хоть и слабое давление на запястье исчезает. Радость в его сердце тоже угасла.

Он прищурился и холодно взглянул на девушку перед собой.

Тёплая, спокойная атмосфера мгновенно сменилась грозовыми тучами, и все присутствующие испуганно вздрогнули.

В полумраке они увидели, как великолепный мужчина чуть пошевелил пальцами и с презрением выбросил визитку. Затем он схватил за запястье тонкую, белую руку девушки.

Лёгким движением он притянул её к себе.

Наклонившись, он прошептал низким, угрожающим голосом:

— Нельзя передумать!

Его слова, вызывающие мурашки, проникли прямо в ухо Тан Тан. Щёки девушки вспыхнули, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но он лишь крепче прижал её к себе.

Её губы были всего в миллиметр от дорогой ткани его костюма. Она отчётливо слышала, как сильно бьётся его сердце.

Знакомый прохладный аромат смешался с её кровью, а его другая рука крепко обхватила её талию.

Тан Тан полностью потеряла способность мыслить и не могла вымолвить ни слова отказа.

В этой растерянности мужчина вдруг благородно наклонился к её уху.

После лёгкого насмешливого смешка он произнёс, каждое слово врезаясь ей в сердце:

— Теперь я твой.

Тан Тан окаменела на месте, позволяя Цинь Жану нежно отпустить её.

Он взял её за плечи и аккуратно поставил перед собой, будто обращался с драгоценным фарфором, но при этом продолжал крепко держать её мягкую ладонь в своей.

Затем он холодно повернул голову и бросил взгляд на Саммер. В его миндалевидных глазах не было и тени чувств.

Он поднял их переплетённые руки так, чтобы все увидели.

— Видишь? У меня есть девушка, — сказал он, слегка покачав их руками, и в его голосе прозвучала ледяная насмешка.

Но в следующий миг эта усмешка исчезла, сменившись леденящей душу жестокостью.

Тонкие губы шевельнулись:

— Держись подальше.

Чёрная, жёсткая, уникально оформленная визитка одиноко лежала под его начищенными туфлями, униженная и попранная.

Говорили, что нынешний наследник семьи Цинь — человек изысканный и благородный, во всём проявляющий воспитание истинного аристократа.

Но сейчас никакого воспитания не было видно. Его отстранённое, ледяное отношение и откровенная неприязнь поразили всех.

Саммер, несмотря на годы, проведённые в Корее, где она прошла путь от никому не известной девушки до сияющей звезды, привыкла к тому, что мужчины падают к её ногам под действием её сладкой улыбки.

Но сейчас, перед всей съёмочной группой «Девять девочек» и своей «побеждённой соперницей», она потеряла лицо.

Выражение её лица стало ужасным, но она не осмелилась злиться на мужчину.

Саммер бросила на Тан Тан злобный взгляд, фыркнула и, топнув ногой, развернулась и ушла.

Цзи Янь и другие руководители программы опустили головы, избегая смотреть друг на друга.

Им было так неловко, что казалось, будто они могут выскрести из пола целую трёхкомнатную квартиру.

Но «виновник» этой неловкой ситуации — первый наследник богатейшего дома — совершенно игнорировал происходящее.

В его глубоких миндалевидных глазах появилась очаровательная улыбка. Он поднял руку и нежно коснулся пальцами её волос.

— Хорошо выступай. Когда съёмки закончатся, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Его голос звенел, словно горный ручей. Девушка подняла на него удивлённые глаза, похожие на лисьи.

Все остальные затаили дыхание, глядя на эту пару, и их изумление невозможно было выразить словами.

Неужели они стали свидетелями признания в любви от самого «босса»?

Разве это не пугает?

Настроение Цинь Жана явно улучшилось. Он провёл пальцем по пряди у её виска и аккуратно заправил за ухо.

— Что любишь? Шашлык? Уличную еду? Или ночной рынок? — спросил он спокойно и уверенно, будто уже давно был её парнем.

— Ми… мистер Цинь, — перебила его Тан Тан, — скоро начнётся съёмка. Мне нужно идти.

— Хорошо. Тогда договорились, — улыбнулся Цинь Жан. — Иди.

Девушка неловко развернулась и сначала медленно пошла, а потом побежала, быстро исчезнув в коридоре.

Казалось, стоит ей бежать быстрее, и неловкость её не догонит.

В коридоре снова воцарилась тишина. Режиссёр Цзи Янь задумчиво посмотрел в конец коридора, затем повернулся к Цинь Жану и вежливо улыбнулся.

— Мистер Цинь, мы обязательно будем особенно заботиться о Тан Тан. Можете быть спокойны.

Мужчина холодно взглянул на него:

— Не нужно. Ей это не нравится.

— Ах, понял, мистер Цинь, — поспешно закивал Цзи Янь.

*

В половине второго дня Цзи Янь и руководители отделов проводили Цинь Жана и возобновили съёмки.

Сто одна практикантка заняла свои места согласно предыдущему порядку.

Чжан Сюань сидел на месте наставника, по обе стороны от него — Саммер и Сяо Сяо.

Он взял микрофон и повернулся:

— Сейчас мы начнём первоначальную оценку. После обсуждения с двумя другими наставниками мы решили начинать с первого места.

Девушка на первом месте была с длинными волосами, в короткой юбке и облегающей белой рубашке. Её волосы ниспадали на плечи. Она положила руки на грудь, явно нервничая, но всё равно улыбалась:

— Ну что ж, раз пришло время — придётся выступать.

Тан Тан, как и все остальные, повернулась к ней. На бирке у девушки значилось: «Кан Суён».

— Хорошо. Практиканты со второго по девятое место, пройдите за кулисы для подготовки, — снова сказал Чжан Сюань.

Оценка началась.

Кан Суён вышла на сцену. Она представляла агентство «Свежий апельсин» из Китая вместе с шестью временно собранными участницами.

Эти шесть девушек, имея лишь полгода опыта тренировок, сознательно выбрали места в нижней части зала.

— Хорошо. Начинайте выступление, — после краткого представления Чжан Сюань поднял микрофон и спокойно произнёс, глядя на семерых девушек на сцене.

Огни на сцене изменились. Кан Суён стояла в центре. Музыка медленно зазвучала, сначала соблазнительно, затем резко усилилась.

Семь девушек одновременно подпрыгнули, затем постепенно вошли в ритм: покачивания бёдрами, изгибы телом — все движения открывали соблазнительные, но невинные изгибы талий.

— Ого! Они так здорово танцуют!

— Мои глаза не могут оторваться от центральной участницы!

Музыка постепенно затихала. Девушки заняли свои финальные позиции.

После танца освещение вернулось в обычное состояние. После обсуждения трое наставников объявили результат: Кан Суён сохранила рейтинг А, остальные шесть получили рейтинг С.

Кан Суён вернулась на первое место. Сяо Сяо взглянул на неё и сказал своим коллегам:

— Можно сказать, у нас успешный старт?

Саммер лишь слегка улыбнулась, казалось, её мысли были далеко.

Чжан Сюань добавил:

— Я не ожидал, что первый рейтинг А появится так быстро.

Сяо Сяо спросил:

— Как думаешь, первые девять мест вообще не изменятся?

Услышав это, Чжан Сюань невольно обернулся и посмотрел на Тан Тан, сидевшую на десятом месте.

http://bllate.org/book/8638/791742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода