× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг улыбнулась, кончиками пальцев легко отстранила Чжан Чжэ, приподняла подол платья и неторопливо прошла к Фан Цин и Ли Вэйсяо, усевшись на место, только что освобождённое им.

Налив себе бокал виски, она сделала глоток, тихо фыркнула и, подняв глаза, пронзительно уставилась на медленно приближающегося с мрачным лицом Чжан Чжэ.

— Ты ведь тоже знаешь, да? Мой бывший парень — Цинь Жан. Так скажи мне: чем ты лучше него? Дай хоть одну причину выбрать тебя.

Девушка игриво прищурилась, словно лисица, и начала перебирать пальцами лепестки алой розы. Её холодная аура внушала страх.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Те, кто ещё секунду назад готов был облить её насмешками, теперь застыли в изумлении.

Лицо Чжан Чжэ потемнело. Он недовольно взглянул на Фан Цин.

Та, поймав его взгляд, с недоверием уставилась на Тан Тан, а на безупречном лице Ли Вэйсяо дрогнула улыбка.

— Да ты что несёшь?! — первой не выдержала Фан Цин, забыв о притворной благовоспитанности. — Цинь Жан никогда бы не стал встречаться с тобой!

Настроение Тан Тан внезапно улучшилось. Она бросила на Фан Цин ленивый взгляд и будто между прочим произнесла:

— Цык. Если бы пару дней назад мать не пришла ко мне с просьбой уступить тебе Цинь Жана, думаешь, я вообще сюда пришла бы на это свидание вслепую? Ты же знаешь: мне мужчины безразличны. А вот ты… Похоже, без мужчины жить не можешь.

Она сделала паузу, снова отхлебнула виски и продолжила:

— Ладно, раз уж я твоя старшая сестра… Сжалься над тобой — отдам его тебе.

Её голос, ни громкий, ни тихий, прозвучал прямо в ухо Фан Цин. Та мгновенно покраснела. Гордость знатной девицы и женское самолюбие заставили её усомниться в себе.

В голове вдруг всплыл образ первой встречи с Цинь Жаном — и как он тогда с отвращением отвернулся от неё.

Неужели всё действительно так, как говорит эта нищенка?

Нет! Не может быть! Семья Цинь Жана никогда бы не допустила подобного!

Она лихорадочно искала хоть какие-то доказательства, чтобы опровергнуть слова Тан Тан, но ничего не находила.

Горькая обида давила изнутри. Неужели её мать и правда сказала такое?

Чем больше Фан Цин думала об этом, тем сильнее ненавидела Тао Ли.

Возможно, виски она пила слишком быстро, или просто плохо переносила алкоголь — Тан Тан уже чувствовала лёгкое головокружение и жар в щеках.

Казалось, ей было мало этого веселья. Она наклонилась ближе к Фан Цин и, совершенно не снижая голоса, чётко произнесла:

— Боюсь, ты не выдержишь.

Глаза девушки уже полуприкрыты:

— У Цинь Жана… в этом плане всё очень хорошо.

С этими словами она окинула Фан Цин оценивающим взглядом и, будто желая помочь, добавила:

— Так что тебе стоит заняться физической подготовкой.

Фан Цин: !!!

Ли Вэйсяо: !!!

Чжан Чжэ: !!!

Тан Тан с усмешкой поднялась и, даже не удостоив их взглядом, направилась к выходу.

— Стой! — раздался сзади разъярённый крик Чжан Чжэ, который тут же бросился следом.

*

В другой роскошной комнате на третьем этаже появился запоздавший мужчина на синем спортивном автомобиле.

— Ну наконец-то! Опять какая-то красотка задержала? — спросил кто-то.

Мужчина сначала внимательно оглядел помещение и лишь увидев силуэт одиноко сидящего у окна человека, торопливо налил себе виски.

Будто очень хотел пить, он сделал большой глоток и только тогда, под пристальными взглядами друзей, заговорил:

— Вы не поверите, но меня действительно задержала одна красавица.

— Где?! Где эта красавица?! — мгновенно оживился Чжан Сюань, который до этого скучал в углу.

Он вскочил с места, не обращая внимания на Оуян Цзинь, которая рядом с ним смотрела дораму и тихо всхлипывала. Перешагнув через её ноги буквально в сантиметре от колен, он неуклюже наступил на них дважды.

Оуян Цзинь недоумённо подняла глаза и увидела, как Чжан Сюань уже стоит перед мужчиной, обхватив его руки.

— Ли Юнь, где эта красавица? Расскажи, какая она? Очень красивая?

Оуян Цзинь моргнула, и две крупные слезы скатились по её щекам. На ногах остались чёткие следы от обуви Чжан Сюаня.

«Чжан Сюань, ты мерзавец! Из-за красоток забываешь обо всём! Чтоб тебе не поздоровилось!» — мысленно прокляла она его.

Ли Юнь, которого трясло от нетерпения Чжан Сюаня, наконец сдался и под любопытными взглядами остальных рассказал:

— Только что у входа. Красавица в алой одежде, алых туфлях на каблуках, с алой розой в руке… И губы такие же алые… Чёрт, сейчас вспоминаю — красота неописуемая! Как я только не попросил её номер телефона!

— Ого! Вся в красном! — задумчиво проговорил Чжан Сюань, почёсывая подбородок. — Наверное, настоящая фея, да ещё и с характером! Кто же в таком виде приходит в ночной клуб?

В этот момент мужчина у окна по-прежнему смотрел вдаль. Его профиль казался особенно резким при тусклом свете, простая белая футболка лишь подчёркивала мощную фигуру. Длинные пальцы небрежно обхватывали бокал, и, несмотря на то что вокруг него собрались несколько прекрасных девушек, никто не осмеливался приблизиться хотя бы на шаг.

Чжан Сюань вдруг что-то вспомнил и, оживившись, посмотрел в сторону окна:

— Эй, а если эту фею сосватать нашему Жану? Как вам?

В комнате воцарилась тишина. Все, независимо от пола, незаметно перевели взгляд на мужчину у окна. Тот бросил на них ледяной взгляд из-под тёмных ресниц, полный угрозы.

Все тут же замолчали.

Чжан Сюань, заметив, как резко изменилась атмосфера, разочарованно вернулся на своё место.

— Ну что, переиграл? — с ехидством спросила Оуян Цзинь.

Чжан Сюань скрипнул зубами и шепнул сквозь стиснутые зубы:

— Ты чего радуешься? Если бы не ты, проболтавшая Цинь Жану, что Тан Тан знает о его чувствах, он бы сейчас не был в таком настроении!

Его голос в конце взлетел вверх, и Оуян Цзинь, испугавшись, вскочила на ноги и закрыла ему рот ладонью, многозначительно глядя на него: «Ты уже мёртв».

В нос ударил лёгкий цветочный аромат. Щёки Чжан Сюаня неожиданно порозовели, и он отвёл взгляд, смущённый прикосновением мягкого тела. Резким движением он оттолкнул Оуян Цзинь.

Та недоумённо посмотрела на него, не понимая причины такого поведения, но не успела задуматься — в дверях раздался женский голос.

Девушка, только что вернувшаяся из туалета, рассказывала подругам:

— Я только что встретила старую одноклассницу.

Она вытерла руки бумажным полотенцем и продолжила:

— Раньше она была ужасно некрасива и полна, но теперь, повзрослев, стала вполне ничего.

Она сделала паузу и добавила:

— Говорят, она пришла на свидание вслепую. Вы знаете Фан Цин?

— Фан Цин? Кажется, слышала, но не помню. Кто это?

— Ну, дочь Фан Циншаня, — девушка кивнула в сторону окна. — Недавно они даже приглашали нашего лидера на свой банкет.

— А, точно! Я тогда был во Франции и не смог приехать. А она красива?

Один из молодых людей многозначительно подмигнул другим:

— Может, Жану нравятся такие?

Все заинтересованно переглянулись.

Эти богатые наследники отличались от обычных: хотя их семьи уступали клану Цинь, они были на равных с Чжан Сюанем и Оуян Цзинь.

Получив приглашение на банкет семьи Фан, они даже не стали его открывать, сразу выбросив в мусорку, поэтому все подробности того вечера вызывали у них живейший интерес. Но все знали: если Цинь Жан не хочет, чтобы о чём-то узнали, лучше не совать нос — последствия могут быть плачевными.

Чжан Сюань, услышав эти разговоры, бросил взгляд на Цинь Жана. Тот по-прежнему спокойно пил, будто не замечая происходящего.

— Да вы что несёте! — рявкнул Чжан Сюань.

Все знали, что он лучший друг Цинь Жана, и раз он так отреагировал, значит, тот действительно не питает интереса к Фан Цин.

— А твоя одноклассница с кем свидание устраивает? — спросил кто-то.

— Нет, это её сводная старшая сестра. Как её звали… Тан… Что-то там… Чёрт, память подводит.

— Ты о ком? — раздался ледяной голос.

Мужчина у окна вдруг нахмурился и повернулся. Его тёмные глаза, обычно спокойные, теперь были черны, как бездна.

Все вздрогнули от неожиданного вопроса. Девушка инстинктивно встала:

— Лидер, я не помню точно… Кажется, Тан… что-то.

— Тан Тан?! — осторожно предположил Чжан Сюань.

— Да! Именно Тан Тан! — обрадовалась девушка.

Но вместо облегчения лица Чжан Сюаня и Оуян Цзинь побледнели.

— Что?.. Что случилось? — растерялась девушка.

Они молча повернулись к Цинь Жану.

Тот по-прежнему сидел неподвижно, глядя в окно. Пальцы крепко сжимали бокал. Он сделал ещё один глоток, но не произнёс ни слова. Его поведение было слишком странным.

Чжан Сюань бросил взгляд на Оуян Цзинь:

— Что происходит?

Она пожала плечами:

— Может, он наконец понял и отказался?

— Ты серьёзно? После всего, что он пережил за три года, два твоих слова заставят его сдаться?

Чжан Сюань снова повернулся к девушке и, нарочито чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— А в какой комнате твоя одноклассница?

— В Обители ароматных вод, — ответила та.

— А, так она тоже на третьем этаже? — громко произнёс Чжан Сюань, снова коснувшись взгляда Цинь Жана.

Глубокая ночь. Несколько звёзд мерцали на тёмно-синем небе.

Цинь Жан опустил голову. Лунный свет мягко озарил его резкие черты лица. Он нахмурился, медленно покачивая бокалом, в глазах читалась решимость и холодная усмешка. От него исходила леденящая душу аура.

Присутствующие, все как на подбор искушённые люди высшего общества, сразу всё поняли.

— Че… Что происходит? — зашептали в комнате.

— Тан Тан? Разве это не та стажёрка из женской группы, которую Жан привёз из Кореи?

После долгой тишины кто-то вдруг вспомнил.

— Точно! Значит, и на банкете семьи Фан он был из-за неё?!

— Боже, какое открытие!

Бах!

Звук удара хрустального бокала о мраморный стол разнёсся из угла у окна.

Все замолкли и повернулись к Цинь Жану.

Тот медленно поднялся. При свете луны и тусклых синих ламп его фигура казалась особенно величественной. Глаза, тёмные, как обсидиан, словно со дна бездны смотрели на всех присутствующих.

Он небрежно подхватил чёрную куртку с дивана и, засунув руки в карманы, произнёс глухим, ледяным голосом:

— Ухожу.

И, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Менее чем через десять секунд после его ухода в помещении началась суматоха.

— Если Жан ушёл, зачем нам здесь оставаться?

— Да, я хотел обсудить с ним проект по сотрудничеству с отелями. Ладно, я тоже ухожу. Есть дела.

— Все уходят? Тогда и я пойду.

Один за другим гости начали собираться и покидать комнату.

Чжан Сюань и Оуян Цзинь переглянулись.

— Ты думаешь, Цинь Жан правда не пойдёт проверить, как там Тан Тан? — обеспокоенно спросила Оуян Цзинь.

Чжан Сюань пожал плечами, засунув руки в карманы:

— Не знаю. Может, считает, что с ней всё в порядке.

http://bllate.org/book/8638/791736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода