× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Иша поправила растрёпанные ветром пряди и сухо бросила:

— Нет.

Он посмотрел на неё:

— Тогда почему ты села?

Цяо Иша промолчала.

Слишком прямо.

Она напрягла шею и сделала вид, будто ничего не понимает.

— Надоело прислоняться, — сказала она с отвращением, бросив на него презрительный взгляд. — Ты слишком твёрдый.

Он ничего не ответил и снова уставился в пустынную даль.

Цяо Иша подождала немного, но он молчал, и ей стало скучно. Она начала ворчать себе под нос.

Воздух был несвеж — новогодняя ночь оставила после себя слишком много порохового дыма. Небо окрасилось тусклым багрянцем, и невозможно было понять, восходит солнце или заходит.

Цяо Иша перебирала пальцами и косо взглянула на профиль Хун Юйсэня.

Солнце и человеческие сердца одинаково колебались на линии горизонта.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Она тут же отвела глаза.

— У тебя сердце очень быстро бьётся, — сказал он.

Цяо Иша сидела с каменным лицом.

— Ещё быстрее стало, — добавил он.

Ей стало жарко за шиворот:

— Не выдумывай.

— Не выдумываю. Здесь слишком тихо — я слышу.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее она злилась:

— А я почему не слышу твоего?

Он честно ответил:

— Ты слишком слабая.

Цяо Иша разъярилась, как дракон, извергающий пламя, и с размаху ударила его в локоть.

— Ай! Чёрт! — вскрикнула она, больно ударившись запястьем и увидев перед глазами звёзды.

Хун Юйсэнь вздохнул и потянулся к ней.

— Не трогай меня! — рявкнула она.

Он сжал её предплечье:

— Не ёрзай.

Она хотела гордо вырваться, но сил не хватило. Главное же — ощущение его широкой, тёплой ладони на руке было на удивление приятным, поэтому она лишь закатила глаза и позволила ему делать, что он хотел.

— Тебе нужно укреплять тело, — сказал он, массируя ей запястье.

Цяо Иша фыркнула:

— Не нужно. Разве ты видел хоть одного могучего мага? Мы же дальнобойщики, понимаешь?

Она ткнула в него пальцем другой руки:

— Вот вы, ближний бой, вам и надо качать мышцы, чтобы ловить самые жёсткие удары!

Он всё равно повторил:

— Тебе нужно укреплять тело.

Цяо Иша втянула воздух:

— Да ты вообще меня слушаешь? Я же сказала…

— Отец не разрешает мне ранние романы, — перебил он, и все её слова застряли в горле. — До экзаменов осталось около ста дней.

Цяо Иша ещё не до конца поняла смысл его слов и не стала ничего предпринимать.

Он поднял глаза. Под слегка вьющейся чёрной чёлкой его золотистые глаза сияли ярко.

— До тех пор тебе нужно укрепить тело.

Цяо Иша уловила подтекст и на мгновение онемела.

Издалека донёсся птичий щебет. Мир постепенно просыпался.

Цяо Иша долго смотрела на него, потом усмехнулась:

— Знаешь, сейчас ты очень похож на героя дешёвых дорам.

Он промолчал.

Она придвинулась ближе и оперлась на его плечо.

— Давай, сыграй сценку. Вот так… — Она взяла его руку и направила указательный палец на себя. — Ты покажи на меня и скажи: «Маленькая соблазнительница! Не играй с огнём! А то сдохнешь у меня в постели!»

Он молчал.

— Ну же, скажи! — подначила она.

Он поднял глаза:

— Ты не умрёшь у меня в постели.

Цяо Иша посмотрела ему в глаза пару секунд, затем цокнула языком.

— Скучно! — Она встала и отряхнула пыль с юбки. — Сухо! Нудно! — Она уколола его острым пальцем. — Все оборотни такие без чувства юмора?

— Не знаю, какие другие, — ответил он, глядя на неё снизу вверх. — Я знаю только себя. Если я выберу тебя, я буду защищать тебя.

Цяо Иша замерла.

— Кто вообще с тобой об этом говорит.

Она стояла перед ним, загораживая весь горизонт.

Он не отвёл взгляда и продолжил:

— Если ты тоже выберешь меня, мы будем вместе всю жизнь.

Он произнёс это совершенно спокойно, будто говорил ей, что снова проголодался.

Цяо Иша на десять секунд зависла, а потом вся кровь прилила к лицу. Ей показалось, что к телу привязали воздушные шарики, которые тянут за каждую прядь волос, и вот-вот унесут её ввысь.

— Кто тебя этому научил? — Она схватила его за воротник. — Ты что, всю ночь в ночном клубе провёл и уже испортился?!

Она была взволнована, ей хотелось сорваться, но его взгляд её сдерживал. Она резко оттолкнула его, эмоции взлетели и рухнули, и она снова приняла вид опытной наставницы.

— Да что это за ерунда? Всё только начинается, а ты уже «всю жизнь»? Вы, мелкие, так легко меняетесь! Всё болтаете, а верить вам нельзя!

Он молча смотрел на неё и сказал:

— Ты так не думаешь.

Цяо Иша фыркнула:

— Откуда ты знаешь?

Он промолчал.

Его щёки освещало всё ярче разгорающееся утреннее солнце, делая черты лица всё чище. Цяо Иша долго смотрела на него и вдруг оказалась заворожена. Она затаила дыхание и отчётливо слышала каждый его вдох.

Шарики в небе сами сдулись, и её эмоции быстро пошли на спад.

Она медленно наклонилась, и их лица оказались на одном уровне.

— Скажи ещё раз…

— Что? — спросил он.

Цяо Иша:

— Твою глупую любовную фразу.

Он не стал повторять.

Ну и ладно — его можно было понять. После такой оценки любой бы обиделся.

Цяо Иша цокнула пару раз, сняла длинные чёрные перчатки и скучно покрутила их в руках.

— Тебе хватит одной жизни со мной? — вдруг спросила она.

Он ответил:

— А что ещё?

Цяо Иша наставнически сказала:

— Ты должен сказать, что хочешь быть со мной во всех жизнях. Хотя это твоя часть, а соглашусь ли я — другой вопрос.

Он возразил:

— Я отвечаю только за эту жизнь. За то, что после смерти — не ручаюсь.

Цяо Иша произнесла:

— Смерть — не конец. — Она приблизилась ещё ближе. Она ощутила его тепло, словно костёр в лесу. Провела пальцем по его шее, к подбородку, как будто гладила маленького зверька, и сказала: — Для любви ничто не является концом.

Хун Юйсэнь не шелохнулся.

Иногда, когда чувства переполняют, человек наоборот становится спокойным. Цяо Иша смотрела на его лицо: тонкие веки, сжатые губы, чётко очерченную линию подбородка. Расстояние стало слишком маленьким, и она прошептала:

— Кажется, я тоже слышу твоё сердцебиение…

Она собралась встать, но он схватил её за цепочку на шее.

Цяо Иша:

— Что делаешь?

Он пошевелил губами, но ничего не сказал. Он выглядел скованно, будто сам не понимал, зачем это сделал. Цяо Иша уже собиралась поддразнить его, но он не дал ей шанса — резко дёрнул цепочку…

Она наклонилась вперёд, и их губы соприкоснулись.

В этот самый момент солнце взорвалось тысячами лучей, освещая её со спины.

Целование было неожиданным. Цяо Иша инстинктивно отстранилась, но Хун Юйсэнь быстро среагировал: отпустил цепочку и обхватил её шею. Теперь они прижались ещё теснее.

Она была как дикая кошка, которую взяли за холку — кроме как смириться, выбора не оставалось.

Он был совершенно неопытен и целовался слишком грубо. Сначала ей было немного больно, но потом она привыкла и перестала сопротивляться. Более того, она даже начала мягко направлять его: дотронулась пальцем до его губ и чуть приоткрыла их.

Хун Юйсэнь послушно разомкнул рот.

Она до сих пор не бросила курить, и на ней остался лёгкий горьковатый привкус, но он принял его полностью.

Ему даже показалось, что он уже привык к этому вкусу. Эта горечь утяжеляла его тело — как будто душу привязали к чему-то. Он больше не принадлежал себе. У него появилась обуза, но в то же время и опора.

Его ладони так согревали спину Цяо Иши, что мышцы её расслабились.

— Не могу дышать… — Она оперлась на его плечи и вырвалась, чтобы глубоко вдохнуть. Он смотрел на неё. Её зрачки в утреннем свете приобрели светло-коричневый оттенок. Она стояла спиной к солнцу, и её силуэт в контровом свете казался водной иллюзией — и в то же время твёрдым, как камень.

Он снова потянулся к ней, чтобы поцеловать, но Цяо Иша торопливо спросила:

— Подожди, а как же запрет на ранние романы?

Он тихо ответил:

— Это не считается…

Цяо Иша:

— Как это не считается?

Он сказал:

— Не считается.

Цяо Иша:

— А что тогда считается?

Его молчание лишь подчёркивало неровное дыхание. Он обнял её за талию — та была мягкой, как тростник, и его ладони почти полностью её охватывали. Её живот напрягся, и она в полубреду спросила:

— Что считается?

Он всё ещё молчал.

Она опустила голову, вдыхая запах его волос и кожи, и голос стал мягче:

— Говори же…

— Не спрашивай, — прервал он её. Ответа не существовало. — Замолчи…

Их дыхание переплелось, смешиваясь с утренним светом и росой. Он терся о неё, будто пытаясь навсегда оставить на ней свой запах. Цяо Иша обхватила его лицо ладонями. Кожа под пальцами была гладкой и прохладной, как камень, омытый горным ручьём. Это чистое ощущение слегка сжимало её сердце. На мгновение перед глазами возникло видение: бескрайнее небо, бесконечные равнины, древние деревья с ветвями, острыми как клинки, и древние боги, поющие в облаках.

Когда поцелуй закончился, они обнялись. Он склонил голову и прижался к её длинной шее. Лёгкий зуд заставил её невольно запрокинуть голову. Он лизнул её ключицу, и чёрное кружево платья царапало ему щёку. Она смотрела в бесконечное небо и в ветре произнесла его имя:

— Асэнь…

Он отозвался:

— Мм?

Уголки её губ слегка изогнулись в блаженной улыбке:

— Нашим пристанищем станет край солнца…

Он ещё крепче обнял её.

Утренняя роса испарялась, и всё живое молчаливо росло на границе света и тени. Мир был так спокоен и в то же время так безумен.


Он держал её долго, пока небо не стало лазурным.

— Мне пора… — тихо сказал он. — Рассвело, отец скоро проснётся.

Цяо Иша отпустила его и отступила на два шага. Она смотрела, как Хун Юйсэнь поднимается, и её взгляд скользил снизу вверх, любуясь его высокой, статной фигурой.

— Тогда я пойду, — сказал он и направился к выходу с крыши.

Цяо Иша спросила:

— Ты прыгнешь вниз?

Он ответил:

— Так быстрее.

Цяо Иша кивнула:

— Хорошо, увидимся восьмого числа.

Он остановился:

— Уже со второго дня у меня свободно.

Цяо Иша:

— А у меня дела. Мне нужно уйти в затвор.

Он нахмурился:

— Что?

Цяо Иша:

— Затвор. Надо разработать новый эликсир.

Он не стал расспрашивать подробно:

— Ладно… Тогда… — Он помолчал пару секунд и снова посмотрел на неё. — Тогда увидимся восьмого числа.

Он развернулся, прошёл несколько шагов и прыгнул с высоты. Цяо Иша вскрикнула и бросилась к краю, глядя вниз. Хун Юйсэнь ловко отталкивался от водосточных труб и кондиционеров и вскоре оказался на земле.

— Эй! — крикнула она.

Он поднял голову и увидел, как она машет ему с крыши.

— Осторожнее! Не упади! — крикнул он в ответ.

Она засмеялась, завернувшись в бежевое покрывало. Кисточки на чёрном платье развевались на утреннем ветру, лёгкие и мягкие.

Он навсегда запечатлел эту картину в памяти и ушёл.

Цяо Иша проводила Хун Юйсэня, зевнула и пошла домой, снова рухнув на кровать.

Она хотела немного поспать, но никак не могла заснуть — в голове крутилась только сцена на крыше. В конце концов она вскочила и пошла в ванную умываться.

Первый день Нового года — все отдыхают, и даже заказать еду было некому. Приняв душ, Цяо Иша порылась в холодильнике и нашла полупустую упаковку хлеба. Жуя его, она принялась за работу.

Она вытащила несколько шкафов старинных книг, оставленных бабушкой, сдула с них пыль и перенесла к столу.

В канун Нового года она получила важную информацию: кровопийцы ищут оборотня.

Хотя неизвестно, кого именно и зачем, женская интуиция подсказывала Цяо Ише, что дело, скорее всего, нечисто. Пока ситуация не прояснится, нужно спрятать Хун Юйсэня.

Ей вспомнилось, что где-то есть эликсир, способный скрыть запах оборотня…

Она села прямо, закатала рукава и потерла ладони, готовясь приступить к работе, как вдруг телефон дёрнулся.

Хун Юйсэнь прислал сообщение: [Я дома.]

Цяо Иша ответила: [Хорошо.]

Положив телефон, она уже собиралась открыть книгу, как он снова дёрнулся.

Он спросил: [Ты поела?]

Цяо Иша: [Да.] Подумав, добавила: [Не мешай мне. Сказала же — ухожу в затвор, делаю важное дело.]

Через десять секунд он ответил одним словом: [Хорошо.]

Цяо Иша снова открыла книгу, но долго не могла сосредоточиться — взгляд постоянно скользил к телефону. Она брала его в руки раза три или четыре, но он действительно больше не писал.

Цяо Иша скривилась и не выдержала:

— Чёрт…

Она встала, достала из холодильника флакон с успокоительным эликсиром, выпила и официально ушла в затвор.

http://bllate.org/book/8637/791679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода