× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью.

В маленьком кабинете ночного клуба женщина сидела на диване и уже целых пять минут не отрывала взгляда от мужчины, лежавшего перед ней.

— Сестра… — Ацзи, вероятно решив, что она заснула, тихо окликнул её.

Как можно было уснуть, глядя на человека, чьё лицо превратилось в сплошной синяк?

Цяо Иша спросила:

— Это который по счёту?

— А? — Ацзи на пару секунд задумался и ответил: — Четвёртый.

— Кто его прислал?

Ацзи стиснул губы:

— Я нашёл… Это мой кореш. Раньше реально был зверь!

Цяо Иша лишь равнодушно посмотрела на него.

— Просто, наверное, сегодня занервничал и не в форме выступил.

Цяо Иша помолчала немного и сказала:

— Отвези его в больницу.

— Хорошо.

Человека унесли. Цяо Иша откинулась на спинку дивана.

Свет в кабинете был холодным, фиолетово-голубым; кондиционер работал на полную мощность, и от долгого сидения на диване возникало ощущение, будто ты погружаешься в глубины океана.

Докурив сигарету, Цяо Иша скривила рот и направилась к выходу, остановившись у двери одного из номеров в конце коридора.

Дверь не была заперта, и она вошла внутрь.

Это был тематический кабинет, весь в розовых тонах, что, как ни странно, хорошо сочеталось с пёстрой одеждой Люй Хэ. Он горячо общался с девушкой. В помещении играла энергичная электронная музыка, и Люй Хэ полностью погрузился в ритм, словно забыв обо всём на свете.

Девушка прижалась к стене, а Люй Хэ, чья фигура была слишком крупной, полностью её закрывал. Со стороны казалось, будто он просто прижимается к стене.

Звук открывшейся двери насторожил девушку, и она отстранила Люй Хэ.

— Кто-то пришёл!

— Тс-с, это же мой клуб, чего бояться.

Девушке всё равно было неловко.

— Давай, я тебя прикрою, — улыбнулся Люй Хэ, снял куртку и укутал ею девушку, затем обернулся.

Их взгляды встретились.

— Опять сломали? — спросил он.

— Ага, — отозвалась Цяо Иша.

Люй Хэ провёл языком по зубам — такая у него привычка, каждый раз, когда его что-то тревожит.

— Занимайся своим делом, — сказала она. — Я просто предупредить зашла.

Он остановил её:

— Десять минут. Жду у барной стойки.

Люй Хэ точно рассчитал время и появился у стойки ровно через десять минут. Бармен, протирая бокалы, почтительно поприветствовал его и поставил перед ним порцию текилы.

Люй Хэ закатал рукава, держа во рту сигарету, и говорил невнятно:

— Сильно пострадал?

— Нет, кости целы.

Люй Хэ вздохнул.

— Эти юнцы… Будь у них хоть десятая часть моей былой удальства, такого бы не случилось.

— Сам виноват, что не берёг поясницу, — спокойно заметила Цяо Иша. — Не пускаешь меня в бой.

Люй Хэ закатал рукава до локтей, двумя пальцами придерживая сигарету, и сделал глоток из бокала.

— Правила нельзя нарушать. Выяснила, откуда он?

— Владельца не нашли, но боевика опознали. — Она протянула ему две фотографии. — Раньше занимался боями без правил, недавно приехал сюда.

Люй Хэ взял фото: мужчина лет тридцати, с короткой стрижкой, ничем не примечательной внешностью.

Посмотрев некоторое время, Люй Хэ цокнул языком:

— Крутой парень.

Цяо Иша пожала плечами.

— Можно с ним связаться? Если не можем победить — заберём к себе.

— Пробовала. Отказался.

— Значит, у него есть козыри в рукаве… Ладно… — Он положил фото и осушил бокал одним глотком. — Ищи дальше. Где деньги, там и храбрецы.

— А если их нет?

— Тогда пусть хоть простаки идут. Замучаем насмерть волной. — Люй Хэ икнул от текилы и сам над собой посмеялся: — Мужики с возрастом всё менее стесняются.

*

Длинная ночь.

Цяо Иша вышла из клуба «Бли». Главная улица перед входом кишела машинами, а рекламные вывески мерцали всеми цветами радуги.

Сначала она позвонила Ацзи, чтобы убедиться, что его другу ничего серьёзного.

— Сестра, мой кореш хочет порекомендовать одного человека.

Цяо Иша молчала.

— На этот раз реально крутой!

— Ацзи.

— Да?

— Мы уже проиграли четырёх. У руки всего пять пальцев.

Ацзи замолчал на три секунды.

— Какое отношение к этому имеют пальцы?

Не знает. Она просто наговорила глупостей — ночь была слишком поздней, и мысли путались.

— В общем, проигрывать больше нельзя. Как же тогда выглядит твой Люй Хэ?

— Кажется, боссу всё равно на репутацию.

— Если бы ему было всё равно, ты бы это заметил?

Ацзи помолчал ещё немного, затем снова начал уговаривать:

— Всё же сходи на встречу с человеком, которого рекомендует мой кореш. Ничего не теряешь, а вдруг он мастер?

— Твой кореш ещё может знать мастеров?

— Не унижай людей!

Цяо Иша задумалась на тротуаре и наконец сказала:

— Ладно, дай номер.

Всё равно ночь длинная, времени полно.


Поздней ночью Цяо Иша, следуя адресу, полученному от Ацзи, нашла обычную шашлычную на обочине дороги.

Она стояла на противоположной стороне улицы и оценивала заведение: расположение заурядное, интерьер заурядный, клиентов тоже немного.

Ночью контроль был слабый, и мангал прямо на перекрёстке дымил, окутывая всё вокруг. У входа сидели несколько парней с татуировками на руках, болтали и курили.

Тени деревьев были густыми и тёмными.

Светофор отсчитывал последние секунды красного.

В этот момент рядом с ней появилась фигура и встала рядом на «зебре».

Цяо Иша бросила на него боковой взгляд.

Молодой парень в школьной форме, руки в карманах, сумка на одном плече. Стоял, как большинство высоких подростков — немного сгорбившись, с неприметной, спокойной аурой.

Тусклый уличный фонарь удлинял его тень.

Загорелся зелёный, и он первым шагнул вперёд.

Цяо Иша смотрела ему вслед. Для его возраста телосложение было впечатляющим: широкие плечи, длинные ноги, рукава закатаны до локтей, предплечья с чёткими, грубоватыми линиями.

Казалось, они шли в одно и то же место.

Когда до ларька оставалось метров пять-шесть, группа парней с татуировками заметила его. Он подошёл к ним, и они некоторое время молча разглядывали друг друга. Затем он спросил:

— Кто здесь Пан Ху?

Голос низкий, совсем не вежливый.

Цяо Иша стояла неподалёку, руки в карманах плаща. Она не видела его лица, но по голосу и расслабленной позе поняла: он совершенно не боится Пан Ху и всей его компании.

Главарь группы усмехнулся:

— А ты кто такой? Какое тебе дело до братана Ху?

Парень ответил:

— Пусть выходит.

Тот резко откинул стул и поднялся, но тут же отступил на шаг назад, заметив разницу в росте. Они смотрели друг на друга, и заготовленные ругательства так и не слетели с его языка.

В этот момент из помещения вышел мужчина лет тридцати с квадратным лицом и весом не меньше двухсот цзиней. На руке у него был татуированный тигр, но из-за жира морда зверя сильно исказилась.

Его товарищи сразу же закричали:

— Братан Ху!

Пан Ху уставился на школьника:

— Ты кто такой?

Тот молчал. Пан Ху заметил значок на его форме.

— Школа Дэгун? — засмеялся он. — Ага, послушный мальчик после уроков пришёл перекусить?

Парни захохотали. Дождавшись, пока смех стихнет, школьник спросил:

— Ты знаешь Ся Цзюня?

— Не знаю.

— Того, у кого ты вчера вечером отобрал велосипед.

— …

Цяо Иша приподняла бровь.

Он продолжил:

— Тот гоночный велосипед — подарок отца на день рождения. Верни его.

Пан Ху фыркнул:

— Не знаю, о чём ты.

— Неужели уже продал? Тогда отдай деньги.

Цяо Иша всё ещё стояла позади. Она не видела лица парня, но по его голосу и расслабленной позе было ясно: он совершенно не испуган Пан Ху и его компанией.

Пан Ху подошёл ближе, и его массивное тело почти полностью закрыло школьника.

— Мелкий ублюдок, ищешь смерти?

Парень спокойно смотрел на него и медленно вытащил руки из карманов.

Левая ладонь раскрылась — «Деньги».

Правая ладонь раскрылась — «Или велосипед».

Пан Ху нахмурился и со всей силы ударил его в живот. Но тот мгновенно среагировал, схватив его за запястья.

Цяо Иша чуть заметно нахмурилась — она даже не успела разглядеть его движение.

Пан Ху не мог пошевелиться.

Парень слегка надавил, и Пан Ху начал кланяться от боли. Подождав немного и не дождавшись реакции, он усилил хватку. Пан Ху не выдержал и дрожащим голосом выдавил:

— …Иди… иди… иди!

Он повторял «иди», но его подручные не понимали, что делать.

Школьник повернул голову к группе парней. Они обменялись взглядами и, наконец, поняли. Один за другим они выбежали из-за дома и выкатили красивый белый гоночный велосипед.

Парень отпустил руку Пан Ху. На его предплечье остались красно-фиолетовые следы, и вся жировая прослойка выглядела ужасающе деформированной.

Он одной рукой засунул в карман, другой взялся за руль велосипеда и развернулся —

Прямо в глаза Цяо Иша.

Оба на мгновение замерли.

Вот почему… Цяо Иша посмотрела в эти глаза. Один против многих, а уверенности хоть отбавляй.

Парень толкнул велосипед вперёд, но, поравнявшись с ней, внезапно остановился.

Он опустил взгляд на свою руку, которую она держала, затем снова посмотрел на Цяо Иша.

С близкого расстояния он казался ещё выше. Чёлка слегка закрывала глаза, лицо узкое, худощавое.

Цяо Иша окинула его взглядом с ног до головы и улыбнулась:

— Можно поговорить наедине?


Она выбрала круглосуточное кафе напротив школы Дэгун.

Они сели у окна, а велосипед прислонили к стеклу снаружи.

Один кофе «Блю Маунтин», один молочный коктейль с красной фасолью, четыре стейка.

Она сказала, что угощает, поэтому он согласился.

Зелёные растения вокруг кресел ночью казались ещё темнее. В кафе играла спокойная, почти сонная мелодия. Цяо Иша помешала кофе и спросила:

— Как тебя зовут?

— Хун Юйсэнь.

— Я что-то путаю или вам нельзя применять силу против людей?

Хун Юйсэнь молча жевал стейк.

Он явно не хотел отвечать.

— Ты одиночный волк? Раз не в племени, значит, не обязан соблюдать запреты?

Хун Юйсэнь поднял глаза. Его лицо по-прежнему было бесстрастным — не та холодная маска, которую часто напускают подростки, а настоящее безразличие, отсутствие интереса и желания сотрудничать.

Они молчали друг на друга.

Цяо Иша интуитивно чувствовала: он пришёл просто поесть, и как только закончит — уйдёт.

Надо было поторопиться с делом, но ночь была слишком глубокой, весь мир погрузился в тишину, и даже под его безразличием она сама теряла настрой.

Прошло немало времени.

Хун Юйсэнь доел последний стейк и начал есть коктейль. Когда ложка звякнула о стакан, он чуть выпрямился. Выглядел он уставшим, наверное, уже клевал носом. Чёрные волосы растрёпаны, глаза прикрыты чёлкой, вокруг — аура утомления.

— Говори прямо, — тихо сказал он, глядя на неё. — Ты звала меня не для того, чтобы интересоваться моей школой?

— Раз ты такой прямой, я тоже не буду ходить вокруг да около, — Цяо Иша выпрямилась и перешла к делу. — Парень, хочешь подработать?

Хун Юйсэнь не отреагировал.

— Похоже на сегодняшнюю ситуацию: один на один, ты гарантированно побеждаешь.

http://bllate.org/book/8637/791657

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода