× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за двери раздался голос:

— Директорша Ся, это я — Лян Цзинъань!

— Ах, Сяо Лян! Заходи скорее, заходи! — Директорша Ся распахнула дверь и ввела её в дом. Увидев за ней Шу Синь с сыном, она тепло улыбнулась и тоже пригласила их внутрь — они уже встречались раньше.

Лян Цзинъань поставила подарки на стол. Директорша Ся тут же засуетилась:

— Как же так — пришла и ещё с подарками! Сяо Лян, ты слишком вежлива!

— Директорша Ся, директор Цяо сказал, что вы простудились. Сейчас ведь так холодно — берегите здоровье! — Лян Цзинъань взяла её за руки и заботливо напомнила.

Директорша Ся провела гостей к дивану. Шу Синь, заметив, что её сын Малыш Хаоцзы ещё не до конца проснулся и не желая мешать разговору, попросила отвести их в другую комнату, чтобы он мог поспать.

— Сяо Лян, ты сегодня была в детском доме? Этот мальчишка Цяо Сы… как он ещё тебе рассказал… кхе-кхе… Да это же обычная простуда! Держись от меня подальше, а то заразишься! — Директорша Ся закашлялась.

Они продолжали беседовать, и вдруг Лян Цзинъань вспомнила реакцию Цяо Сы, когда он увидел ту женщину в парке. Неужели между ними есть какая-то связь?

Может, Гуань Тин — его мать? Но разница в возрасте слишком мала… Лян Цзинъань никак не могла понять.

Лучше спросить у директорши Ся. Она решилась:

— Директорша Ся, у Цяо Сы с детства совсем не было родных?

Услышав вопрос о прошлом Цяо Сы, директорша Ся оживилась. Неужели Сяо Лян начала проявлять интерес к Цяо Сы?

— Сяо Лян, наш Цяо Сы хоть и вырос без родителей, но у него прекрасный характер и абсолютно никаких скрытых болезней — можешь быть спокойна! — поспешила заверить она.

Лян Цзинъань замахала руками:

— Нет-нет, директорша Ся, вы меня неправильно поняли. Просто на днях, когда мы гуляли с Сяо Сяо в парке, нам встретилась одна женщина — после этого он стал какой-то рассеянный. Не могла ли она быть его родственницей?

Лян Цзинъань поделилась своими сомнениями.

— Родственница? Цяо Сы усыновлён мной, он числится на моём попечении. У меня самой в этом возрасте уже почти не осталось родных… А как звали ту женщину? Может, я что-то вспомню.

— Гуань Тин. Вы её знаете?

Услышав это имя, директорше Ся стало не по себе. Вдруг ей показалось: Цяо Сы всё такой же, каким был в детстве — ничего ей не рассказывает, боится, что она переживёт.

Лян Цзинъань заметила, что с директоршей что-то не так, и нахмурилась:

— Директорша Ся, вы…

Та вытерла слёзы и сжала её руку:

— Сяо Лян… наш Цяо Сы — несчастный ребёнок. С детства он мне только радости приносил, никогда не жаловался. Теперь вырос, стал принимать собственные решения — я не виню его. Но на этот раз… директорша Ся умоляет тебя: помоги нашему Сы выйти из этой передряги, хорошо?

Лян Цзинъань растерялась:

— Директорша Ся, я не совсем понимаю, о чём вы…

Директорша Ся вдруг осознала: Цяо Сы ничего ей не рассказывал. Значит, не хочет, чтобы она в это втягивалась.

Видя, что та замолчала, Лян Цзинъань забеспокоилась:

— Директорша Ся, если вы не скажете, я сама пойду и спрошу у Цяо Сы!

— Нет… Сяо Лян, раз Цяо Сы тебе не сказал, значит, не хочет, чтобы ты знала. Я, старая дура, зря язык распустила!

— Не говорите так! Раз уж я узнала об этом, обязательно должна вмешаться! — упрямство Лян Цзинъань вспыхнуло с новой силой.

Директорша Ся глубоко вздохнула и снова сжала её руку:

— Сяо Лян, ты ведь знаешь, что Цяо Сы — мой приёмный сын?

Лян Цзинъань кивнула. Директорша Ся продолжила:

— Изначально я вообще не собиралась его усыновлять. Более того — сначала его должен был усыновить кто-то другой!

— Вы имеете в виду, что раньше нашёлся человек, который хотел усыновить Цяо Сы, но в итоге этого не произошло? — уточнила Лян Цзинъань.

Директорша Ся кивнула:

— Да… Двадцать лет назад случилось вот что. Слушай внимательно!

Двадцать лет назад.

Восемь лет — возраст уже немалый для детского дома, и подходящих семей для усыновления всё не было. Многие считали: ребёнок уже сформировался, у него собственные мысли — такого трудно перевоспитать, да и «не приживётся».

В то время из-за работы директорша Ся запустила семью. У неё и мужа не было детей, и он не выдержал — подал на развод. Она не стала удерживать и сразу оформила развод. С тех пор вся её жизнь проходила в стенах детского дома.

Проходили дни за днями, пока однажды она не получила уведомление от районного совета: некто выделил средства на ремонт приюта и хочет усыновить одного из детей.

Ей показалось, будто с неба прямо на голову упал пирог. Кто вообще станет вкладываться в этот обветшалый детский дом?

Здание давно не ремонтировали — снаружи оно выглядело уныло и даже жутковато. Ночью, проходя мимо, можно было почувствовать леденящий душу холодок.

А внутри — тёплый свет, дети играют… Эта уютная картина навсегда запечатлелась в её сердце.

Наконец-то пришла помощь! Возможно, даже государственное финансирование!

Более того — тот человек, увидев фотографии, прямо указал: хочет усыновить именно Цяо Сы.

Это сняло с неё огромную проблему: наконец-то Цяо Сы найдёт дом!

Восемь лет — возраст уже сознательный. Цяо Сы был очень озорным: целыми днями носился по детскому дому, водил за собой других детей и постоянно устраивал переполох. Воспитатели то и дело жаловались директорше.

И вот настал этот день. Директорша Ся надела на него новую одежду и усадила на стул. Но Цяо Сы не сидел спокойно.

— Цяо Сы! — строго сказала она. — Сегодня тебя впервые хотят усыновить. Веди себя хорошо, чтобы люди тебя полюбили, понял?

Он лишь пожал плечами:

— Если им не нравятся мои недостатки, зачем тогда меня усыновлять?

Директорша Ся рассмеялась от досады:

— Цяо Сы, если будешь таким, даже я перестану тебя любить!

— Нет! Директорша Ся больше всех на свете меня любит! — Цяо Сы с детства считал её своей мамой. Он так мечтал, чтобы она усыновила его сама, но по правилам детского дома директор не имел права усыновлять воспитанников.

Он обнял её за шею и тихо прошептал на ухо:

— Хотел бы я быть сыном директорши Ся…

Она крепко прижала его к себе и убаюкала.

Время подошло. Директорша Ся вывела Цяо Сы из учебного корпуса к воротам, чтобы встретить гостей.

— Здравствуйте! Я — ведущая местного телевидения. Сейчас мы находимся в сиротском приюте города Чуань. Как видите, на воротах развешаны баннеры с надписью: «Сиротский приют Чуаня горячо приветствует благотворителя!» А сейчас мы побеседуем с директором приюта, — женщина с длинным микрофоном и оператором подошла к ним.

Она поднесла микрофон к лицу директорши Ся:

— Добрый день, директор Ся! Я — ведущая Гуань Тин. Это мальчик, которого собираются усыновить?

Директорша Ся растерялась: откуда здесь телевидение? Но раз уж эфир прямой, портить настроение не стоило.

— Да, — улыбнулась она сквозь неловкость. — Его зовут Цяо Сы. Именно его выбрала комиссия для усыновления.

Она потянула мальчика за руку, чтобы тот поздоровался.

— Всем привет! Меня зовут Цяо Сы! — послушно сказал он.

Гуань Тин даже не взглянула на него. В этот момент к воротам подкатил «Мерседес». Вокруг уже собралась толпа зевак.

Из машины вышел мужчина с большим животом и добродушной улыбкой. Гуань Тин тут же бросилась к нему с микрофоном:

— Рядом со мной — господин Се Юн! Сейчас мы возьмём у него интервью.

— Здравствуйте, господин Се! Я — ведущая Гуань Тин. У меня к вам несколько вопросов: почему вы решили так щедро вложить средства в ремонт сиротского приюта Чуаня? Есть ли здесь какая-то особая причина?

Се Юн громко рассмеялся, похлопал себя по животу и, глядя в камеру, ответил:

— Признаться, немного неловко… Родители в возрасте, а я до сих пор не женился и детей не завёл. Они пошли к гадалке — та сказала, что у меня не будет семьи, но я очень люблю детей. Поэтому решил усыновить мальчика из приюта. А в благодарность выделю крупную сумму на ремонт здания!

Гуань Тин добавила несколько лестных слов, и интервью закончилось. Выключив камеру, она вместе с Се Юном направилась в кабинет.

Директорша Ся, увидев, что условия у Се Юна неплохие, начала обсуждать формальности усыновления.

Се Юн всё время изображал заботливого отца, то и дело поглаживая Цяо Сы по голове и говоря, какой он ему нравится.

Гуань Тин попросила Цяо Сы провести её по детскому дому. Директорша Ся кивнула — ей и самой было что обсудить без ребёнка.

Казалось, всё складывается идеально. Директорша Ся уже собиралась окончательно оформить усыновление.

Спустившись вниз, Гуань Тин сразу же отпустила руку Цяо Сы. Мальчику это было неприятно, но он промолчал.

— Тётя, ваш приют, наверное, очень старый… Спасибо вам за доброту! — Цяо Сы пытался расположить её к себе, чтобы они лучше относились к директорше Ся.

Но Гуань Тин ответила холодно:

— Отныне Се Юн — твой отец.

Цяо Сы кивнул:

— Ага…

В этот момент из здания вышли директорша Ся и Се Юн. Попрощавшись, Гуань Тин и Се Юн уехали.

Через неделю Се Юн завершил все формальности и вернулся в детский дом.

Директорша Ся заранее нарядила Цяо Сы в новую одежду.

— Цяо Сы, в новом доме будь послушным. Пусть он и не родной отец, но раз решил тебя усыновить — значит, будет заботиться. Вырастешь — уважай старших! — наставляла она его с тяжёлым сердцем. Она прекрасно знала: несмотря на озорство, он очень понимающий мальчик.

Цяо Сы кивнул. Он знал: если будет вести себя плохо, «папа» не станет финансировать ремонт детского дома, и директорше Ся придётся туго.

Директорше Ся было невыносимо больно — казалось, она буквально продаёт ребёнка. Но что поделать? Во рту у стольких детей — по ложке, а помощь от района едва покрывала базовые нужды.

Рассказывая это, она не сдержала слёз. Лян Цзинъань поспешила подать ей салфетку:

— Директорша Ся, не плачьте… Я понимаю ваши чувства. Тогда у вас не было выбора. Но ведь в итоге всё сложилось к лучшему — вы всё равно усыновили Цяо Сы! Он такой замечательный — ваша гордость!

— Сяо Лян, послушай дальше! — Директорша Ся сжала её руку и продолжила.

Когда «Мерседес» въехал во двор детского дома, все дети и воспитатели выбежали на улицу. Воспитатели шептались: «Как повезло Цяо Сы! Попал в такую богатую семью!»

Дети ещё не понимали всего, но завистливо смотрели вслед.

И директорша Ся тогда думала то же самое: «Цяо Сы — счастливчик. Никто раньше не хотел его брать, а тут сразу богач!»

— Господин Се, документы уже привезли. Сегодня вы можете забрать Цяо Сы! — сказала она.

Из заднего сиденья вышла ещё одна женщина — та самая Гуань Тин.

Се Юн, заметив недоумение директорши, пояснил:

— Это моя девушка.

— Надеюсь, госпожа Гуань будет так же заботиться о Цяо Сы, как и вы! — сказала директорша Ся, видя, что Гуань Тин держит в руках камеру.

Се Юн потрепал Цяо Сы по голове:

— Будьте спокойны, директорша! Мы оба очень любим детей!

Он вынул из кармана банковскую карту и протянул её:

— Это наш скромный подарок для приюта. Все средства на ремонт уже на ней. Пусть ваш приют процветает!

Директорша Ся не ожидала такого. Эти деньги нужно было оформлять официально, через бухгалтерию.

— Господин Се, вы, вероятно, заняты и не знакомы с правилами. Мы не можем принимать прямые пожертвования — всё должно пройти через официальные каналы!

Се Юн убрал руку и передал карту стоявшей рядом Гуань Тин, велев ей выключить камеру.

http://bllate.org/book/8636/791628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода