× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выбирай кого угодно! — воскликнул Ли Цзяньхуэй. Он не понимал, зачем Гуань Тин, формально числящейся ведущей, понадобился ещё и ассистент, но любое её желание он был готов исполнить.

Гуань Тин, получив желаемый ответ, отпустила его руку и притворно задумалась:

— Лян Цзинъань!

Ли Цзяньхуэй тут же замахал руками:

— Нет, Лян Цзинъань — ни за что! Совсем ни за что!

— Почему нет? — разозлилась Гуань Тин и начала выталкивать его из кабинета. Он развернулся и обнял её.

— У Лян Цзинъань в телецентре тоже есть связи. Да и под моим началом она уже давно — хоть и не ладим мы с ней, но способности у неё есть! Давай, братец Ли, выберем кого-нибудь другого.

Гуань Тин, видя, что переубедить его не удастся, отстранила его руки и велела уйти.

С тех пор как Лян Цзинъань позвонила ей в прошлый раз, Гуань Тин знала: если она сама не предпримет шагов, правда о событиях двадцатилетней давности обязательно всплывёт.

И вот как раз подвернулась возможность: через знакомых она узнала, что Лян Цзинъань работает именно под началом Ли Цзяньхуэя и, несмотря на юный возраст, уже занимает должность младшего руководителя. Такой шанс она упускать не собиралась. Раз Лян Цзинъань сама пришла ей под руку — пусть не пеняет!

Гуань Тин когда-то окончила факультет дикторов и вела эфиры. С Ли Цзяньхуэем они пересекались несколько раз. Его жена осталась на родине и никогда не вмешивалась в его дела — лишь бы деньги вовремя приходили.

А сама Гуань Тин из-за того самого случая двадцать лет назад бросила карьеру ведущей и уехала с Се Юном — вместе они объездили полстраны и выстроили крупную компанию.

При этой мысли в её глазах мелькнула тень сожаления. Если бы тогда, в юности, не поддалась глупому тщеславию, возможно, сейчас сама сидела бы на месте Ли Цзяньхуэя.

Ха! Жизнь — ирония. Теперь она стала его любовницей.

Не раз она задавалась вопросом: любит ли она Се Юна по-настоящему или же ей просто нравятся его деньги?

Весь день она просидела в кабинете, погружённая в воспоминания. Даже когда Ли Цзяньхуэй пригласил её на обед, она отказалась.

Тем временем Лян Цзинъань весь день проработала в своей кабинке, дописывая материал. Перед уходом опубликовала статью в официальном аккаунте. Прочитав комментарии читателей, она почувствовала головную боль: все наперебой требовали продолжения расследования о детском доме, а она не могла выдавить ни слова.

После работы она зашла в магазин, купила продуктов и собралась готовить дома с Шу Синь горячий горшок. Позвонила подруге, но та ответила, что готова есть всё, лишь бы поменьше — у неё болит рот.

Вернувшись домой с пакетами, Лян Цзинъань увидела, как Шу Синь сидит на диване и листает телефон. Лян Цзинъань плюхнулась рядом и указала на донышко пустого стаканчика от лапши:

— Ты сегодня на обед ела только это?

— А что ещё делать, если тебя нет? — ответила Шу Синь с видом мученицы.

Лян Цзинъань потёрла виски:

— Иди мой овощи. Сегодня ужинаем горячим горшком — быстро и просто!

Они встали у раковины и начали возиться с овощами. Шу Синь заметила, что подруга чем-то озабочена:

— Что случилось? Поссорилась с директором Цяо?

Лян Цзинъань толкнула её локтем:

— Не выдумывай! У меня с директором Цяо вообще ничего нет!

— Ладно-ладно, ничего нет! Тогда в чём дело?

Шу Синь смотрела на неё так, будто всё прекрасно понимает, но не станет говорить вслух. Лян Цзинъань покачала головой:

— На работе проблемы.

— Да уж, у нашей великой ведущей Лян теперь и на работе трудности?

— Сегодня в наше отделение пришла новая ведущая. Я уже дважды с ней встречалась. Помнишь, кто возглавлял волонтёрскую организацию?

Лян Цзинъань вымыла овощи и сложила их в миску.

— Кто? — спросила Шу Синь, следуя за ней из кухни.

— Гуань Тин! Это она и есть та самая «парашютистка». И моё место она заняла.

Лян Цзинъань говорила спокойно, будто ничего особенного не произошло, но Шу Синь тут же разволновалась.

Шу Синь положила палочки и удивлённо спросила:

— Как это — заняла твоё место? Она же руководила волонтёрской организацией! Откуда вдруг взялась ведущая?

— Ну разве не «парашютистка»? Сама не знаю, что за история. Похоже, у неё тёплые отношения с руководством, — равнодушно бросила Лян Цзинъань, кладя в тарелку рыбный тофу.

— А ты теперь кто?

Шу Синь не очень разбиралась в телецентровской иерархии, и вопрос поставил Лян Цзинъань в тупик — она и сама не знала, как теперь её должность называется.

После ужина Шу Синь великодушно вызвалась помыть посуду, велев Лян Цзинъань отдыхать.

Лян Цзинъань лежала на кровати, думая о сегодняшнем дне. Её должность пока не определили, но Ли Цзяньхуэй не запретил ей вести блог, так что она сама себе находила занятия.

Узнав, что завтра у неё выходной, она сразу повеселела: не придётся сталкиваться с лицемерами и их фальшивыми играми.

— Шу Синь! Ты уже помыла посуду? — крикнула она из спальни.

— Да! — отозвалась та.

Внезапно Лян Цзинъань вспомнила о Малыше Хаоцзы — она давно его не видела. Выйдя в гостиную, она села на диван:

— Завтра у меня выходной. Давай заберём Малыша Хаоцзы!

Шу Синь прикинула и указала на своё лицо:

— А в таком виде мне не стыдно перед ребёнком появляться?

У Шу Синь ещё не до конца зажил синяк, но царапина у глаза уже почти исчезла.

— Надень маску. Если будешь редко его видеть, он вырастет и перестанет тебя узнавать!

Шу Синь кивнула. Они устроились на диване и включили шоу. Когда в эфире показали трогательную сцену, обе заплакали; когда началась комедия — хохотали до слёз. Казалось, они снова студентки.

Когда обе уже зевали, переключили канал и уснули только ближе к одиннадцати утра.

После умывания Лян Цзинъань села за руль и поехала к дому бабушки Малыша Хаоцзы. Накануне она уже предупредила маму Шу Синь, поэтому у подъезда долго ждать не пришлось: вскоре бабушка вывела мальчика на улицу. Увидев маму, он вырвался из её руки и бросился к Шу Синь:

— Мама!

— Сынок! — Шу Синь присела и крепко обняла его. Мальчик обиженно посмотрел на неё:

— Мам, ты меня бросила?

— Как можно! — Шу Синь отстранилась и погладила его по волосам. — Кого угодно могу бросить, только не моего Лэлэ!

Лян Цзинъань, заметив, что рядом стоит мама Шу Синь, вежливо поздоровалась:

— Тётя!

— Цзинъань, спасибо, что так заботишься о нашей Шу Синь! — сказала та, глядя на синяк на лице дочери с болью в сердце.

— Мы заботимся друг о друге. Никто никого не «больше» не поддерживает! Как папа с вами? Здоровы?

Мама Шу Синь ответила, что всё в порядке.

Малыш Хаоцзы отпустил маму и подошёл к Лян Цзинъань:

— Крёстная!

— Скучал по крёстной? — спросила та, погладив его по голове.

Он энергично кивнул.

Шу Синь взяла сына за руку и сказала матери:

— Мы поехали. Вы с папой берегите себя! Лэлэ я забираю домой, как будет время — снова навестим.

— Езжайте, езжайте! — махнула рукой мама Шу Синь, не решаясь говорить при Лян Цзинъань.

Они сели в машину. Пока взрослые ещё не решили, куда ехать, Малыш Хаоцзы первым заговорил:

— Крёстная, давай поедем туда, где много детей!

— Туда, где был красивый дядя? — уточнила Шу Синь.

Мальчик закивал:

— Да, где красивый дядя!

Детский дом в Чуане? Лян Цзинъань вздохнула: даже такой малыш уже различает, кто красив, а кто нет. Как же так?

— Твой крёстный сын просит — разве можно отказать? — подмигнула Шу Синь. Она с первой встречи почувствовала, что между Цяо Сы и Лян Цзинъань может что-то получиться.

— Ты, мать, совсем ненадёжная! — рассмеялась Лян Цзинъань. — Малыш Хаоцзы, пристегнись! Едем!

— Ура, крёстная! — закричал мальчик.

В детском доме охранник, увидев Лян Цзинъань, многозначительно посмотрел на неё и открыл калитку:

— Опять к нам? Чаще стали наведываться!

— Дядя охранник, не подшучивайте надо мной! Директор Цяо на месте?

— Сейчас на заднем дворе с детьми играет, — ответил тот, глянув на часы.

Поблагодарив, Лян Цзинъань припарковала машину. Малыш Хаоцзы, едва дверь открылась, выскочил и, обогнув учебный корпус, помчался к заднему двору. Шу Синь бежала следом, крича, чтобы он не упал.

Лян Цзинъань подошла к заднему двору: Шу Синь уже разговаривала с Цяо Сы, а дети окружили Малыша Хаоцзы и звали играть.

— Приехали, — сказал Цяо Сы, заметив Лян Цзинъань.

— Простите за беспокойство. Ребёнок упирался, чтобы сюда приехать! — сказала Шу Синь. — Ещё не успела поблагодарить вас за прошлый раз!

Цяо Сы кивнул:

— Пустяки.

Лян Цзинъань не заговорила с ним — при стольких людях не могла выговорить его имени. Вместо этого она машинально искала глазами ту девочку... но вдруг вспомнила: Сяо Сяо уже усыновили.

— Эй, о чём задумалась? Директор Цяо тебя зовёт! — толкнула её Шу Синь.

Лян Цзинъань очнулась:

— А? Что?

Цяо Сы, видя её рассеянность, ничего не сказал. В этот момент к нему подбежал один из воспитанников и потянул за руку. Тогда Цяо Сы собрал всех детей и ласково произнёс:

— Сегодня к нам пришли гости! Кто помнит, как их зовут? Поднимите руку, кто знает!

Дети переглянулись. Только Малыш Хаоцзы гордо стоял посреди двора, будто думал: «Кто из вас со мной сравнится?»

— Цзинъань-цзецзе, Шу Синь-цзецзе! — выкрикнул мальчик с заячьей губой, плохо выговаривая слова.

Все засмеялись и начали повторять за ним. Цяо Сы подозвал мальчика, присел на корточки и сказал:

— Сюэ Ань, произношение неправильное. Повтори за мной: Цзинъань-цзецзе, Шу Синь-цзецзе!

Мальчик несколько раз повторил и наконец почти правильно выговорил. Тогда Цяо Сы отпустил его обратно в строй.

Он позвал других воспитателей, чтобы присмотрели за Малышом Хаоцзы, и повёл гостей в свой кабинет.

Лян Цзинъань, не увидев директоршу Ся, спросила:

— А где директорша Ся?

— Простудилась, дома отдыхает, — ответил Цяо Сы, наливая им воды.

Весь детский дом теперь лежал на плечах одного Цяо Сы. Она хотела помочь ему, но не знала, с чего начать.

Шу Синь, глядя на них двоих, вдруг почувствовала себя огромной лампочкой, ярко светящей между ними.

Глава сорок четвёртая. Навестить директоршу Ся

Когда они вышли из детского дома, было уже за три часа дня. Шу Синь с Малышом Хаоцзы попрощалась с Цяо Сы и сказала, что подождёт в машине.

— Будьте осторожны по дороге, — напомнил он.

Лян Цзинъань кивнула и сказала, чтобы он скорее возвращался к детям.

Вернувшись в машину, она услышала:

— О чём вы с директором Цяо говорили?

— Ни о чём особенном, просто поболтали, — ответила Лян Цзинъань и ткнула пальцем в лоб подруги. — Сиди ровно! Поедем ещё в одно место.

Малыш Хаоцзы, видимо, устал и спал всю дорогу. Шу Синь тоже клевала носом, но сквозь дрёму заметила, что Лян Цзинъань свернула в район, где жили её родители.

— Так мы к тебе домой? — зевнула Шу Синь. — Знакомить меня с родителями?

Лян Цзинъань припарковалась и сказала:

— Подожди с сыном в машине. Я сбегаю за покупками!

— Так и правда знакомить? — крикнула Шу Синь ей вслед, но Лян Цзинъань уже бежала к магазину.

Шу Синь разбудила сына и ждала десять минут. Наконец Лян Цзинъань вернулась с большим пакетом фруктов и коробкой молока.

— Какая заботливая! — усмехнулась Шу Синь. — Принесла подарки для моих родителей?

Она подумала, что Лян Цзинъань купила это, чтобы Шу Синь не приходилось приходить к ней домой с пустыми руками.

Лян Цзинъань хитро улыбнулась:

— Место, куда мы едем, — не мой дом!

— Тогда зачем заезжать сюда?

Малыш Хаоцзы протёр глаза и, зевая, потянул Лян Цзинъань за край куртки:

— Крёстная, мы идём в гости?

— Мой сын — умница! Умнее своей мамы! — похвалила Лян Цзинъань и взяла Шу Синь за руку. — Пойдём!

Они подошли к дому Цяо Сы. Лян Цзинъань постучала в дверь:

— Директорша Ся, вы дома?

http://bllate.org/book/8636/791627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода