× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли-гэ! Я хочу вот то! — вдруг услышала Лян Цзинъань женский голос, зовущий мужчину, стоявшего рядом. Голос показался ей знакомым, но где именно она его слышала — никак не могла вспомнить.

— Хорошо! — отозвался её спутник.

В этот момент Лян Цзинъань поняла: оба голоса ей знакомы. Она обернулась. Женщину она точно не знала, а мужчину — слишком хорошо.

Ли Цзяньхуэй! Как он здесь оказался?

Он её не заметил, но Цяо Сы пристально уставился на эту парочку.

Если Ли Цзяньхуэй узнает, что вместо работы она пришла в парк развлечений, ей не поздоровится!

Только она поднялась, как Ли Цзяньхуэй с женщиной направились прямо к ним. Он узнал её.

— Лян Цзинъань? Что ты здесь делаешь? — холодно спросил он.

— Ли Тай… — Лян Цзинъань растерялась, не зная, как объяснить своё присутствие.

Ли Цзяньхуэй бросил взгляд на её спутников. Женщина рядом с ним что-то тихо прошептала ему на ухо, и они развернулись, уходя в противоположную сторону.

Убедившись, что Ли Цзяньхуэй с женщиной ушли, Лян Цзинъань с облегчением села. В этот момент Сяо Сяо потрясла руку Цяо Сы:

— Папа Цяо, с тобой всё в порядке?

Лян Цзинъань подняла глаза и увидела, что Цяо Сы дрожит — не сильно, но явно был в ярости.

— Директор Цяо, Цяо Сы? С вами всё хорошо? — осторожно спросила она.

Услышав её голос, Цяо Сы пришёл в себя, велел Сяо Сяо надеть куртку и сказал, что подождёт их снаружи. Затем он встал и вышел.

Лян Цзинъань недоумённо смотрела ему вслед, но всё же помогла Сяо Сяо одеться и тоже вышла.

Перед выходом она ещё раз глянула в сторону Ли Цзяньхуэя — увидев, что тот не собирается возвращаться, быстро покинула помещение.

— Всё в порядке? — спросила она у Цяо Сы.

Тот покачал головой:

— Всё нормально.

Остаток дня, проводя время с Сяо Сяо, Лян Цзинъань чувствовала, что Цяо Сы весь в мыслях о чём-то другом. Уже под вечер Сяо Сяо потянула их за руки:

— Давайте прокатимся на колесе обозрения!

Лян Цзинъань знала, что у Цяо Сы клаустрофобия, и терпеливо объяснила девочке, что боится высоты и не может сесть в кабинку.

Хотя сама понимала, что это неубедительно — ведь за день она уже успела прокатиться на множестве аттракционов, расположенных гораздо выше.

— Я могу, пойдём! — сказал Цяо Сы, стоя перед ними. — Колесо обозрения открытое, мне не страшно.

Отлично! Лян Цзинъань подумала немного и сказала, чтобы они подождали её у колеса — она сбегает за одной вещью и сразу вернётся.

Лян Цзинъань купила клубничный торт в кондитерской парка и, запыхавшись, вернулась к колесу обозрения.

— Прости, что заставила ждать! — сказала она, чувствуя, как сильно бьётся сердце. «Надо срочно заняться спортом», — подумала она.

— Красивая сестричка, пойдём! — воскликнула Сяо Сяо.

Парк уже почти закрывался, туристов почти не осталось, и через несколько минут их пригласили в кабинку.

Лян Цзинъань сказала сотруднику, что сегодня особенный день, и тот с радостью разрешил им занять кабинку втроём, попросив остальных подождать следующего круга.

Хотя Цяо Сы уверял, что всё в порядке, Лян Цзинъань всё равно пристально следила за его состоянием — к счастью, ему было не хуже.

Она достала торт из коробки — небольшой, как раз на троих.

Зажигалку не разрешили пронести — её конфисковали на входе, поэтому свечей на торте не было.

— Сяо Сяо, сестричка желает тебе счастья в новой семье! Пусть каждый твой день будет радостным. И помни своего папу Цяо и директоршу Ся! — Лян Цзинъань почувствовала ком в горле. Усыновление должно состояться уже через пару дней. После сегодняшнего прощания, возможно, они больше никогда не увидятся.

Девочка, однако, была полностью поглощена вкусным тортом и не ответила. Цяо Сы рассердился:

— Сяо Сяо! С тобой говорит сестричка Цзинъань!

Сяо Сяо обиделась — она не хотела игнорировать красивую сестричку, просто не хотела говорить о грустном.

Слёзы сами потекли по щекам. Лян Цзинъань нежно вытерла их:

— Не плачь, Сяо Сяо. Давай лучше есть торт!

И тихо шикнула на Цяо Сы. Она разрезала торт и протянула кусочек девочке. Та взяла его и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Спасибо, красивая сестричка!

Лян Цзинъань отрезала ещё один кусок и подала Цяо Сы. Тот смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Она окликнула его, и он поспешно взял торт:

— Спасибо.

Убедившись, что Сяо Сяо увлечена едой, Лян Цзинъань пересела к Цяо Сы и тихо спросила:

— Тебе тяжело?

— Нет! Ешь сама, ей столько не съесть! — ответил он.

— Я заметила, что с самого момента, как мы увидели этих двоих, ты весь день какой-то рассеянный. Что случилось? — спросила она.

Цяо Сы, не желая её волновать, слабо улыбнулся и подвинул ей свой нетронутый кусок:

— Возьми мой.

Пока они разговаривали, Сяо Сяо уже доела свой кусок и, обмакнув палец в крем, незаметно намазала его Цяо Сы на щёку.

— Ха-ха, папа Цяо, клоун! — засмеялась она.

Лян Цзинъань тоже взяла немного крема и добавила ещё на другую щёку Цяо Сы, после чего расхохоталась.

Теперь у него по обе стороны лица красовались белые пятна. Цяо Сы тоже не выдержал и рассмеялся.

Если бы только время могло остановиться в этот миг… Но их кабинка медленно опустилась вниз. Лян Цзинъань вышла, держа на руках Сяо Сяо и остатки торта, а Цяо Сы последовал за ними.

Парк закрылся. Они сели в машину. Лян Цзинъань усадила Сяо Сяо на заднее сиденье и уже собиралась сесть за руль, но Цяо Сы остановил её:

— Ты устала. Давай я повожу.

Лян Цзинъань и правда чувствовала себя выжатой — оказывается, присматривать за ребёнком требует огромных сил. Она кивнула и передала ему ключи:

— Спасибо!

Цяо Сы смотрел в зеркало заднего вида: Лян Цзинъань обнимала Сяо Сяо, и та прижималась к ней.

— Если хочешь поспать — спи. Я разбужу тебя, когда приедем, — сказал он, заметив, что Лян Цзинъань зевнула трижды подряд. До сиротского приюта ещё ехать и ехать.

Лян Цзинъань тихо «мм»нула, и вскоре Цяо Сы услышал два ровных дыхания сзади.

«Сегодня она действительно вымоталась», — подумал он.

Но почему та женщина вдруг появилась? Он не ожидал, что спустя столько лет сможет узнать её с первого взгляда.

Женщина, причинившая ему такую боль двадцать лет назад.

Говорят, одни всю жизнь исцеляются детством, а другие всю жизнь исцеляют детство. Это про него.

После того случая он больше никогда не видел её по телевизору. Прошло двадцать лет — наверняка, она его не узнает.

Цяо Сы крепче сжал руль. Он не мог отрицать: он никогда не забывал ни её, ни того мужчины.

Именно поэтому, став директором приюта, он никогда не давал интервью.

Машина подъехала к сиротскому приюту. На заднем сиденье обе спали. Цяо Сы обошёл машину с той стороны, где сидела Сяо Сяо, и аккуратно вынул её из объятий Лян Цзинъань.

Лян Цзинъань почувствовала, как вдруг стало пусто на руках, и резко села. Цяо Сы, поняв, что разбудил её, сказал, чтобы она подождала — он скоро отвезёт её домой.

Он передал Сяо Сяо вместе с вещами, купленными Лян Цзинъань, воспитательнице и вернулся в машину.

Он помнил адрес съёмной квартиры Лян Цзинъань. Заведя двигатель, услышал, как она пробормотала во сне:

— Спасибо, директор Цяо.

— Это я должен благодарить тебя, — ответил он, но Лян Цзинъань уже не отреагировала — она говорила во сне.

Цяо Сы вдруг подумал, что жизнь сейчас хороша. Без того случая, возможно, директорша Ся и не взяла бы его к себе.

Он попытался убедить себя забыть прошлое. Впереди ещё столько людей, которым нужна его забота.

От приюта до квартиры Лян Цзинъань было недалеко. Подъехав к её дому, он не знал, в каком подъезде она живёт, и аккуратно постучал ей по плечу:

— Цзинъань, проснись!

Лян Цзинъань потерла глаза:

— Уже приехали? Спасибо, директор Цяо.

Она поправила одежду, ещё не до конца проснувшись:

— Мой дом прямо вон там. Я сама дойду!

— Давай провожу, — сказал Цяо Сы. Оставить её одну в таком состоянии было небезопасно.

Заперев машину, они пошли по двору. Холодный ветер немного освежил Лян Цзинъань. У подъезда она сказала:

— Директор Цяо, я дома!

— Отдыхай. Я пошёл! — Цяо Сы вернул ей ключи от машины.

Лян Цзинъань вдруг вспомнила:

— А как вы домой доберётесь?

— Возьму такси. Иди, не волнуйся! — ответил он.

Лян Цзинъань успокоилась:

— Вам тоже не простудиться! Берегите себя!

И пошла наверх.

Цяо Сы остался внизу и смотрел на окна. Во всём доме горел свет, кроме одного на третьем этаже. Он ждал, пока и там загорится свет, и только тогда ушёл.

Лян Цзинъань включила свет. После дневного сна спать не хотелось. Она устроилась на диване и стала вспоминать события дня.

Завтра Ли Цзяньхуэй наверняка вызовет её на ковёр. Лучше сегодня же дописать статью и отправить ему по почте.

Она достала ноутбук, открыла документ… и через несколько набранных слов поняла, что не может писать.

За всё это время Цяо Сы проявил к ней полное доверие — она это видела и ценила.

А Ли Цзяньхуэй хочет, чтобы она написала сенсацию, что-то броское, ради рейтингов. Она не хочет предавать Цяо Сы.

«Пусть будет так, как чувствую я», — решила она.

Статья была готова к трём часам ночи.

С обеда она не проверяла телефон, поэтому не видела сообщений от Ли Цзяньхуэя. Только утром, когда его звонок разбудил её, она поняла: начальник в ярости.

— Это и есть твоя статья? Лян Цзинъань, помни: ты журналистка! Пусть даже и не развлекательная, но должна писать то, что цепляет читателя! — Ли Цзяньхуэй начал звонить ей с самого утра, и Лян Цзинъань, умывшись, помчалась в редакцию.

— Цзинъань-цзе, Ли Тай вас ищет! — тихо сообщил Лю Хао, увидев её.

Едва Лян Цзинъань вошла в кабинет, как на неё обрушился шквал гнева.

Ли Цзяньхуэй сделал глоток воды и продолжил:

— Лян Цзинъань, не думай, что раз твой отец работает в редакции, я не посмею тебя уволить! Говори, чем ты вчера занималась?

Лян Цзинъань не поняла, зачем он упоминает отца — она никогда не пользовалась его связями, всё добивалась сама. Да и с отцом никогда не обсуждала работу — знал ли он что-то, она не знала.

Она предполагала, что Ли Цзяньхуэй спросит про вчерашнее, и, сжав губы, ответила:

— Ли Тай, раз уж вы спрашиваете, скрывать не стану. Вчера со мной был директор Цяо из сиротского приюта Чуаня.

— Мне неинтересно, кто он! Я спрашиваю, что ты делала в парке развлечений? — разозлился Ли Цзяньхуэй. На самом деле он уже знал, кто этот мужчина — женщина, с которой он был вчера, всё ему рассказала.

— В сиротском приюте Чуаня усыновляют ребёнка. Я просто сопровождала процесс, — тихо сказала Лян Цзинъань.

Но это лишь усугубило гнев Ли Цзяньхуэя:

— Сопровождала?! До парка развлечений?! Лян Цзинъань, я послал тебя брать интервью, а не кататься! С сегодняшнего дня — строго по графику! Выходи.

— Вы же сами там были, — пробормотала она.

Ли Цзяньхуэй швырнул папку на стол:

— Что ты сказала? Повтори!

— Ничего, Ли Тай. До свидания! — быстро вышла она из кабинета.

На неё уставились десятки глаз. Она ускорила шаг и вернулась в свой кабинет. За ней тут же зашёл Лю Хао.

— Цзинъань-цзе, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил он. Теперь, когда она вернулась, он снова сможет работать с ней.

Лян Цзинъань не понимала, почему Ли Цзяньхуэй так разозлился из-за такой мелочи. Но сейчас главное — закончить статью и больше не заниматься этим блогом.

Ли Цзяньхуэй красиво говорил о «настоящей журналистике», но на деле хотел, чтобы она использовала тему приюта для привлечения внимания и писала что-нибудь сенсационное.

http://bllate.org/book/8636/791623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода