× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе всегда приходится выходить в маске? — с недоумением спросила Цяо Сы.

— Да, и это очень бесит! — ответила Лян Цзинъань.

— Значит, ты знаменита. Надо беречь себя!

Едва Цяо Сы произнесла эти слова, как в душе Лян Цзинъань что-то дрогнуло: её реакция оказалась совершенно иной по сравнению с той, что вызвал у неё Тан Ижань в прошлый раз.

Она кивнула, заметила вдалеке шапочку в виде зайчика, подошла и потрогала её. Повернувшись к Цяо Сы, спросила:

— Красиво?

Цяо Сы взяла шапку, осмотрела её со всех сторон и вдруг надела на голову Лян Цзинъань, рассмеявшись:

— Такую большую шапку маленьким детям не носить!

Лян Цзинъань смутилась:

— Похоже, что так! Пойду спрошу, нет ли поменьше.

С этими словами она направилась к продавцам, и заячьи ушки на её голове прыгали в такт шагам.

— Вон там есть! — указала продавщица в противоположный угол магазина. — Для детей они лежат в углу.

Лян Цзинъань сняла шапку с головы и вернула её на место. Обе девушки выбрали точно такую же шапочку, а Лян Цзинъань ещё подобрала пару пушистых перчаток, идеально сочетающихся с ней, и расплатилась.

— Этого ребёнка, Сяо Сяо, я полюбила с первого взгляда ещё в больнице, поэтому мне так радостно, что теперь у неё будет свой дом! — сказала Лян Цзинъань, скорее всего, чтобы утешить Цяо Сы: ведь только нечто действительно важное могло заставить такого мужчину, как он, пролить слёзы.

Выйдя из магазина, Лян Цзинъань протянула пакет Цяо Сы, но тот не взял его.

— Отнеси ей сама завтра. Она тебя тоже очень любит. Если документы подадут, усыновление состоится уже через пару дней.

Она кивнула:

— Хорошо, тогда завтра приеду!

Они вернулись к машине. Лян Цзинъань отвезла Цяо Сы в детский дом и поехала домой.

Вернувшись в свою квартиру, она устроилась на диване и вдруг подумала, что Цяо Сы совсем не такой холодный, каким показался ей сначала. Возможно, из-за долгой работы в детском доме и редких контактов с внешним миром он просто привык замыкаться в себе.

Лян Цзинъань не знала, что именно её появление нарушило привычный уклад жизни Цяо Сы и внесло в его существование яркий луч солнца.

«Можно завтра сводить Сяо Сяо в парк развлечений?» — написала она ему с минутным колебанием.

Через минуту пришёл ответ: «Хорошо».

В детстве Лян Цзинъань всегда завидовала тем малышам, которых родители водили в парк развлечений. Её собственные родители были слишком заняты, чтобы найти для этого время, а теперь она выросла — и уже не нуждалась в этом.

При этой мысли ей стало грустно: время летело слишком быстро, и она вдруг оказалась взрослой.

«Если бы Сяо Сяо была моим ребёнком…» — мелькнуло у неё в голове, но она тут же отогнала эту мысль. Ребёнка уже собирались усыновить, так о чём она вообще думает!

Перед сном она поставила пакет с подарками для Сяо Сяо на видное место, чтобы не забыть утром.

На следующий день Лян Цзинъань заправила машину и отправилась в детский дом.

— Красивая сестрёнка! — Сяо Сяо, увидев её, вырвалась из рук директора Цяо и бросилась обнимать Лян Цзинъань.

— Беги осторожнее! — крикнул ей вслед Цяо Сы.

Подошла и директорша Ся. Увидев трогательную сцену, она обратилась к Цяо Сы:

— Эта девушка, Сяо Лян, тебе, болвану, обязательно нужно её заполучить! Я хочу, чтобы она стала моей невесткой!

— Директорша Ся!

— Ладно-ладно, идите скорее! Осторожнее там! — Директорша Ся похлопала Цяо Сы по плечу и подошла к Лян Цзинъань. — Сяо Лян, Цяо Сы сказал, что ты купила подарки для Сяо Сяо. Как же ты нас балуешь!

Лян Цзинъань встала, взяла Сяо Сяо за руку и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, директорша Ся! Не стоит благодарности, просто очень полюбила этого ребёнка.

Директорша Ся сжала её другую руку:

— Сяо Сяо и Сяо Сы теперь в твоих руках! Желаю вам хорошо провести время!

«В моих руках?» — Лян Цзинъань на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Не волнуйтесь, директорша Ся!

Опустившись на корточки, она спросила у Сяо Сяо:

— Пойдём?

— Ура! Идём! До свидания, директорша Ся! — закричала Сяо Сяо, радостно подпрыгивая на месте.

— До свидания!

Цяо Сы обменялся парой слов с директоршей Ся и сел в машину вместе с Лян Цзинъань. Сяо Сяо, усевшись на заднем сиденье, сразу заметила красивый пакет. Лян Цзинъань обернулась и протянула его девочке:

— Открой и посмотри, нравится?

— Ух ты!.. — Сяо Сяо достала заячью шапочку и надела её, затем протиснулась между передними сиденьями и поцеловала Лян Цзинъань в щёку: — Спасибо, красивая сестрёнка!

Цяо Сы немедленно оттянул её назад и строго произнёс:

— Сиди правильно!

Он пристегнул Сяо Сяо ремнём безопасности, чтобы та больше не носилась по салону.

Лян Цзинъань завела машину и поехала в парк развлечений. Поскольку он находился далеко от центра города, а день был будний, они добрались туда уже после десяти часов утра.

Цяо Сы велел Лян Цзинъань с Сяо Сяо подождать у входа, пока он купит билеты. Сяо Сяо была одета в новую пуховую куртку, которую ей подготовила директорша Ся, и выглядела как маленький пингвинчик в своей шапочке и пушистых перчатках.

Когда Цяо Сы вернулся с билетами, Лян Цзинъань играла с ребёнком в ладушки. Солнечные лучи озаряли их двоих, создавая особенно гармоничную картину.

Увидев Цяо Сы, Лян Цзинъань встала, одной рукой взяла Сяо Сяо за ладошку, другой — билеты:

— Пойдёмте.

Слово «мы», произнесённое Лян Цзинъань, прозвучало для Цяо Сы особенно приятно. Он взял Сяо Сяо за другую руку, и они пошли в парк — настоящая семья.

— Папа Цяо, можно покататься на карусели? — спросила Сяо Сяо, войдя в парк. В отличие от других детей, она не бегала без оглядки, а послушно держалась рядом и прямо говорила, что хочет.

Цяо Сы кивнул и повёл их к карусели.

— Красивая сестрёнка, сфотографируй меня, пожалуйста! А то потом вы будете скучать, а у вас даже хорошей фотографии не останется! — сказала Сяо Сяо.

Лян Цзинъань тут же достала телефон:

— Конечно!

Хотя ребёнок до этого ни разу не заговаривал об этом, она всё прекрасно понимала. Лян Цзинъань потянула Цяо Сы за рукав. Тот обернулся и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Так как Сяо Сяо была ещё слишком маленькой, ей разрешалось сидеть на карусели только вместе со взрослым. Цяо Сы усадил девочку к себе на колени, а Лян Цзинъань села рядом.

— Бип… — карусель начала вращаться. Сяо Сяо в восторге размахивала руками — это был её первый визит в парк развлечений; раньше она видела такие места только в книжках или по телевизору.

Цяо Сы с нежностью смотрел на счастливую Сяо Сяо в своих объятиях. Он старался заботиться обо всех детях в приюте как можно больше, лишь бы им не пришлось пережить такое же детство, как у него самого.

Лян Цзинъань запечатлела этот трогательный момент в фотографии — навсегда.

— Сяо Сяо, во что ещё хочешь поиграть? — спросила Лян Цзинъань, поправляя девочке растрёпанные волосы после карусели.

— Эээ… На американские горки! — Сяо Сяо показала пальцем на огромные горки вдалеке, с которых доносился хор воплей: «А-а-а!»

У Лян Цзинъань выступил холодный пот: американские горки были её главным кошмаром. Цяо Сы отвёл Сяо Сяо в сторону:

— Ты ещё слишком маленькая, ростом не подходишь!

Сяо Сяо расстроилась, но тут же стала искать другие аттракционы и указала на качели-«пиратский корабль»:

— Папа Цяо, а это можно?

Лян Цзинъань проследила за её пальцем: «пиратский корабль» раскачивался всё выше и выше. «Эта малышка любит острые ощущения! — подумала она. — Что же с ней будет, когда вырастет!»

— Можно! — разрешил Цяо Сы.

Сяо Сяо радостно схватила Лян Цзинъань за руку и потащила к «пиратскому кораблю». Цяо Сы крикнул им вслед:

— Не бегите так быстро, упадёте!

Он улыбнулся и последовал за ними.

Они встали в очередь. Лян Цзинъань нервничала так сильно, что сдавила руку Сяо Сяо.

— Красивая сестрёнка, мне больно!

Лян Цзинъань опомнилась и тут же ослабила хватку:

— Прости!

— Ничего страшного! Ты что, боишься? — спросила Сяо Сяо.

Лян Цзинъань не хотела показаться слабой перед ребёнком и сделала вид, что всё в порядке:

— Глупости! Если Сяо Сяо не боится, то почему должна бояться я?

Цяо Сы всё это время внимательно наблюдал за ней. Вскоре предыдущая группа сошла с аттракциона, и они заняли свои места.

Лян Цзинъань села с краю, Цяо Сы — посередине, а Сяо Сяо устроилась рядом с ним. Они ждали начала.

Ладони Лян Цзинъань уже вспотели, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Не бойся! — Цяо Сы взглянул на неё и чуть усмехнулся — её испуг был слишком очевиден.

Эти два простых слова словно вложили в её сердце успокаивающую таблетку.

Но всё равно было страшно! Аттракцион начал раскачиваться. Сначала амплитуда была небольшой, и Лян Цзинъань ещё держалась.

На третьем подъёме высота превзошла все её ожидания. Она хотела закричать, но стеснялась показаться глупой.

Внезапно она почувствовала, что её руку кто-то сжал — Цяо Сы взял её за ладонь.

Она не могла понять, что сильнее — страх или смущение от его жеста. Сердце бешено колотилось.

Большая, тёплая ладонь Цяо Сы обхватила её мягкую руку, будто говоря: «Не бойся, я рядом».

Он повернул голову и увидел, что Лян Цзинъань зажмурилась и плотно сжала губы — страх исходил от неё буквально во всём.

Сяо Сяо же, сидевшая рядом с Цяо Сы, восторженно кричала, получая настоящее удовольствие от аттракциона.

Наконец «пиратский корабль» несколько раз качнулся и остановился.

Сяо Сяо захотела прокатиться ещё, но Цяо Сы отказал.

Он отпустил руку Лян Цзинъань, и они вышли. Та едва не упала, ухватившись за перила и тяжело дыша.

— Красивая сестрёнка, с тобой всё в порядке? — Сяо Сяо, как взрослая, похлопывала её по спине, но так как была слишком маленькой, хлопала по пояснице.

Цяо Сы велел им подождать и пошёл за водой. Лян Цзинъань с Сяо Сяо сели на скамейку отдохнуть. Перед глазами всё ещё мелькали круги.

— Держи! — вернувшись, Цяо Сы поставил бутылки воды для себя и Сяо Сяо рядом, открыл третью и протянул Лян Цзинъань.

Она с трудом улыбнулась и взяла бутылку:

— Спасибо.

— Тебе лучше? — спросил Цяо Сы, беспокоясь за её состояние. Поправляя очки, он вдруг почувствовал приятный аромат на руке.

Это был запах Лян Цзинъань. Лицо Цяо Сы слегка покраснело: увидев, как она боится, он захотел защитить эту женщину и утешить её.

— Директор Цяо… с вами всё в порядке? Вы так покраснели…

— Всё нормально! — Цяо Сы отвёл взгляд, не желая продолжать разговор.

Уже наступило время обеда. Хотя Лян Цзинъань ничего не хотелось есть, ребёнок был полон энергии, и без обеда он не сможет веселиться весь день.

— Сяо Сяо, что ты хочешь поесть? Скажи сестрёнке, и я куплю! — Лян Цзинъань поправила девочке растрёпанные ветром волосы.

Сяо Сяо задумчиво положила палец на губы:

— А ты что хочешь, красивая сестрёнка?

Лян Цзинъань не ожидала такого вопроса.

Сяо Сяо думала так: если кто-то угощает тебя, сначала надо спросить, чего хочет он сам. Этому её научил папа Цяо.

Но Лян Цзинъань действительно ничего не хотелось…

— Пойдём поедим гамбургер? Я видела, там продают.

Сяо Сяо тут же закивала:

— Да-да! Я обожаю гамбургеры!

На самом деле она пробовала их всего один раз — в прошлом году на свой день рождения, когда папа Цяо принёс ей извне.

Они зашли в кафе. Лян Цзинъань заказала Сяо Сяо детское меню и спросила Цяо Сы, что он будет есть. Тот ответил, что возьмёт обычный набор.

Они сели за столик. В помещении было жарко от обогревателей. Цяо Сы снял с Сяо Сяо куртку, и статическое электричество подняло её длинные волосы вверх. Девочка весело играла с ними, хихикая.

Лян Цзинъань поставила подносы перед ними. Цяо Сы передал детское меню Сяо Сяо:

— Ешь аккуратно!

— Хорошо, — послушно ответила та, но, заметив, что перед Лян Цзинъань нет гамбургера, спросила: — Красивая сестрёнка, а ты не ешь?

— Я не буду, ешь сама! — Лян Цзинъань заказала себе только молочный коктейль — после «пиратского корабля» она не могла проглотить ни крошки.

— Тогда я дам тебе картошку! — Сяо Сяо взяла одну картофелину фри, окунула в кетчуп и поднесла к губам Лян Цзинъань: — А-а-а!

Лян Цзинъань не могла отказаться и открыла рот:

— Спасибо, Сяо Сяо, вкусно! Ешь сама!

После обеда, выпив прохладный молочный коктейль, Лян Цзинъань почувствовала себя значительно лучше.

http://bllate.org/book/8636/791622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода