× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинъань почувствовала, что всё развивается именно так, как она и предполагала. В этот момент Хань Сяо Ю продолжила:

— Тут вышел сам директор Цяо. Я подумала, наверное, охрана его предупредила. Я спросила: «Мы уже договорились с телевидением и сиротским приютом — я приехала брать интервью». А он ответил, что приют вообще не получал никаких звонков от телевидения! Но упомянул тебя… сказал что-то вроде: «Если возникнут вопросы — пусть приходит ваша ведущая, Лян Цзинъань».

Выслушав рассказ подруги, Лян Цзинъань не обнаружила в нём ничего полезного, но, услышав своё имя, всё же удивилась.

Положив трубку, она вдруг вспомнила слова Ли Цзяньхуэя: если не удастся взять интервью напрямую через приют, стоит попробовать обойти вопрос сбоку.

Тут же в голове мелькнула мысль о Шу Синь и её волонтёрской организации. Может, оттуда получится что-то узнать?

Она тут же взяла телефон и набрала номер Шу Синь.

— Извините, абонент временно недоступен…

Лян Цзинъань нахмурилась и нажала кнопку отбоя. С тех пор как они в последний раз виделись, связаться с Шу Синь так и не удавалось.

Не случилось ли чего?

Она снова открыла телефон и начала листать журнал вызовов в поисках одного номера. Месяц назад, когда они вместе гуляли по торговому центру, у Шу Синь сел аккумулятор, и она воспользовалась телефоном Лян Цзинъань, чтобы позвонить мужу. К счастью, дата звонка сохранилась — вскоре нужный номер был найден.

— Алло, — раздражённо ответил мужчина на другом конце провода.

— Это вы, Ци Чжичао? — быстро заговорила Лян Цзинъань. — Это Лян Цзинъань, подруга Шу Синь!

Мужчина коротко «хм»нул. Они встречались несколько раз — Лян Цзинъань была подружкой невесты на их свадьбе.

— Я звоню Шу Синь, но телефон постоянно вне зоны. Не могли бы вы помочь связаться с ней? Она очень занята в последнее время?

Ци Чжичао на мгновение замолчал, взглянул на сидящую рядом Шу Синь, которая тихо вытирала слёзы, и вышел в спальню.

— Я записал Шу Синь на йогу. Сейчас она всё время там. У вас есть какие-то дела?

— А, нет, ничего особенного, — ответила Лян Цзинъань. — Просто если сегодня вечером она вернётся домой, пусть перезвонит мне.

— Хорошо, — буркнул Ци Чжичао и положил трубку.

Теперь, когда связаться с Шу Синь не получалось и других идей не было, Лян Цзинъань включила телевизор и стала смотреть шоу. Она решила подождать, пока Шу Синь закончит занятие и сообщит ей название волонтёрской организации — тогда можно будет двигаться дальше.

Но ждать пришлось до восьми вечера.

— Цзинъань! Ты меня искала? — раздался голос в телефоне как раз в тот момент, когда Лян Цзинъань уже клевала носом от усталости.

Она тут же выпалила в трубку:

— Шу Синь! Ты вообще ещё помнишь, что у тебя есть подруга?

— Что… что случилось? — испуганно спросила та.

Лян Цзинъань почувствовала неладное.

— Занятия йогой длятся до такого позднего часа?

— Нет-нет! Лэлэ весь день требовал пойти в ресторан и съесть западную еду. После занятий мы сразу пошли ужинать, а Ци Чжичао только сейчас сказал мне, что ты звонила. Я совсем не смотрела в телефон — батарея села ещё на занятии.

Лян Цзинъань всё ещё сомневалась: Шу Синь обожала фотографировать сына во время еды.

— Я пару дней назад заходила к вам домой, долго звонила в дверь — никто не открыл. Неужели ты окончательно устала от жизни обеспеченной домохозяйки и устроилась на работу?

— Ты приходила к нам? А… наверное, мы просто были не дома. Последние пару дней почти не задерживались дома. А зачем ты приходила?

— Представляешь, какая ирония? — Лян Цзинъань наконец-то смогла выговориться. — Мама представила мне на свидание мужчину, который живёт прямо в вашем районе! Вы — в восточной части, а он — в западной! Его зовут Тан Ижань. И знаешь, во что он был одет при первой встрече? Как страховой агент! Я была в шоке!

Они болтали о последних событиях, и незаметно стало уже за полночь.

Из-за двери донёсся голос Ци Чжичао. Лян Цзинъань взглянула на будильник у кровати — действительно поздно. Ей неудобно было дальше задерживать подругу, поэтому она быстро спросила название и телефон волонтёрской организации и поспешила завершить разговор.

На следующее утро в девять часов Лян Цзинъань набрала номер волонтёрской организации города Чуань. Женщина на том конце провода ответила официально:

— Добрый день, волонтёрская организация города Чуань, чем могу помочь?

— У вас есть место, куда можно прийти лично? Хотела бы узнать подробнее!

Собеседница на секунду задумалась:

— Офиса как такового у нас нет, но пункт выдачи заданий и материалов работает по четвергам и пятницам с десяти утра до пяти вечера на площади у дома 10 по улице Цзинфанлу.

Сегодня как раз была пятница. Поблагодарив женщину, Лян Цзинъань собралась и поехала по указанному адресу.

Припарковав машину, она увидела в центре площади стол, за которым сидели несколько пожилых людей. Лян Цзинъань достала бланк, заполненный во время визита в сиротский приют Чуаня, чтобы передать его организации.

Женщина средних лет заметила приближающуюся девушку и, решив, что та интересуется волонтёрством, приветливо окликнула:

— Девушка, хотите поучаствовать в благотворительности? Как говорится: добро твори — душу спасай!

Она подвела Лян Цзинъань к столу, заваленному рекламными материалами и плакатами.

Лян Цзинъань взяла один из буклетов. На нём были фотографии с мероприятий: групповые снимки и индивидуальные портреты улыбающихся волонтёров.

— Тётя, вот бланк, который я заполнила после участия в акции. Его нужно сдать вам?

Женщина взяла документ, удивлённо глянув на незнакомое лицо:

— Лян Цзинъань? Раньше я вас не видела.

— Я пришла вместе с подругой. Это мой первый раз.

Женщина пробежалась глазами по адресу в анкете и вспомнила: тогда за формой приходила другая молодая девушка. Ведь все, кто знает ситуацию с сиротским приютом Чуаня, отказываются от этого задания — даже до ворот не доходят, как их уже прогоняют. Та девушка тогда заявила, что хочет взять с собой ещё одну волонтёрку — видимо, это и была Лян Цзинъань. Решили: ладно, пусть попробуют. И, к удивлению, в графе подписи действительно стояла подпись.

— Тётя, с документом всё в порядке? — спросила Лян Цзинъань, заметив, что женщина замолчала.

Та поспешно положила бланк на стол:

— Всё отлично! Никаких проблем. Этот бланк я заберу. Хотите принять участие ещё в чём-нибудь? Скажите, посмотрю, остались ли места.

— Тётя, мне хотелось бы кое-что у вас уточнить, — сказала Лян Цзинъань и достала журналистское удостоверение.

Женщина взяла документ, улыбнулась:

— Вот почему имя показалось знакомым! Просто вы в маске — я не узнала. Что вас интересует? Постараюсь помочь.

Она усадила Лян Цзинъань на скамейку подальше от других, чтобы та могла спокойно говорить. Лян Цзинъань сняла маску, и женщина тут же вытащила из кармана чистый лист бумаги и ручку:

— А можно автограф?

Лян Цзинъань замялась: во-первых, она ведь не знаменитость, а во-вторых, наставник всегда говорил ей никогда не ставить подпись на чистом листе.

Увидев её колебание, женщина смутилась и поспешно спрятала бумагу с ручкой.

— Подождите! — Лян Цзинъань взяла ручку и подписала первую страницу буклета, протянув его обратно.

— Тётя, я хотела спросить про сиротский приют Чуаня.

Женщина удивилась: ведь в бланке уже есть подпись от приюта. Зачем ещё что-то уточнять?

Неужели подпись подделана? За такое волонтёра исключают из организации навсегда.

Но тут она вспомнила: в бланке вообще нет печати приюта!

— Послушайте, — обеспокоенно спросила она, — в вашем бланке нет официальной печати. Кто именно поставил подпись?

— Подпись поставила бывший директор приюта Ся Шуфан. В чём дело?

Женщина покачала головой, поднялась и принесла несколько других заполненных бланков:

— Вот, посмотрите сами. У всех есть официальная печать! А у вас — только подпись… Боюсь, такой отчёт не примут.

Лян Цзинъань стиснула губы. Значит, ей придётся снова ехать в приют за печатью? Но вряд ли на этот раз повезёт так же легко.

— Расскажите всё, что знаете о приюте, — попросила она и достала диктофон.

Женщина напряглась:

— Вы что, собираетесь использовать это как доказательство?

Лян Цзинъань фыркнула:

— Да ладно вам! По новым правилам даже записи не принимаются в качестве доказательств. Я просто хочу написать статью.

Женщина немного успокоилась и начала рассказ:

— С тех пор как три года назад создалась наша организация, многие волонтёры хотели помогать именно в сиротском приюте Чуаня. Но нынешний директор категорически не пускает никого! Поэтому, когда я увидела вашу подпись, удивилась. Во всех остальных детских домах города с радостью принимают волонтёров, только не здесь.

Она покачала головой и продолжила:

— Иногда молодёжь собирается поболтать. Одна девушка по имени Гуань Тин сказала, что всё изменилось после одной публикации.

— Публикации? — удивилась Лян Цзинъань. — Какой именно?

— Этого я не знаю. Но у меня есть её контакт. Можете спросить у неё самой.

Женщина достала телефон, и Лян Цзинъань записала номер Гуань Тин — той самой сотрудницы, с которой говорила утром.

— Добрый день, волонтёрская организация города Чуань, чем могу помочь? — Гуань Тин ответила так же официально, как и вчера.

— Здравствуйте! Это я звонила утром. Хотела бы кое-что у вас уточнить.

— Что именно?

— Я журналистка телеканала Чуаня, Лян Цзинъань. Говорят, вы многое знаете. Можно встретиться?

Услышав слово «журналистка», собеседница замялась:

— Я сейчас не в Чуане. Обратитесь к кому-нибудь другому.

— Да я же не для эфира! Просто хочу понять ситуацию. Никаких публикаций не будет, обещаю!

— Правда, меня нет в городе. В организации есть другие люди, которые могут помочь.

И она положила трубку.

Лян Цзинъань тяжело вздохнула. Почему все так странно реагируют на упоминание этого приюта? Неужели там действительно что-то скрывают?

Внезапно на кровати зазвонил телефон — звонил Ли Цзяньхуэй.

— Ли Цзяньхуэй? — ответила она.

— Срочный выезд! — без приветствий объявил он. — Немедленно!

— Сейчас? — Лян Цзинъань взглянула на часы: уже почти семь вечера, обычный рабочий день давно закончился.

— Да! Я посылаю водителя за тобой. Едете с Лю Хао на место. Не подведите!

Он тут же отключился и, судя по всему, набрал Лю Хао.

— Лю Хао, что происходит?

— Да ничего особенного. Просто сопровождаем проверку нелегальных парикмахерских.

Из его голоса было слышно, что он уже в пути.

— Поняла.

Лян Цзинъань собрала оборудование и оделась. Через пятнадцать минут водитель уже ждал у подъезда. Была зима, и на улице давно стемнело. Машина тронулась в сторону района с парикмахерскими.

http://bllate.org/book/8636/791612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода