× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Лян, это я — директорша Ся из детского дома! — услышав эти слова, Лян Цзинъань тут же выпрямилась на диване и ответила: — Здравствуйте, директорша Ся!

— Сяо Лян, сегодня Сы сказала мне, что ты была в больнице с Сяо Сяо на обследовании. Большое тебе спасибо! Я уже в возрасте и ничем не могу помочь. А ты сама в больницу попала? Ничего серьёзного? — с заботой спросила директорша Ся.

Лян Цзинъань поспешила заверить её, что всё в порядке: просто провожала коллегу на выписку и случайно встретила девочку.

Директорша Ся на другом конце провода долго благодарила:

— Сяо Лян, у тебя завтра есть дела? Приходи в детский дом, пообедаем вместе!

— Директорша Ся, не стоит благодарности! Это же пустяки, — отвечала Лян Цзинъань. Увидев, что мама слушает разговор, она встала и прошла в свою комнату.

— Завтра после работы я попрошу Сы заехать за тобой. Он знает, где находится ваше телевидение. Сейчас пришлю его номер — свяжитесь сами! — сказала директорша Ся и, не дожидаясь отказа, положила трубку.

Вскоре она прислала СМС с номером Сы.

Лян Цзинъань сохранила оба номера — и директорши Ся, и Сы — в телефоне и сразу набрала последний.

— Алло, — раздался мужской голос.

У Лян Цзинъань мгновенно возникло желание бросить трубку, но она всё же сказала:

— Это Цяо Сы? Я — Лян Цзинъань!

— Да. В чём дело? — спросил он.

От неожиданности она запнулась:

— Э-э… завтра…

— Что завтра? — удивился он.

— Директорша Ся пригласила меня завтра в детский дом, но это совсем не обязательно! Каждый бы на моём месте помог!

Он молчал, давая ей договорить. Лян Цзинъань никак не могла выразить свою мысль, как вдруг он сказал:

— Завтра я заеду за тобой на работу. Так хочет директорша Ся.

— Э-э… завтра меня не будет в офисе, я сама приду. Передайте, пожалуйста, директорше Ся мою благодарность, — сказала она и нажала «отбой». Обняв телефон, она рухнула на кровать. Какая же она глупая! Надо было просто сказать, что занята!

На следующий день, когда Лян Цзинъань приехала в детский дом, Цяо Сы как раз проводил собрание с педагогами. Директорша Ся сидела рядом и, заметив её за дверью кабинета, поманила войти.

Как только дверь скрипнула, все взгляды обратились на неё. Лян Цзинъань смущённо кивнула и жестом показала, что можно продолжать.

— После случая с Сяо Сяо мне хочется спросить: какие ещё педагоги кладут градусник детям в рот для измерения температуры? Разве вы не проходили обучение по технике безопасности при поступлении? Дети маленькие, могут проглотить градусник — кто будет нести ответственность? — говорил Цяо Сы о том дне с Сяо Сяо, и Лян Цзинъань про себя согласилась с каждым его словом.

Цяо Сы поднял глаза и увидел Лян Цзинъань у двери — она задумчиво смотрела в пол. Он положил блокнот на стол.

— На сегодня всё. Помните: безопасность детей — ваша первостепенная обязанность! — сказал он и встал.

Педагоги тоже поднялись, и Лян Цзинъань поспешно отошла в сторону, чтобы освободить проход.

— Сяо Лян, опять принесла столько всего! В следующий раз не смей ничего покупать! — директорша Ся надула губы, но тут же добавила: — От лица всех детей — огромное тебе спасибо!

— Директорша Ся, не стоит так благодарить! — Лян Цзинъань подняла глаза и увидела Цяо Сы. — Здравствуйте, Цяо Сы!

Тот коротко кивнул. Её взгляд невольно упал на стол: там лежала книга «Замкнутое пространство — не повод для страха», между страниц торчала закладка.

Сердце её потеплело, будто в детстве она закопала в землю семечко и забыла о нём, а оно тихо проросло и дало плод.

— Сы, чего застыл? Налей Сяо Лян воды! — директорша Ся нетерпеливо махнула рукой. Лян Цзинъань тоже очнулась и поблагодарила.

— Сяо Лян, если бы не ты, нашему Сы было бы совсем туго! — директорша Ся взяла её за руку и похлопала по ладони.

— Директорша Ся, перестаньте, пожалуйста! Мне неловко становится! — Лян Цзинъань покачала головой.

— Ладно, ладно! — улыбнулась старушка. — Пора обедать. Пойдём в столовую! У нас, конечно, не ресторан, но еда неплохая. Надеюсь, не побрезгуешь?

— Конечно нет! По дороге сюда я даже почувствовала аромат — очень вкусно пахло! — улыбнулась Лян Цзинъань и направилась вслед за ними в столовую.

На обед подали картофель с говядиной, помидоры с яйцами, жарёные бобы с перцем и суп. Лян Цзинъань мысленно отметила, что еда здесь лучше, чем в их телецентре!

— Сяо Лян, ешь побольше! Если не хватит — пусть Сы сходит за добавкой! — сказала директорша Ся.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Лян Цзинъань. Она не завтракала и действительно проголодалась.

За столом сидели трое. Лян Цзинъань понемногу наложила себе каждого блюда. Цяо Сы, сидевший напротив, спросил:

— Так мало ешь?

— А? Нет, я обычно немного ем! — ответила она, слегка испугавшись его внезапного вопроса.

Директорша Ся, наблюдавшая за ними, подумала: «Какая хорошая девушка — и красива, и воспитана. Интересно, есть ли у неё парень?»

— Сяо Лян, сколько тебе лет? — спросила она.

— Недавно исполнилось двадцать шесть.

Директорша Ся одобрительно кивнула:

— А парень есть?

— Пока нет! — улыбнулась Лян Цзинъань, не желая развивать тему. Но тут же услышала:

— Как тебе наш Сы?

Лян Цзинъань так растерялась, что поперхнулась супом и закашлялась. Директорша Ся похлопала её по спине, а Цяо Сы протянул салфетку.

— Всё в порядке, просто подавилась! — Лян Цзинъань вытерла рот и поскорее вернулась к еде.

— Директорша Ся! — строго произнёс Цяо Сы.

«Ах, молодёжь стесняется!» — подумала старушка. Ей Сяо Лян понравилась, да и Сы уже несколько раз с ней общался. После её ухода обязательно спросит у него мнение.

Лян Цзинъань быстро доела и вместе с ними отнесла тарелки на стойку возврата посуды. Директорша Ся взяла её под руку и вышла из столовой. Цяо Сы шёл следом.

— Сяо Лян, не думай, что наш детский дом — это всего лишь одно здание. Много лет именно оно кормило и растило всех наших детей! — сказала директорша Ся и повела её через двор к учебному корпусу.

Лян Цзинъань кивала, глядя на место, где раньше был пожар. Рабочие уже всё отремонтировали, но свежая краска на старых стенах выглядела особенно контрастно.

— Директорша Ся, вам пора отдыхать! — сказал Цяо Сы сзади.

Старушка кивнула и решила оставить молодых людей наедине:

— Сяо Лян, пусть наш Сы покажет тебе окрестности. Мне пора наверх — лекарства выпить и вздремнуть. Старость берёт своё! Пусть Сы потом отвезёт тебя домой. Чаще навещай старую женщину!

— Обязательно, директорша Ся! Хорошо отдыхайте, зайду в другой раз! — ответила Лян Цзинъань.

Директорша Ся отпустила её руку и пошла наверх, но перед тем как скрыться из виду, специально посмотрела на Цяо Сы и подмигнула ему.

Цяо Сы шёл рядом с Лян Цзинъань и спросил, хочет ли она что-то ещё посмотреть.

— Цяо Сы, можно у вас кое-что спросить? Не для интервью… просто вопрос! — уточнила она.

Наверху директорша Ся, увидев, как они разговаривают, довольная вернулась в свою комнату.

Они стояли на школьном дворе. Нос Лян Цзинъань покраснел от холода, изо рта вырывался белый пар. Её и без того светлая кожа теперь казалась фарфоровой.

— Может, зайдём наверх, в кабинет? — предложил Цяо Сы.

Лян Цзинъань подумала, что это просто вежливость, и замахала руками:

— Нет-нет, уже поздно, мне пора домой.

В этот момент из учебного корпуса раздался детский голос:

— Папа Сы!

Они обернулись. Это была Сяо Сяо, за ней шла воспитательница.

Девочка подбежала не к Цяо Сы, а обхватила ноги Лян Цзинъань:

— Красивая сестрёнка, мы снова встретились!

Лян Цзинъань присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой. Цяо Сы кивнул воспитательнице, и та ушла. Лян Цзинъань поправила Сяо Сяо растрёпанную одежду и подтянула молнию на пуховике:

— Сяо Сяо, тебе лучше? Животик больше не болит?

— Нет! — девочка повернула голову и чмокнула Лян Цзинъань в щёчку. — Спасибо, красивая сестрёнка!

Цяо Сы с улыбкой смотрел на них. Сяо Сяо потянула Лян Цзинъань за руку, собираясь вести в класс, но Цяо Сы остановил её:

— Сяо Сяо, у красивой сестрёнки ещё дела. В следующий раз она обязательно поиграет с тобой, хорошо?

Лян Цзинъань слегка замерла. Теперь она поняла: уход директорши Ся, её уклончивый ответ на вопрос, запрет Цяо Сы водить её в класс — всё это имело цель.

Но ей стало ещё непонятнее, почему Цяо Сы так противится её… точнее, её интервью.

Попрощавшись с Сяо Сяо и пообещав в следующий раз поиграть, Лян Цзинъань направилась к выходу.

Когда остались только они вдвоём, Цяо Сы спросил:

— Ты же хотела что-то спросить?

— А? Хотела?.. Забыла! Когда вспомню — спрошу. Всё равно это не важно! — сказала она и неловко зашагала к воротам.

Цяо Сы достал ключи, заметил, что её Lexus’а у ворот нет, и, догнав её, сказал:

— Я отвезу тебя. Так велела директорша Ся.

Лян Цзинъань замахала руками, но он настаивал. В итоге она сдалась и села на пассажирское место.

— Почему сказала директорше Ся, что у тебя нет парня? — неожиданно спросил Цяо Сы.

Лян Цзинъань растерялась — ведь у неё и правда никого нет!

— Что? О чём ты? — осторожно уточнила она, повернувшись к нему. Он смотрел прямо вперёд, за рулём; сбоку были видны лишь высокий нос и чёлка, закрывающая глаза.

Цяо Сы чуть шевельнул тонкими губами:

— В прошлый раз, когда ты приезжала, в твоей машине сидел ещё один человек. Он не твой парень?

Лян Цзинъань вспомнила: тогда с ней был Тан Ижань. Она поспешила объяснить:

— Он не мой парень! Просто… мама свела нас на свидание!

Сразу пожалела, что столько лишнего наговорила.

Цяо Сы больше не заговаривал. Короткий путь показался Лян Цзинъань бесконечным.

— Цяо Сы, остановитесь у того жилого комплекса! Просто высадите меня у входа, — попросила она.

Он кивнул, развернул машину и уехал. Чем дальше ехал, тем сильнее нервничал, рассеянно припарковался на обочине и включил аварийку. Сотрудник парковки заложил под дворник табличку со временем.

— Дяденька, я сейчас уеду! — крикнул ему Цяо Сы.

Тот неохотно вытащил табличку и предупредил: «Пять минут — и буду брать плату».

Цяо Сы откинулся на сиденье и закрыл глаза. Он сам не понимал, зачем вдруг спросил, тот ли мужчина её парень.

Хотя за несколько встреч сложилось впечатление, что Лян Цзинъань не такая, как другие, в сердце всё ещё оставалась боль от того случая.

Та история причинила слишком глубокую рану.

Лян Цзинъань вернулась в квартиру. Последние два дня она не появлялась на телеканале и не выполнила задание Ли-начальника.

К счастью, тот пока не интересовался прогрессом, но дальше прятаться было нельзя. Она набрала номер Хань Сяо Ю:

— Сяо Ю, как твои дела? Как рана?

— Цзинъань-цзе, со мной всё нормально! Мама приехала из родного города и ухаживает за мной! — ответила та.

Услышав, что за ней присматривают, Лян Цзинъань успокоилась:

— Отлично. Отдыхай, на работе не спеши! Кстати… расскажи подробнее, что случилось тогда в детском доме.

— Хорошо, — Сяо Ю задумалась. — Я пришла туда утром. Мы же раньше получили отказ на интервью, поэтому я колебалась — звонить ли Ли-начальнику для уточнения. Но охранник узнал меня. Спросил: «Вы с телевидения Чуаня?» Я подтвердила. Он сказал: «Наш детский дом не принимает никаких интервью».

http://bllate.org/book/8636/791611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода