× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тёплый сиротский приют

Категория: Женский роман

Аннотация

Пожар в сиротском приюте города Чуань привлёк внимание множества журналистов. Взрыв общественного мнения поставил весь город под пристальное наблюдение. Журналистка Лян Цзинъань первой прибыла на место — свежая сенсация снова досталась ей!

Только она не ожидала, что директор приюта встретит её ледяным взглядом и вышвырнет за дверь.

Их следующая встреча произошла, когда она пришла вместе с подругой на благотворительное мероприятие.

— Директор Цяо, давайте обсудим детали благотворительной акции?

— Хотите помогать — помогайте. Не хотите — уходите. Кто знает, искренни вы или преследуете скрытые цели? — Мужчина приподнял свои выразительные брови и пристально посмотрел на неё.

После многочисленных встреч дети стали называть её «мама Лян», а директора Цяо — «папа Цяо». Что за странное положение дел?

Когда прошлое вновь всплыло на поверхность, мужчина остановился перед Лян Цзинъань, окружённый группой малышей, и при всех поцеловал её, прошептав на ухо:

— Что делать? Дети не могут без тебя… И я тоже.

Метки автора: Вдохновляюще, Лёгкое чтение

* * *

Чуань.

Северный ветер свистел всё яростнее. Лян Цзинъань закрыла окно в офисе. Неизвестно почему, но в этом году зимние ветры оказались особенно лютыми — все бумаги на столе разлетелись по полу.

Цзинъань позвала ассистентку Сяо Ю. Та, увидев разбросанные листы, тут же опустилась на колени и начала собирать их.

— Цзинъань-цзе, температура в Чуане резко упала! Наденьте побольше одежды! — сказала Сяо Ю, поднимая голову.

Лян Цзинъань тоже присела на корточки, помогая собирать бумаги, и кивнула:

— Ты тоже берегись!

Телевидение Чуаня располагалось в центре города, в роскошном высотном здании. Этот район населяли преимущественно офисные работники и представители обеспеченных слоёв населения. В студии все были заняты своими материалами, телефоны звонили без перерыва.

— Цзинъань-цзе, Ли Тай зовёт! — крикнул коллега, пробегая мимо, и тут же вернулся к своим делам. В таких учреждениях время — деньги.

Лян Цзинъань дала пару указаний Сяо Ю — она высоко ценила профессионализм своей помощницы.

Она постучала в дверь кабинета начальства. Ли Цзяньхуэй сидел за столом и разговаривал по телефону. Увидев её, он жестом пригласил присесть и подождать, пока закончит разговор.

Прошло десять минут, прежде чем он наконец положил трубку и сделал большой глоток воды — весь утро он говорил без остановки.

— Ли Тай, вы меня вызывали? — спросила Лян Цзинъань.

Ли Цзяньхуэй встал из-за стола и сел напротив неё на диван. Между ними стоял низкий столик, заваленный бумагами.

— Дело в том, Цзяньхуэй, что мой старый однокурсник только что позвонил. В центральном сиротском приюте Чуаня случился пожар. Нам нужны материалы первой свежести! Ты ведь недавно говорила, что твой отец упал с лестницы… Так что первая репортажная сводка — за тобой! Собирайся и езжай на место!

Лян Цзинъань кивнула, мысленно прикидывая, где находится приют. К счастью, он был недалеко. Было уже четыре часа дня, и позже она бы точно не поехала.

Первая репортажная сводка сулила не только двойную зарплату, но и бонусы!

— Хорошо, я поеду! — Лян Цзинъань встала, достала телефон и начала звонить членам своей группы. Затем повесила журналистское удостоверение на шею и направилась к выходу.

Сиротский приют Чуаня находился недалеко от центра — минут двадцать езды на машине.

В машине Лю Хао, отвечавший за камеру, спросил:

— Цзинъань-цзе, как это Ли Лао отдал сегодняшний репортаж именно нашей группе? Да это же удача! Мне как раз не хватает денег на свидания с девушкой!

Сяо Ю бросила на него презрительный взгляд:

— Твоя «девушка» — просто золотая пиявка! Как ты вообще на неё смотришь?

Полное имя Сяо Ю — Хань Сяо Ю. Она и Лю Хао были прикреплены к группе Лян Цзинъань. Каждый раз, встречаясь, они начинали перепалку.

— Хватит! — строго сказала Лян Цзинъань. — Сегодняшний репортаж должен пройти идеально. Поняли?

Увидев серьёзное выражение лица руководителя, оба замолчали. Они отлично умели… читать по глазам!

Ещё не подъехав к приюту, они услышали сирены пожарных машин. Лян Цзинъань схватила ручку и начала что-то записывать.

Водитель припарковался, и трое журналистов тут же заняли позиции. На небольшом расстоянии от приюта они начали прямой эфир, подключившись к студии. Лян Цзинъань подняла микрофон и, глядя в камеру, произнесла:

— Добрый день, уважаемые зрители! Вы смотрите новости Чуаня. Я — ведущая Лян Цзинъань. За моей спиной — горящий сиротский приют Чуаня. Как видите, огонь уже охватил крышу, а боковая стена полностью почернела.

Она кивнула Лю Хао, чтобы тот направил камеру внутрь приюта, а сама отошла, чтобы расспросить полицейского на месте.

— Здравствуйте! Я — ведущая новостей Чуаня, Лян Цзинъань. Хотела бы задать вам несколько вопросов.

Полицейский впервые видел настоящую телеведущую и взволнованно спросил:

— Я попаду в телевизор?

Лян Цзинъань неловко сжала губы, затем ответила:

— Я просто хочу уточнить детали. Если потребуется официальное интервью, нужно будет спросить разрешения у вашего руководства.

Она знала, что ни одно ведомство не имеет права давать интервью без согласования. Полицейский сразу сник, но всё равно охотно рассказал ей всё, что знал.

Лян Цзинъань записала информацию, вернулась к камере и снова взяла микрофон:

— Уважаемые зрители, по информации ведущей, пожар начался полчаса назад и уже потушен пожарными на месте. Зимой воздух особенно сухой, поэтому будьте осторожны с огнём! Это Лян Цзинъань, репортёр Чуаня, сообщает с места событий.

Лю Хао выключил камеру, и все трое подошли ближе. К моменту окончания съёмки пожар уже полностью потушили. Лян Цзинъань заглянула во двор: площадка почти не пострадала, но трёхэтажное здание было обуглено дочерна.

У ворот стоял мужчина с десятком детей — мальчиков и девочек. На руках он держал маленького младенца.

Лян Цзинъань тут же подошла, включила диктофон и протиснулась к мужчине:

— Здравствуйте! Я — журналистка телевидения Чуаня, Лян Цзинъань. Вы — руководитель приюта?

Мужчина повернул голову. Дети тоже уставились на неё. Цзинъань почувствовала неловкость, но подняла глаза и встретилась взглядом с его холодными, пронзительными глазами.

Он молча оглядел её с ног до головы и коротко ответил:

— Да.

Заметив диктофон в её руке, он больше ничего не сказал.

В этот момент подошёл начальник полиции:

— Директор Цяо, нам нужно уточнить детали происшествия. Пожалуйста, зайдите в участок.

Мужчина кивнул и передал младенца женщине, стоявшей рядом. Та была лет шестидесяти, слегка сутулая.

Лян Цзинъань услышала слова полицейского и убедилась, что перед ней действительно директор приюта. Она уже собралась что-то спросить, но мужчина резко оттолкнул её:

— Я не даю интервью.

* * *

Лян Цзинъань доложила в студию, и руководство решило отправить её одну в полицейский участок, чтобы получить больше информации.

Пока она размышляла, в кармане завибрировал телефон. По правилам, во время заданий телефоны должны быть на беззвучном режиме.

На экране высветилось: «Императрица-мать».

— Алло, мам? — ответила Лян Цзинъань, наблюдая, как директор садится в полицейскую машину. — Мам, я сейчас на работе!

В трубке раздался громкий голос:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть мать? Ты вообще собиралась домой? Твой отец уже столько времени лежит после падения, а ты даже не заглянула!

Цзинъань вспомнила, что действительно давно не навещала родителей из-за работы. Она поспешила успокоить мать:

— Мам, сегодня я обязательно приду на ужин, просто чуть позже!

В этот момент полицейская машина проехала мимо неё. Мужчина на заднем сиденье — директор Цяо — взглянул на неё.

— Мам, я сейчас отключаюсь! — сказала она и, не дожидаясь ответа, положила трубку. Это было головной болью: она съехала от родителей не только потому, что часто задерживалась на работе и не хотела мешать им спать, но и потому, что «императрица-мать» постоянно сватала её.

Двадцать шесть лет — и уже «старая дева»! Сердце болело от усталости.

Тем временем Сяо Ю и Лю Хао узнали, что всех отвезут в ближайший участок. Поскольку студия получила лишь одно разрешение, туда могла отправиться только Лян Цзинъань.

Она убрала диктофон, дала пару указаний коллегам и отправилась в участок одна. Ей обязательно нужно было получить эксклюзив — иначе она не сможет оплатить арендную плату.

Ради спокойствия родителей Лян Цзинъань сняла двухкомнатную квартиру неподалёку от работы. Район был престижный, вокруг — дорогие магазины, поэтому арендная плата составляла восемь тысяч в месяц. Каждый раз, когда мать приходила в гости, она жаловалась, что дочь не выходит замуж и вместо семьи живёт среди бумаг: «Ты собираешься провести жизнь в обществе чернильных пятен?»

Цзинъань поймала такси. Она не стала просить водителя подождать — уже стемнело, и ей было не по себе за Сяо Ю, а Лю Хао спешил на свидание.

В участке она предъявила журналистское удостоверение. Охранник долго и внимательно его изучал, прежде чем пропустить внутрь.

Её встретил другой полицейский, который сообщил, что получил уведомление: она может вести запись, но при наличии секретной информации её заранее предупредят. Также ей нужно было подписать соглашение о неразглашении.

Лян Цзинъань послушно расписалась, включила диктофон в кармане и последовала за полицейским в комнату для допросов.

— Директор Цяо, не волнуйтесь! — сказал полицейский, заметив, что мужчина сидит, опустив голову, изредка кашляя и молча глядя себе под ноги. Он велел коллеге принести стакан воды, чтобы снять напряжение.

— Мы просто хотим уточнить обстоятельства пожара в приюте…

Полицейский не успел договорить, как мужчина вдруг покрылся потом и начал судорожно хватать ртом воздух. Испугавшись, что с ним случится беда, страж порядка быстро вывел его из комнаты.

Эту сцену как раз увидела Лян Цзинъань. Она нахмурилась: «Странно… Он же ничего плохого не сделал, чего так нервничать?»

Но тут же поняла: мужчина схватился за грудь, дышал всё тяжелее… Она вспомнила один из своих репортажей о пациентах с клаустрофобией — у них приступы начинались в замкнутых пространствах.

Цзинъань подбежала к нему, тряхнула за плечи:

— Директор Цяо! Директор Цяо!

Увидев, что ему не становится легче, она вместе с полицейским подхватила мужчину и, следуя её указаниям, вывела на открытое пространство.

— Мисс Лян, что с директором Цяо? — спросил полицейский, когда они устроили его на скамейке.

Она не была уверена на сто процентов, но ранее делала репортаж о пациентах с клаустрофобией — у них приступы возникали в замкнутых и тесных помещениях.

Когда мужчина пришёл в себя, прошёл уже час. В итоге допрос пришлось проводить в актовом зале. За это время полиция уже установила подозреваемую.

— Директор Цяо, вам… лучше? — спросила Лян Цзинъань.

Мужчина кивнул. Его глубокие глаза мельком скользнули по женщине, стоявшей рядом с полицейским. Он чуть прищурился и тихо произнёс:

— Спасибо.

Было непонятно, кому он адресовал слова — стражу порядка или журналистке.

— Хорошо, — сказал полицейский, включая камеру. — Цяо Сы, мужчина, 28 лет, директор и юридическое лицо сиротского приюта Чуаня. Верно?

Цяо Сы кивнул.

— Как вы обнаружили очаг возгорания?

— Я как раз укладывал детей спать, как вдруг почувствовал запах гари. Раньше такое бывало — бывший директор сжигал листву во дворе, поэтому я не придал значения. Но запах становился всё сильнее. Тогда бывший директор в панике прибежал и закричал, что горит здание. Я сразу вывел всех детей на площадку. К счастью, никто не пострадал, — ответил Цяо Сы, вспоминая события. Ему до сих пор было страшно — здоровье бывшего директора оставляло желать лучшего.

Лян Цзинъань одобрительно кивнула. Это движение привлекло внимание Цяо Сы, и он замолчал.

Через некоторое время другой полицейский привёл подозреваемую — женщину лет пятидесяти.

— Товарищи полицейские, я виновата, виновата! Простите меня! — женщина сложила руки и умоляюще смотрела на стражей порядка, прося отпустить её. Её жесты выглядели почти комично.

http://bllate.org/book/8636/791603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода