× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне очень жаль, но наш книжный клуб — частная организация, созданная на личные средства. Как администратор я обязан защищать персональные данные участников. Если полиции нужны сведения о членах клуба, вам следует либо связаться с учредителем, либо предоставить ордер на обыск, — ответил администратор с высокомерным выражением лица, сохраняя при этом вежливую сдержанность.

Хань Цянь и Ли Линнин вернулись в участок ни с чем. Хань Цянь, как всегда, держался невозмутимо — по его каменному лицу невозможно было понять, зол он или нет.

Ли Линнин же совершенно обескуражилась и, едва войдя в кабинет, рухнула на стол, будто побитый инеем баклажан.

Цзин Юэ вышла заварить кофе и, увидев её состояние, удивилась:

— Что случилось? Запнулись на расследовании?

Ли Линнин сердито передразнила администратора книжного клуба:

— Капитан, вы бы знали, какой важный птицей себя возомнил этот сотрудник! Смотрит на нас так свысока, будто мы на несколько ступеней ниже его!

— И ещё заявил, что если полиция хочет получить список участников, то может напрямую связаться с учредителем клуба или явиться с ордером на обыск. Фу! — всё больше раздражалась Ли Линнин.

Цзин Юэ помолчала и спросила:

— А кто учредитель?

Ли Линнин нахмурилась, пытаясь вспомнить, но не смогла. Тогда она ткнула пальцем в плечо Хань Цяня:

— Эй, Покер-фейс, кто там учредитель?

Хань Цянь вздохнул:

— Супруга президента компании «Фэнъу Технолоджиз» — Сун Юйчжи.

— Ах да! Говорят, эта Сун Юйчжи — дочь знаменитого клана Сун из Лучэна. А «Фэнъу Технолоджиз», благодаря буму игровой индустрии за последние два года, стремительно вошла в десятку крупнейших IT-компаний страны, — добавила Ли Линнин, наконец вспомнив.

Проходившая мимо Цзин Юэ как раз услышала последнюю фразу. Она молча вошла в кабинет и сказала:

— Возможно, я смогу помочь.

* * *

Так получилось, что вечером Цзин Юэ должна была присутствовать на благотворительном мероприятии фонда исследований структурных заболеваний сердца, основательницей которого и была Сун Юйчжи.

Чу Цы неловко поправил пиджак на себе, подошёл к зеркалу и с разных сторон осмотрел отражение — всё равно казалось странным.

— Профессор Цзин, давайте я переоденусь! — сказал Чу Цы, расстёгивая пуговицы на пиджаке. С детства он никогда не носил таких вещей.

Цзин Юэ сидела на диване и бросила на него ленивый взгляд из-под полуприкрытых век. Серебристо-серый костюм от кутюр, полосатый галстук сине-белого оттенка и чёрные туфли ручной работы делали Чу Цы особенно стройным и изящным, словно живое воплощение древних канонов красоты.

Она кивнула и спокойно произнесла:

— Конечно. Капитан Чу может подождать у входа вместе со швейцарами.

Чу Цы представил себе эту картину и молча застегнул расстёгнутые пуговицы.

Ладно, забудем об этом.

— Капитан, а мне тоже обязательно надевать костюм? Очень странно чувствую себя! — Хань Цянь вышел из примерочной в новом костюме и, как и Чу Цы, чувствовал себя крайне неуютно.

— Не хочешь — стой у дверей и смотри, чтобы никто не прошёл, — ответил Чу Цы и пнул Хань Цяня в задницу. Раз уж он сам в костюме, пусть и «перепёлка» помучается.

Не мечтай.

— Ха-ха, правда, выглядит странно! — Ли Линнин вышла в вечернем платье и, увидев Хань Цяня в костюме, еле сдержала смешок.

Хань Цянь собрался было парировать, но, бросив взгляд на Ли Линнин в платье с бретельками, украшенном звёздами, вдруг почувствовал, как кровь прилила к голове. Его уши моментально покраснели, будто готовы были капать кровью.

— Кхм-кхм, — отвёл он взгляд и сделал вид, что кашляет, чтобы скрыть замешательство.

Чу Цы моргнул и спросил Цзин Юэ, всё ещё одетую в строгий деловой костюм:

— Профессор Цзин, а вы не будете переодеваться?

(Ему очень хотелось увидеть богиню в вечернем наряде.)

Цзин Юэ достала из сумочки три пригласительных билета, которые Синь Янь только что достал, и протянула их Чу Цы:

— Нет необходимости.

* * *

Международный центр Лучэна, 21-й этаж. Фонд исследований структурных заболеваний сердца.

Только подойдя к входу, Чу Цы понял, что имела в виду Цзин Юэ. Они прошли через обычный вход по билетам, тогда как Цзин Юэ направилась по VIP-коридору как приглашённый эксперт.

Статусы разные!

На мероприятии собрались три категории гостей: медицинские специалисты в деловых костюмах с холодными лицами; светские львы и львицы в вечерних нарядах и смокингах с улыбками до ушей; и журналисты с бокалами шампанского, кружащие по залу в поисках сенсаций.

Президент «Фэнъу Технолоджиз» Янь Фэнъя и его супруга Сун Юйчжи ещё не прибыли, поэтому Чу Цы с командой заняли уголок и принялись перекусывать.

Цзин Юэ закончила разговор с Синь Янем и подошла к ним.

— Ого! Это же актёр Лян Цэнь! Такой красавец! А рядом с ним — Су Хуэй, тоже потрясающе! Боже мой, даже топовый айдол Мо Лань здесь! — взволновалась Ли Линнин, заметив входящих знаменитостей.

Хань Цянь бросил на неё взгляд, полный насмешки, и шагнул вперёд, полностью загородив ей обзор.

— Ну и что? У всех по одному носу и два глаза, — проворчал он.

Чу Цы тоже узнал нескольких знакомых. Он слегка покачивал бокал с полуналитым шампанским:

— Похоже, у этого Янь Фэнъя немалый авторитет.

Незадолго до начала мероприятия основательница фонда Сун Юйчжи наконец появилась вместе с Янь Фэнъя.

Чу Цы внимательно осмотрел эту легендарную женщину из мира технологий. На ней было белое платье до колен из шёлка, фигура — хрупкая и изящная, кожа — бледная до прозрачности. Её рост едва доходил до груди мужа. В каждом движении чувствовалась воспитанная аристократка.

Рядом с ней стоял Янь Фэнъя — в белом костюме, с длинными волосами, в очках с чёрной оправой. Он был красив, элегантен и обходителен: с кем бы ни говорил, всегда внимательно слушал и улыбался.

— У Сун Юйчжи врождённое заболевание сердца. Этот фонд создал для неё Янь Фэнъя. Ежегодные инвестиции в исследования составляют не менее десяти миллионов, — сказала Цзин Юэ, глядя на эту пару, держащуюся за руки. В её сердце теплело от этой картины.

Вот оно, наверное, и есть самое прекрасное проявление любви.

Когда началась официальная часть, Сун Юйчжи поднялась на сцену и произнесла речь. Она была недолгой: рассказала о целях создания фонда, призвала общество заботиться о пациентах с болезнями сердца, используя свой личный опыт. А затем — целая порция «любовного сахара»: поблагодарила мужа за преданность и заботу.

Цзин Юэ, стоявшая в зале, смотрела на Сун Юйчжи — хрупкую, почти прозрачную, но сияющую, как ангел, — и впервые в жизни почувствовала лёгкую зависть.

— Профессор Цзин, вы обязательно будете счастливее её, — внезапно раздался за спиной голос Чу Цы.

— Хм, — Цзин Юэ не придала этому значения. Если счастье требует платить здоровьем, она предпочла бы остаться здоровой.

Долгая жизнь куда привлекательнее романтической любви.

Чу Цы не стал сразу подходить к Сун Юйчжи, а подождал, пока она останется одна.

Подойдя, он прямо представился и объяснил цель визита.

— Капитан Чу подозревает, что убийца — один из участников книжного клуба? — нахмурилась Сун Юйчжи.

— Миссис Янь, вы ошибаетесь. Мы просто проверяем все возможные следы.

— То есть доказательств нет? В таком случае, простите, но без прямых улик, подтверждающих причастность кого-либо из членов клуба к преступлению, я обязана защищать их конфиденциальность, — ответила Сун Юйчжи. Её тон оказался гораздо твёрже, чем можно было предположить по внешности. Она явно не хотела продолжать разговор и уже собиралась уйти.

— Миссис Янь уверена, что не желает сотрудничать с полицией? — Чу Цы слегка приподнял уголки губ, и его взгляд стал ледяным.

* * *

— Поздравляю, господин Сюй! После дела в Янчэне вы стали настоящей знаменитостью. Теперь титул «Первый адвокат» вы заслужили по праву, — Янь Фэнъя поднял бокал и чокнулся с Сюй Мобаем.

Сюй Мобай сделал глоток, но взгляд его постоянно скользил в сторону Цзин Юэ. Он горько усмехнулся:

— Видимо, в любви мне не везёт, зато карьера идёт в гору.

— Как так? До сих пор не добился? — Янь Фэнъя опустил глаза на свой бокал. — Такой унылый тон — совсем не похож на того Сюй Мобая, которого я знаю.

Сюй Мобай горько улыбнулся:

— Цзин Юэ сама предложила расстаться. Вы же знаете её характер — если она что-то решила, переубедить её почти невозможно.

Янь Фэнъя похлопал его по плечу и бросил взгляд на мужчину, разговаривающего с его женой вдалеке. В его глазах мелькнула искра.

— Почти невозможно — не значит абсолютно. Профессор Цзин — послушная дочь. Если её родители будут «за», вряд ли она станет сильно сопротивляться.

Сюй Мобай словно прозрел — в голове вспыхнула ясность.

— Ладно, пора пойти поздороваться с героем провинциального управления по борьбе с преступностью, — сказал Янь Фэнъя и направился к Чу Цы и Сун Юйчжи.

Сун Юйчжи сердито смотрела на Чу Цы. Её миндалевидные глаза пылали гневом:

— Капитан Чу, что вы имеете в виду? Вы меня шантажируете?

Чу Цы засунул руки в карманы брюк и небрежно ответил:

— Фань Чэн совершил суицид, прыгнув с Международного центра. Однако сейчас у нас есть основания считать, что это было убийство. Родственники настаивают на тщательном расследовании, и нам пришлось заблокировать всё здание.

Чу Цы заранее изучил финансовое положение семьи Сун. Оказалось, что их благосостояние далеко не так велико, как принято думать. С возрастом деда Сун внутрисемейная борьба за наследство обострилась до предела.

Международный центр Лучэна принадлежал семье Сун и приносил значительный доход от аренды. При желании полиция могла бы вскрыть массу финансовых нарушений.

— Сяо Юй, дай капитану Чу список, — мягко сказал Янь Фэнъя, беря жену за руку и поглаживая тыльную сторону ладони, чтобы успокоить. Его узкие глаза прищурились, когда он посмотрел на Чу Цы: — Капитан Чу, мы ведь законопослушные граждане. Полиция и народ — одна семья, верно?

Чу Цы встретил его взгляд и слегка улыбнулся:

— Конечно.

Сун Юйчжи быстро распорядилась распечатать список и передала его Чу Цы. Её отношение резко изменилось: теперь она отвечала на все вопросы охотно.

— С кем из участников клуба Фань Чэн был ближе всего?

Сун Юйчжи, сама страстная поклонница классической музыки, отлично помнила этого пианиста-классика. Она подняла три пальца:

— Со мной, Кан Цин и Лю Янь.

Автор говорит:

Наконец-то появился мой любимый персонаж! Представляю вам: встречайте — Янь Фэнъя, истинный джентльмен с изюминкой!

* * *

Сун Юйчжи — выпускница музыкального факультета, основательница фонда исследований структурных заболеваний сердца и литературно-музыкального клуба «Золотая классика». Из-за врождённого порока сердца она никогда не выходит из дома без сопровождения как минимум двух человек.

Кан Цин — выпускница психологического факультета, ныне журналистка журнала «Лучэн энтертейнмент». Освещала множество громких звёздных скандалов. Из-за постоянных засад и слежек у неё нет алиби.

Лю Янь — выпускница театрального факультета, актриса провинциальной театральной труппы. Последние полгода находилась в гастрольной поездке по стране и вернулась в Лучэн лишь на этой неделе.

Хань Цянь доложил Чу Цы результаты проверки троих, наиболее близких к Фань Чэну:

— У Сун Юйчжи характер типичной избалованной наследницы — в её круг почти никто не попадает. Если Фань Чэн ещё как-то сумел приблизиться к ней, то у Чэнь Кайи и Сун Юйчжи вообще нет точек соприкосновения. Кроме того, Сун Юйчжи предоставила расписание за последние три месяца — все её действия подтверждены свидетелями. Подозрения в её отношении практически сняты. Что до Лю Янь — она только что вернулась из гастролей. Кроме членства в одном клубе, у неё нет никаких связей с другими фигурантами.

— Следовательно, единственная, у кого достаточно свободного времени и нет алиби, — это Кан Цин. Именно она сейчас под наибольшим подозрением, — заключила Ли Линнин.

Чу Цы кивнул и переслал всей группе информацию, которую только что прислал Цинь Хань — восстановленные данные из телефона Чэнь Кайи.

Всего три сообщения:

[Я знаю, что ты рождён в аду.]

[Ты — сын ночи.]

[Я проведу тебя в рай.]

— Эти SMS восстановлены из телефона жертвы Чэнь Кайи. Все отправлены с одного номера. Цинь Хань установил, что сообщения отправлялись через специальное мобильное приложение.

http://bllate.org/book/8635/791544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода