× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я видел покойного и вчера, и сегодня утром. «Библию», оставленную на месте происшествия, я вернул ему сегодня утром, — сказал Чжоу Сюань, не собираясь скрывать свою вину. Напротив, ему даже хотелось, чтобы его наказали — тогда, возможно, стало бы легче.

— Ты видел покойного где-то поблизости? — спросил Чу Цы.

Чжоу Сюань кивнул.

Лицо Чу Цы постепенно потемнело, и он молча уставился на Чжоу Сюаня.

— Ты что, впервые в жизни следователем работаешь? Почему, увидев подозрительного человека, не сообщил командиру! — воскликнул Лао Цзинь, сразу поняв по выражению лица Чу Цы, что тот в ярости. Но он знал: Чжоу Сюань из-за него самого испытывает неприязнь к Чу Цы, и решил заступиться за парня: — Командир, я возьму всю ответственность на себя. Чжоу Сюань просто…

Чу Цы прервал его, холодно взглянув на Чжоу Сюаня, чьё лицо было искажено раскаянием:

— Дам тебе шанс искупить вину. Справишься?

Чжоу Сюань выпрямился, удивлённый, что Чу Цы не наказал его сразу. Он встал по стойке «смирно», поднял голову и твёрдо посмотрел на командира:

— Справлюсь.

Чу Цы кивнул, наклонился и что-то прошептал ему на ухо. После этого Чжоу Сюань быстро ушёл.

Когда тот скрылся из виду, Лао Цзинь заговорил:

— Командир, Чжоу Сюань способный и преданный парень. Он просто за меня заступался.

Чу Цы похлопал Лао Цзиня по плечу, взгляд его упал на Цзин Юэ, которая в отдалении сосредоточенно занималась осмотром тела.

— Чжоу Сюань — перспективный кадр. Я знаю, что он недоволен мной из-за того, что я занял твою должность, и не доверяет моим способностям, поэтому не воспринимает мои слова как приказ. Но независимо от причин, каждый из нас должен отвечать за свои поступки. Лао Цзинь, в нашем отделе мы должны быть едины перед лицом внешней угрозы, а не делиться на кучки и группировки, устраивая интриги.

— Есть.

Цзин Юэ и Синь Янь собрали всё, что можно было изъять с места происшествия, и упаковали в десятки пластиковых пакетов, герметично запечатав их в коробки. Однако кровь, впитавшуюся в землю и рельсы, ещё предстояло смыть водой.

Сотрудники отдела доказательств также завершили сбор улик и доложили Чу Цы:

— У покойного был мобильный телефон, но он был раздавлен и требует восстановления для извлечения возможной полезной информации. Рядом с телом обнаружены четыре книги: «Библия», «Уолден», «Один на плоту» и «Избранные романы Конрада». В «Библии» найдена фотография из фильма «Пыль в глазах».

Услышав это, Цзин Юэ и Чу Цы переглянулись: убийца вновь оставил подсказку относительно следующей жертвы.

— Можно посмотреть «Библию»? — спросила Цзин Юэ.

Сотрудник передал ей книгу в прозрачном пакете для улик.

Цзин Юэ открыла её. Книга была старой — издания десятилетней давности, но благодаря бережному обращению владельца сохранилась в отличном состоянии. На титульном листе чётким почерком были выведены две строки: «Мир целует меня болью, а я отвечаю ему песней».

Она продолжила листать и на странице книги «Царств I», глава 3, обнаружила пожелтевшую фотографию — кадр из фильма «Пыль в глазах».

Цзин Юэ передала фото Чу Цы, но сама задержала взгляд на тексте этой главы.

В «Царствах I», главе 3, рассказывается притча о суде царя Соломона:

Две женщины жили вместе и почти одновременно родили сыновей. Однажды ночью одна из них случайно задавила своего ребёнка во сне и подменила мёртвого младенца живым ребёнком соседки. Та, обнаружив подмену, обратилась к царю Соломону. Обе женщины утверждали, что живой ребёнок — их. Тогда Соломон приказал принести меч и рассечь ребёнка пополам, чтобы отдать каждой по половине. Настоящая мать, не вынеся мысли о смерти сына, воскликнула: «Отдайте ребёнка ей!» — тогда как другая сказала: «Пусть не достанется ни мне, ни тебе — рубите!» Соломон, увидев это, присудил ребёнка первой женщине.

— Командир Чу, следующей жертвой, возможно, станет мать с ребёнком, — предположила Цзин Юэ.

Чу Цы слегка усмехнулся:

— И, скорее всего, мать связана с киноиндустрией — либо перед камерой, либо за кадром. А подражание совершено…

Он не договорил последние два слова вслух, но Цзин Юэ по форме его губ сразу поняла, о ком идёт речь.

Однако в киноиндустрии тысячи женщин с детьми — проверить всех было невозможно. Им требовалась более конкретная и точная зацепка.

— Пока у нас есть четыре буквы: J, F, E, C. У вас есть какие-то гипотезы, командир Чу? — Цзин Юэ сама подозревала кое-что, но её версия не казалась ей полностью убедительной, поэтому она не стала её озвучивать.

— Профессор Цзин считает, что буквы — это первые буквы фамилий жертв, — сказал Чу Цы, проговаривая её мысль вслух. — Но третья жертва, Чжао Юань, явно не подходит под эту логику, верно?

Цзин Юэ кивнула.

К тому же эти буквы казались ей до боли знакомыми — она точно где-то их видела.

Чу Цы задумался и сказал:

— Я согласен с профессором Цзин: скорее всего, это действительно первые буквы фамилий погибших.

— Тогда убийца просто помечает жертв или пытается донести до нас некое сообщение? — размышляла Цзин Юэ.

Чу Цы не ответил. Его интуиция подсказывала: убийца посылает полиции сигнал.

***

Когда Цзин Юэ вернулась в управление, она случайно столкнулась с Сюй Мобаем, которого только что отпустили из-под стражи после ночи в камере за вождение в нетрезвом виде.

Проведя всю ночь в участке, он выглядел неважно: щетина, усталость, тёмные круги под глазами и синяки на губах — очевидно, в участке он успел подраться.

На нём всё ещё была вчерашняя одежда, и он сильно отличался от привычного образа изысканного аристократа.

Увидев Цзин Юэ, он впервые за долгое время выглядел смущённым. Его глаза покраснели от бессонницы, и он хрипло произнёс её имя:

— Сяо Юэ…

Цзин Юэ смягчилась. В сущности, между ними не было непримиримых противоречий — просто их взгляды на жизнь разошлись, и они не смогли идти дальше вместе.

Она позвала Синь Яня и попросила купить в ближайшем торговом центре новый костюм.

Сюй Мобай впервые оказался в её рабочем кабинете. Он сел на диван и огляделся, но каждый раз, когда взгляд падал на анатомические препараты, он быстро отводил глаза.

Обстановка провинциального управления по борьбе с преступностью оказалась лучше, чем он ожидал, однако атмосфера судебно-медицинского отдела, какой бы просторной, современной и элегантной ни была обстановка, всё равно оставалась мрачной и ледяной.

Цзин Юэ сначала отправила тело на токсикологическое исследование, чтобы выяснить, не находился ли покойный под действием препаратов, и лишь затем вернулась в кабинет, где Сюй Мобай сидел, уставившись на неё.

Вскоре пришёл Синь Янь, передал одежду Цзин Юэ и тут же ушёл.

— Это не твой обычный бренд, но, думаю, подойдёт для смены, — сказала Цзин Юэ, протягивая ему костюм и указывая на дверь в углу кабинета. — Там можно привести себя в порядок и принять душ.

Сюй Мобай был человеком с чрезвычайно высоким самолюбием и чувством собственного достоинства. Цзин Юэ считала, что даже при расставании они должны сохранить достоинство: она — заботясь о его репутации, он — уходя с достоинством.

«Пусть каждый идёт своей дорогой и находит своё счастье».

— Мне нужно работать. Увидимся, если будет время, — сказала она и действительно оставила его одного в кабинете. Там не хранились никакие материалы по делам, да и за дверью находились коллеги из судебно-медицинского отдела, так что переживать за безопасность не стоило.

Вскоре собралось экстренное совещание первого отдела по расследованию преступлений, на котором присутствовала и Цзин Юэ как консультант-судмедэксперт.

— Собрал вас по двум причинам, — начал Чу Цы. — Во-первых, по делу о самоубийстве на железнодорожных путях появилась новая информация: полчаса назад в интернете аноним опубликовал видео, на котором запечатлён эпизод издевательств над покойным Чэнь Кайи со стороны одногруппников. Во-вторых, проведём краткое обсуждение: какие у вас есть соображения по этому делу серийных убийств?

Чу Цы включил компьютер и установил видеосвязь с отделом по борьбе с преступностью города Янчэн.

На большом LED-экране появилось сразу несколько лиц, теснящихся в кадре.

Чэнь Чэнь отодвинула остальных и радостно замахала:

— Командир! Командир! Видишь меня?

Её голос, усиленный динамиками, заставил Чу Цы поморщиться. Он уменьшил громкость и с усмешкой ответил:

— Твоё лицо такое большое — не увидеть невозможно.

— Командир!

Из динамиков раздался смех, и в кадр снова втиснулись другие лица, с восторгом глядя в камеру:

— Командир, а меня, Сяо Ци…

Чу Цы улыбнулся, покачав головой:

— Всех вижу.

Наконец сквозь толпу пробился Цинь Хань. Он поздоровался с коллегами из провинциального управления, а затем через удалённый доступ вывел на экран сводную таблицу, подготовленную по поручению Чу Цы.

— Я провёл базовое сопоставление четырёх жертв серии убийств по заданию командира. Вот результаты:

Первая жертва — Цзинь Юэцин, буква J, мужчина, 37 лет, руководитель проектной группы компании «Сянтай» по производству моющих средств в городе Янчэн. Его жена умерла из-за проблемных лекарств в больнице, прямых родственников у него не осталось. Способ самоубийства имитировал знаменитого математика Алана Тьюринга: отравление ядом, содержащим цианид, через яблоко в резиденции «Хуаго Шаньчжуан». На месте преступления оставлены ноты фортепианной пьесы «Чёрная неделя» и карточка с буквой J.

Вторая жертва — Фань Чэн, буква F, мужчина, 54 года, свободный музыкант и пианист. Жена погибла три года назад в автокатастрофе, есть сын, играющий на бас-гитаре в одном из оркестров. Способ самоубийства имитировал венгерского композитора Раймона Чарошши: прыжок с 23-го этажа международного здания «Лу Чэн». На месте преступления оставлена книга «Храм Золотого павлина» Юкио Мисимы. На запястье жертвы свежая татуировка с буквой F.

Третья жертва — Чжао Юань, буква E, мужчина, 36 лет, блогер и обозреватель, часто публиковавший в сети резкие комментарии по поводу актуальных событий и имевший преданную аудиторию. Жена и дочь живут за границей, родители — уроженцы Лучэна. Чжао Юань был фанатом электроники и робототехники, часто модифицировал купленных роботов и выкладывал фото в сеть. Смерть наступила способом, имитирующим писателя Юкио Мисиму: обезглавливание топором. На стене оставлена поэма современного поэта Хайцзы «Песнь самоубийцы» и буква E, написанная кровью.

Четвёртая жертва — Чэнь Кайи, буква C, мужчина, 21 год, студент четвёртого курса юридического университета Лучэна, единственный ребёнок в семье. Родители — обычные рабочие. Из-за длительного приёма препаратов от гипертиреоза страдал от ожирения и постоянно подвергался издевательствам со стороны одногруппников, являясь жертвой систематического буллинга.

Способ самоубийства Чэнь Кайи имитировал поэта Хайцзы — он бросился под поезд. Поезд, который его переехал, начинается на букву C. Его личные вещи совпадают с теми, что были у Хайцзы при его самоубийстве, за исключением одного: в «Библии» обнаружена старая фотография из фильма «Пыль в глазах», указывающая на способ смерти следующей жертвы.

Цинь Хань оформил сравнение всех четырёх дел в виде таблицы, чтобы всем было проще уловить ключевые моменты.

Ли Линнин выступила первой:

— «Пыль в глазах» — знаменитое произведение писательницы Сань Мао, которая покончила с собой, повесившись на чулке. Следовательно, следующая жертва, скорее всего, умрёт от удушья.

Хань Цянь сделал пометки в блокноте и добавил:

— Вместе с Лао Цзинем мы проверили социальные связи Фань Чэна и Чжао Юаня. Из-за разницы в возрасте и профессии у них нет никаких пересечений. Четыре жертвы различаются по росту, весу, возрасту, профессии и внешности. Пока можно утверждать лишь одно: убийца выбирает мужчин, чьи профессии схожи или связаны с профессиями знаменитостей, чьи способы самоубийства они имитируют.

— Значит, следующая жертва — писатель? — спросила Ли Линнин.

http://bllate.org/book/8635/791541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода