× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юэ: «Кто это? Без пояснения — удалю.»

  (*^__^*) Хи-хи…

16 июля, четвёртый день после взрыва.

До крайнего срока раскрытия дела оставалось ещё три дня.

Весь отдел добровольно задержался на сверхурочные: те, кто совсем не выдерживал усталости, коротали пару часов в любом удобном месте, а остальные без перерыва работали над расследованием.

Цинь Хань отследил QQ-аккаунт господина Лao Цзиня до IP-адреса. Поскольку адрес указывал на интернет-кафе, потребовалось дополнительное время, чтобы установить настоящее имя и домашний адрес владельца аккаунта.

Ранним утром они вдвоём отправились к нему домой.

Господин Лao Цзинь, полное имя — Цзинь Юэцин, 37 лет. Окончил химический факультет Южного технологического университета. В настоящее время работает начальником производственной группы на заводе компании «Сянтай», входящей в состав Янчэнского городского химического концерна. Родители — крестьяне. Жена скончалась в марте прошлого года из-за анафилактического шока, вызванного лекарственной аллергией. Сын в мае этого года получил детский церебральный паралич вследствие врачебной ошибки. Сейчас он живёт один в доме №117 по улице Шэньнаньдао, в жилом комплексе «Цзиньхай Гарден».

«Цзиньхай Гарден» назван садом лишь условно — на самом деле это семиэтажный многоквартирный дом, которому уже перевалило за сорок лет.

Из-за расположения в старом районе здание сильно обветшало, условия проживания скромные; здесь в основном живут представители среднего и низшего класса.

Чу Цы припарковал машину на стоянке торгового центра, находящегося в квартале от «Цзиньхай Гардена», и вместе с Цинь Ханем пешком направился к дому.

Торговый центр располагался напротив «Цзиньхай Гардена», и чтобы добраться до него, нужно было перейти через перекрёсток. Ещё издалека Чу Цы и Цинь Хань заметили у светофора толпу людей, которые активно фотографировали что-то на телефоны.

Подойдя ближе, они увидели в центре толпы пожилую женщину, лежащую без сознания. Рядом с ней на коленях стоял мужчина средних лет в светло-голубой рубашке в полоску. Его лицо было покрыто шелушащейся кожей — пятна тёмного и светлого оттенков делали его вид поистине пугающим.

Пожилая женщина лежала, прислонившись к ноге мужчины. Рядом валялся опрокинутый велосипед.

Женщина средних лет в ярком цветочном платье, с модной завивкой и брендовой сумочкой в руке хватала мужчину за одежду и громко ругалась:

— Давайте сначала отвезём бабушку в больницу! Когда она придёт в себя, сама подтвердит, что я её не сбивал! — тихо проговорил мужчина, но его голос утонул в гневных криках женщины.

— Это ты её сбил! Твой велосипед же валяется у обочины! Хочешь сбежать, да? Сегодня ты заплатишь! Если не заплатишь прямо сейчас — не уйдёшь никуда! Сбил человека и хочешь удрать? Где справедливость?!

— Полиция! Что здесь происходит? — Цинь Хань подошёл к толпе и спросил.

— Офицер, вы как раз вовремя! Этот тип сбил мою свекровь и пытается скрыться… — женщина тут же схватила Цинь Ханя за рукав и начала жаловаться.

Чу Цы подошёл к мужчине и присел рядом с пожилой женщиной, чтобы осмотреть её состояние.

— Похоже, у неё гипогликемия, вызвавшая недостаточное кровоснабжение мозга. Через пару минут придёт в себя, — сказал он, оглядываясь вокруг. — У кого-нибудь есть сахар?

— У меня есть, — мужчина достал из кармана леденец на палочке, быстро развернул его и положил пожилой женщине в рот.

Чу Цы внимательно посмотрел на леденец в руке мужчины.

— Дома ребёнок любит такие, поэтому всегда ношу с собой, — пояснил тот.

Пожилая женщина действительно пришла в себя спустя пару минут и растерянно огляделась:

— Что случилось?

— Мама, не волнуйтесь! Этот человек сбил вас, и я обязательно подам на него в суд, чтобы восстановить справедливость! — как только женщина очнулась, невестка тут же оттолкнула мужчину и, подхватив свекровь, громко заявила.

Мужчина попытался что-то сказать, но женщина не давала ему и слова вымолвить. Она вытянула палец с ярко-красным лаком и, тыча им в мужчину, закричала:

— Офицеры, немедленно арестуйте этого отброса общества!.. Ах да, он ещё должен возместить все расходы: на лечение, на восстановление здоровья, на питание и моральный ущерб!

Некоторые из зевак не выдержали:

— Этот господин просто помогал бабушке! Вы что, вымогаете у него деньги?!

— Если не он, значит, это ты! — тут же переключилась на говорившего женщина.

Услышав это, зрители испугались быть втянутыми в историю и замолчали.

Женщина торжествующе усмехнулась, больше не обращая внимания на свекровь, и потянулась, чтобы схватить мужчину за одежду и вытребовать компенсацию.

Цинь Хань попытался её остановить, но женщина оказалась крайне агрессивной. В завязавшейся потасовке мужчина получил несколько пощёчин, а его лицо ещё и поцарапали ногтями женщины.

Чу Цы уже понял, в чём дело. Он резко схватил женщину за руку, когда та собралась ударить Цинь Ханя, и холодно предупредил:

— Статья 286 Уголовного кодекса: нападение на сотрудника полиции влечёт лишение свободы на срок до трёх лет. Подумайте хорошенько, стоит ли вам опускать эту руку!

Женщина испуганно отдернула руку, её напор заметно ослаб:

— Офицер, но ведь именно он сбил мою свекровь! Арестуйте его!

Чу Цы не ответил ей. Он подошёл к пожилой женщине, которую все игнорировали, и мягко спросил:

— Бабушка, этого человека вы сбили?

Та робко взглянула на невестку, потом на офицеров в форме и неуверенно покачала головой:

— Н-нет… Это я сама упала в обморок…

С этим свидетельством подозрения с мужчины были сняты. Зрители тоже оживились:

— У меня есть видео! Этот господин просто хотел помочь бабушке добраться до больницы!

— Братан, мы все за тебя поручимся! Подай на неё в суд за клевету и требуй компенсацию за моральный ущерб, потерю заработка и всё остальное!

Мужчина лишь покачал головой, достал из кармана салфетку и вытер кровь с лица:

— Да ладно, ничего страшного. Лучше отвезите бабушку в больницу, пусть проверят её состояние.

— А тебе какое дело?! Я что, буду мучить свою свекровь?! Пошли отсюда, пока нас не засмеяли! — женщина сердито взглянула на пожилую женщину, резко схватила её за руку и быстрым шагом увела прочь, продолжая ворчать себе под нос. Из-за расстояния разобрать слова было невозможно.

Без зрелища толпа быстро рассеялась.

Когда Чу Цы снова оглянулся, мужчина уже исчез.

Цинь Хань вздохнул:

— В наше время даже хорошим быть трудно… Босс, как вы думаете — это упадок морали или искажение человеческой природы?

Чу Цы не стал отвечать на философские размышления подчинённого.

Это не имеет отношения к эпохе: в любое время существуют и хорошие, и плохие люди.

Как свет и тень — всё в этом мире существует в паре, и каждому есть своё место.

«Цзиньхай Гарден» находился не у самой улицы — до него нужно было пройти через узкий переулок. На красной кирпичной стене висели белые таблички с чёрными надписями. Следуя указателям, через пять минут ходьбы они увидели семиэтажное здание с белыми стенами, окружённое красной кирпичной оградой. На заржавевших воротах висела синяя табличка с надписью: «Цзиньхай Гарден, дом 117».

Внутри ворот располагалась крошечная будка охранника. Там сидел пожилой дедушка в униформе, размахивающий пальмовым веером и слушающий радио. Рядом с воротами была открыта калитка. Цинь Хань подошёл к будке и постучал в стекло:

— Дедушка, скажите, пожалуйста, здесь живёт мужчина по имени Цзинь Юэцин?

Старик лениво поднял глаза, увидел полицейскую форму и приглушил радио. Затем он протянул руку в окошко и настороженно потребовал:

— Удостоверения.

Убедившись, что перед ним действительно полицейские, дедушка немного успокоился и, глядя на Чу Цы, спросил:

— Товарищи офицеры, зачем вам искать Сяо Цзиня?

Чу Цы выглядел очень благородно, а в форме его лицо казалось особенно честным и надёжным, вызывая доверие.

Цинь Хань спрятал своё удостоверение и недовольно цокнул языком: его просто проигнорировали.

Чу Цы мягко улыбнулся:

— Дедушка, не волнуйтесь. Нам нужно лишь задать Цзинь Юэцину несколько вопросов.

— Так слушайте, офицеры! Сяо Цзинь — настоящий хороший человек! Всем в нашем доме он помогал: менял лампочки у бабушки Ян на первом этаже, чинил замок у мисс Чжан на третьем, искал пропавшую собаку у дедушки Ли на пятом. А как-то я упомянул, что мои ревматические ноги болят при смене погоды, так он тут же раздобыл для меня специальную настойку и сам растирал мне ноги! Гарантирую вам — если в Янчэнском городе учредят премию «Лучший человек», Сяо Цзиню обязательно дадут одну из них! — дедушка гордо похлопал себя по груди.

Чу Цы кивнул:

— Дедушка, слышали, у семьи Цзинь Юэциня в последнее время случились несчастья?

Лицо старика сразу помрачнело. Он тяжело вздохнул:

— Вот уж правда: хороший человек — плохая судьба! Сяо Цзинь такой добрый, а небеса не дали ему ни богатства, ни покоя — всё горе свалили на его голову…

Рассказ дедушки совпадал с тем, что выяснил Цинь Хань.

В сентябре прошлого года жена Цзинь Юэциня Чжуо Цзин поступила в третью больницу с острым бронхитом и умерла от анафилактического шока, вызванного лекарственной аллергией.

В мае этого года их сын Цзинь Хуэй, простудившись, тоже попал в третью больницу на капельницу и вновь столкнулся с аллергической реакцией на препараты, из-за чего у него развилась гипоксия мозга и детский церебральный паралич.

— Дедушка, а в какой квартире живёт Цзинь Юэцин? — спросил Чу Цы, когда они выслушали всю историю. Адрес, найденный Цинь Ханем, не содержал номера квартиры.

Дедушка вытер слезу и указал на дверь в глубине коридора третьего этажа, рядом с которой стоял горшок с кактусом:

— Квартира 307, там и живёт Сяо Цзинь.

— Спасибо, дедушка!

В здании не было лифта из-за его возраста, но лестничные пролёты были очень чистыми. Поскольку газ не проводили, каждая семья ставила плиту на кухонной плите у двери квартиры, и во время готовки по коридору разносился аппетитный аромат.

Дверь квартиры 307 была закрыта. На тускло-жёлтой двери красовался постер Человека-паука. У плиты кипел чайник, а в углу стояли несколько засохших горшков с растениями.

Чу Цы внимательно осмотрелся и постучал.

Через некоторое время дверь открылась, и на пороге появилось знакомое лицо.

Цинь Хань удивлённо указал на мужчину:

— Да это же тот самый братан, что помогал бабушке утром!

*

Экспертиза трупа уже была завершена, но оставалась масса сопутствующих дел.

Цзинь Юэ поручила двум аспирантам работать под руководством судмедэксперта Лян, а сама вместе с Синь Янем занималась подробным составлением протокола вскрытия и его электронной архивацией.

— Хэ Ваньцинь благополучно вернулась в Лучэн? — только сейчас, когда появилось немного свободного времени, Цзинь Юэ вспомнила спросить.

Синь Янь ответил с явным раздражением:

— Приехала днём позавчера. Вчера уже успела пожаловаться на вас профессору Чжану.

Цзинь Юэ равнодушно кивнула:

— Отлично.

Синь Янь прекратил работу и сердито сказал:

— Профессор Цзинь, вам следовало рассказать профессору Чжану, как Хэ Ваньцинь сплетничала за вашей спиной! Вы же знаете его характер — он ужасно обидчив. Если вы не объясните, он обязательно решит, что вы сами не хотели брать Хэ Ваньцинь в команду, и потом начнёт вам вредить.

Цзинь Юэ, не отрываясь от отчёта, слегка улыбнулась — тема для следующей книги уже нашлась.

Она бросила на Синь Яня лёгкий взгляд и ответила:

— Если хочешь попасть в исследовательскую группу, лучше повышай свою профессиональную квалификацию.

Синь Янь смутился и замолчал.

Он переживал за профессора в вопросах межличностных отношений, а та считала его профессиональные навыки недостаточными. Очень больно.

Автор говорит читателям: девушки, вы уже догадались, кто убийца?

Едва войдя в квартиру, Чу Цы почувствовал запах гниющей плоти. Он нахмурился, но при более внимательном вдыхании уловил лишь запах освежителя воздуха с ароматом жасмина.

Он внимательно осмотрелся. В отличие от скромной обстановки дома Чжан Давэя, квартира Цзинь Юэциня дышала теплом и уютом настоящей семьи из трёх человек.

Чистый разноцветный ковёр, повсюду семейные фотографии, детские книги на полках, ваза с цветами на подоконнике спальни и милый котёнок-подушка на диване.

Цзинь Юэцин принёс чай и сел на диван рядом с Чу Цы.

Чу Цы задал несколько стандартных вопросов, а Цинь Хань аккуратно записывал всё в протокол.

Взгляд Чу Цы упал на полку с коллекцией фигурок Человека-паука и наполовину выдавленную мазь. Он сменил тему:

— Ваш ребёнок любит Человека-паука?

Лицо Цзинь Юэциня сразу озарилось счастливой улыбкой. Он указал на дверь детской комнаты, на которой тоже висел постер Человека-паука:

— Да! Сяо Хуэй обожает Человека-паука. Говорит, что вырастет и тоже станет супергероем.

Сына Цзинь Юэциня звали Цзинь Хуэй, ему было одиннадцать лет, он учился в пятом классе Янчэнской первой школы надежды.

Чу Цы продолжил:

— Учительница английского у Цзинь Хуэя — Хань Ин?

Цзинь Юэцин кивнул и встретился взглядом с пристальным взором Чу Цы:

— Да, у Сяо Хуэя хорошие оценки по английскому, учительница Хань часто его хвалит.

— А почему у вас на лице шелушение?

Цзинь Юэцин взглянул на свои шелушащиеся руки и равнодушно ответил:

— У всех нас, химиков с завода, такая кожа.

Чу Цы взял чашку с чаем с журнального столика и медленно сделал глоток.

— Господин Цзинь, когда именно вы вступили в группу пациентов? — поднял голову Цинь Хань.

— Я не создавал эту группу, меня туда просто добавили позже, — Цзинь Юэцин опустил глаза и горько пробормотал: — Кто вообще захочет в такую группу попасть…

http://bllate.org/book/8635/791528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода