× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уверены, что твой отец не закладывал взрывчатку, Чжан Дун, — сказала Цзин Юэ, стараясь утешить его.

Чу Цы сразу уловил ключевую деталь:

— Господин Лао Цзинь?

Чжан Дун кивнул:

— Он администратор группы «Родственники пациентов Янчэнского города». Именно он пригласил моего отца в чат, и тогда мы узнали, что из-за проблемных лекарств в больнице пострадало ещё более ста тридцати человек.

Автор говорит: «Чу Цы: впервые держу руку богини (пусть и через палку) — в восторге! Никто не оставил комментариев и не добавил в избранное — у меня совсем нет мотивации писать! Падаю на пол в отчаянии…»

Чу Цы нахмурился, сердце его тяжело сжалось. Сто тридцать человек — и это только в Янчэнском городе!

— Как зовут господина Лао Цзиня полностью?

Чжан Дун покачал головой:

— Не знаю. В группе все зовут его Лао Цзинем.

— Можешь дать мне его контакты?

— У меня есть только его QQ. Обычно с ним общался мой отец.

Цзин Юэ достала блокнот и ручку и передала их Чжан Дуну.

Тот записал номер и протянул его Цзин Юэ, после чего, подумав, добавил, обращаясь к Чу Цы:

— Инспектор Чу, господин Лао Цзинь — очень хороший человек. Всем в группе он помогает, как может. Когда узнал о моей ситуации, часто подбадривал, чтобы я не бросал учёбу. Говорил, что при лекарственном гепатите, если пройти курс лечения и сделать пересадку печени, можно вернуться в университет. Если вы подозреваете его, то уж точно ошибаетесь.

***

Обратная дорога прошла в гнетущей тишине.

До того как стать судмедэкспертом, Цзин Юэ год проработала нейрохирургом в одной из больниц первой категории, поэтому кое-что знала о схемах, по которым сотрудники аптеки закупают лекарства за откаты. Однако, во-первых, после того как аптека формирует список препаратов к закупке, его всё равно должны утвердить на фармацевтическом совете, где решения принимаются коллегиально, а во-вторых, в крупных клиниках существуют отделы фармаконадзора, регулярно проверяющие и изымающие просроченные или вызывающие побочные реакции препараты. Поэтому длительное сотрудничество между конкретным закупщиком и представителем фармкомпании маловероятно.

Но то, что в Третьей народной больнице Янчэнского города пострадало столько людей, а информация об этом осталась в тайне, причём ни одно СМИ не осмелилось об этом написать, явно не по силам одному лишь заведующему аптекой.

Она перевела взгляд на Чу Цы. Интересно, хватит ли смелости этому легендарному «железному» детективу докопаться до истины?

— Не волнуйтесь, профессор Цзин, — сказал Чу Цы, словно прочитав её мысли. — То, чего вы опасаетесь, не произойдёт.

Цзин Юэ снова углубилась в книгу. Машина подпрыгивала на кочках, и она подумала: «Похоже, небеса над Янчэном скоро рухнут».

*

Вернувшись в участок, Чу Цы немедленно собрал всех сотрудников.

Он начал с того, что передал информацию, полученную от Чжан Дуна, и одновременно записал ключевые моменты дела на стеклянной доске:

— Два случая отравления цианидом в клиниках;

— взрыв в больнице с использованием цианистого калия;

— аптека больницы;

— Ван Вэньхао;

— проблемные лекарства;

— Чжан Давэй;

— неизвестный преступник;

— группа пациентов;

— ООО «Чаншэн Байо».

Узнав, что жертвами проблемных лекарств стали более ста человек, все в зале были потрясены. Гнев смешался с решимостью — нужно как можно скорее раскрыть дело и наказать виновных.

— Начальник, — начал Цинь Хань, обобщая информацию, — если Чжан Давэй не настоящий террорист, то им, скорее всего, является кто-то из пострадавших, чьи близкие пострадали от тех же лекарств. Такой человек вполне мог состоять в той группе пациентов. Значит, найти господина Лао Цзиня — наша первоочередная задача.

Сяо Ци кивнул:

— Согласен.

Чэнь Чэнь некоторое время пристально смотрела на доску, потом сказала:

— Начальник, в первых двух случаях отравления в клиниках никто не погиб. Согласно отчётам экспертизы, во второй раз доза цианида была значительно увеличена. Кроме того, показания очевидцев и данные с места преступления подтверждают, что взрыв произошёл именно в аптеке больницы. Похоже, преступник экспериментировал с дозировкой, чтобы определить необходимое количество яда для убийства цели. Он не хотел убивать других людей.

Она указала на надпись «Чаншэн Байо»:

— Если его цель — месть, то почему до сих пор не наказана компания «Чаншэн Байо», которая лежит в основе всего этого дела?.. Боюсь, он может совершить ещё одно преступление.

В зале повисла тяжёлая тишина.

Чу Цы одобрительно кивнул Чэнь Чэнь и добавил:

— Ты права в своих рассуждениях. Но «Чаншэн Байо» насчитывает тринадцать тысяч сотрудников — слишком широкое поле для поисков. Лучше сосредоточиться на Научно-исследовательском институте «Чаншэн». Также стоит взять под наблюдение Линь Сяоси — вдову погибшего Дин Хуна — и Хань Чжияня, жениха Хо Жоу. Эти двое напрямую связаны с проблемными лекарствами. Кроме того, нужно повторно опросить родственников четверых погибших из аптеки, особенно по поводу финансовых трудностей.

***

Несмотря на то что Чжан Дун передал информацию о господине Лао Цзине, Чжан Давэй по-прежнему отказывался давать показания. Второй допрос прошёл безрезультатно.

Чу Цы сидел в кресле и смотрел в окно, где играло солнце.

В его голове уже сложился психологический портрет подозреваемого, но времени на поиски по всему списку подходящих кандидатов не было. Ему нужна была ещё одна зацепка, чтобы сузить круг до одного конкретного человека.

Мысли метались, будто застигнутые туманом, — не хватало лишь лёгкого ветерка, чтобы развеять его.

— Ур-р… ур-р…

Живот громко заурчал, прервав размышления.

Чу Цы взглянул на часы — уже четверть пятого. Он вспомнил, что с утра съел лишь булочку, когда покупал завтрак для профессора Цзин.

Он потянулся к телефону, чтобы заказать всем в отделе еду, как вдруг в кабинет вошла Чэнь Чэнь с пакетом от ресторана.

— Начальник, ваш заказ.

— Ты что, выиграла в лотерею? — удивился Чу Цы, увидев золочёную надпись «Цуэйсюаньцзюй» на коробке.

Полицейские получали скромную зарплату, и обычно Чэнь Чэнь заказывала всем обеды по двадцать юаней.

«Цуэйсюаньцзюй» же был самым престижным рестораном в Янчэне — за один обед здесь можно было потратить месячный оклад.

— Откуда! Мы просто прихватили с профессор Цзин, — ответила Чэнь Чэнь. — Её парень заказал ей обед в «Цуэйсюаньцзюй» и заодно угостил всю полицию.

Коробка была трёхъярусной. Верхние два яруса ломились от изысканных блюд, источавших аппетитный аромат.

Чу Цы положил палочки и вдруг почувствовал, что совсем не голоден.

После напряжённого дня приятно было немного расслабиться за едой, и Чэнь Чэнь не удержалась:

— Начальник, а кто, по-вашему, этот парень профессора Цзин? Такой щедрый! Наверное, владелец крупной корпорации или загадочный миллиардер из-за рубежа. Заказать весь ресторан для девушки — это же романтика! Как вы думаете?

Лицо Чу Цы потемнело.

— Насытилась? — спросил он холодно. — Разобрала все улики? Поймала преступника?

Чэнь Чэнь вскочила, будто её ужалили:

— Сейчас же за работу!

«Боже, как же я забыла, с кем болтаю!» — подумала она, убегая.

Как только она вышла, в кабинете снова воцарилась тишина.

Но спокойствие в душе Чу Цы исчезло безвозвратно.

Он взял телефон, открыл WeChat и три секунды смотрел на своё имя. Затем быстро изменил его на: «Лунный свет у постели».

После этого полистал фотоальбом и выбрал снимок в парадной форме, сделанный в начале года, когда он получил медаль «За заслуги третьей степени». Этим фото он заменил аватарку, которую не менял три года.

Открыв чат с Цзин Юэ, он несколько раз коснулся экрана и медленно набрал:

[Опять вы потратились, профессор Цзин. После раскрытия дела я угощу вас обедом в знак благодарности.]

Цзин Юэ только что попросила Синь Яня купить зарядку, и её телефон, промолчавший весь день, наконец включился. Сообщения пришли автоматически.

Одно из них — от пользователя «Лунный свет у постели».

Она не узнала отправителя.

Цзин Юэ на секунду замерла.

Лишь увидев строгую, но привлекательную фотографию в форме, она вспомнила: вчера, приняв запрос в друзья, забыла добавить пояснение.

Она быстро переименовала контакт и ответила двумя словами:

[Не нужно.]

Подумав, добавила:

[Это моя работа.]

И больше не смотрела в телефон, полностью погрузившись в дела.

Чу Цы уставился на экран, где горели два коротких слова — «Не нужно». Ему хотелось прожечь взглядом дыру в дисплее.

Лицо его потемнело, как уголь. Через несколько секунд он спрятал телефон в карман и выбросил нетронутый обед в мусорное ведро.

Затем решительно направился в серверную, чтобы пересмотреть записи с камер наблюдения вокруг больницы.

В серверной было душно — кондиционера не было. Сяо Ци, в одной майке, уплетал обед, не отрывая глаз от дюжины мониторов.

Чу Цы хлопнул его по плечу:

— Иди поешь. Я посмотрю.

Сяо Ци, уставший от бесконечных кадров, мгновенно вскочил и с облегчением выбежал, держа коробку с едой.

«Кондиционер, я иду к тебе!»

Чу Цы ускорил воспроизведение записей с камер вокруг больницы в десять раз и быстро просмотрел их. Затем вдруг вспомнил что-то и переключился на записи с камер возле клиник, где произошли первые два отравления.

То же ускорение.

Изображения мелькали одно за другим. Внезапно Чу Цы остановил воспроизведение.

На экране появился мужчина в чёрной куртке, с потрёпанным рюкзаком за спиной и чёрной панамой на голове.

Вот он.

Чу Цы увеличил изображение и нахмурился, уставившись на рюкзак.

На нём читалась надпись: «Начальная школа Янчэна…» — средний иероглиф был скрыт из-за складки ткани.

Чу Цы резко встал и позвал Цинь Ханя. Тот, будучи универсальным технарём отдела, быстро проанализировал видимые края иероглифа и сопоставил их со списком реальных школ города.

— Наиболее вероятные варианты: первая, седьмая или десятая начальная школа Янчэна.

В голове Чу Цы вспыхнула догадка.

— Жена Ван Вэньхао работает в первой школе? — спросил он.

Цинь Хань кивнул:

— Точно.

Чу Цы лёгким пинком толкнул ножку стула Цинь Ханя:

— Поехали к Ван Вэньхао.

***

Когда они вернулись в участок, было уже за восемь. Городские огни залили небо ярким светом.

Цзин Юэ вышла из здания, держа огромный букет красных роз и разговаривая по телефону.

Тёплый свет фонарей играл на её лице, а лёгкая улыбка делала её ещё прекраснее, чем сами розы.

Чу Цы фыркнул про себя.

«Оказывается, она умеет так улыбаться».

— Выходи, — сказал он, отводя взгляд.

— А?.. Ах, да! — Цинь Хань отстегнул ремень и выскочил из машины.

Чу Цы развернул автомобиль и остановился у входа в участок. Высунувшись из окна, он крикнул стоявшей на ступенях Цзин Юэ:

— Профессор Цзин, подвезу вас домой.

Она положила трубку и подняла глаза. Перед ней было то самое примечательное лицо Чу Цы.

На этот раз она не отказалась.

Послушно села в машину и положила розы на заднее сиденье.

Про себя она решила попросить завтра Синь Яня съездить к тёте и одолжить её машину на пару дней. Во-первых, гостиница далеко от участка, и постоянно просить капитана Чу подвозить её неудобно. Во-вторых, Синь Янь и двое аспирантов тоже смогут ездить на ней — будет удобнее.

Чу Цы не знал её мыслей. В зеркале заднего вида он увидел ярко-алые розы на заднем сиденье и почувствовал, как они режут глаза.

В машине стояла тишина, нарушаемая лишь гулом двигателя.

— У профессора Цзин, видимо, крепкие отношения с парнем, — наконец произнёс Чу Цы.

Цзин Юэ ответила без эмоций:

— Мм.

Автор говорит: «Чу Цы: заметил мой аватар? Красавчик, да? Медаль за заслуги — наполовину твоя заслуга».

http://bllate.org/book/8635/791527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода