× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поздний цикад

Аннотация:

Янь Ся с детства жила в глухом горном городке Наньхэ. Бедная и измученная, она заботилась о четырёх приёмных родителях-инвалидах и всегда считалась нуждающейся в чужой помощи.

Однажды она обнаружила, что её хромая приёмная мать одним ударом способна сровнять с землёй целую гору, а слепой приёмный отец — призвать легендарных чудовищ одним звуком своей цитры…

Пятнадцатилетняя девушка, прожившая всю жизнь в нищете, наконец поняла: на самом деле она — человек с самыми могущественными покровителями во всём Поднебесном.

※ Фэнтези, даосская культивация, история роста силы. Часть серии «Су Вэнь».

Теги: любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, даосская культивация

Ключевые слова: главная героиня — Янь Ся

* * *

После утреннего дождя сквозь облака над городком Наньхэ пробились несколько солнечных лучей.

Весенние цветы ещё не отцвели. Роса, дрожа на лепестках под лёгким ветерком, наполняла воздух свежестью пробуждающейся весны.

На северной окраине Наньхэ, в узком переулке, царила тишина — будто этот уголок не имел ничего общего ни с дождём, ни с весной. Там росла лишь дикая трава, да пели птицы, и всё оставалось неизменным.

Пока не появилась Янь Ся.

Занятая уходом за деревьями во дворе, она принесла воду, сварила кашу и поставила на огонь лекарство. Её появление вдруг наполнило мёртвый двор жизнью.

На ней было платье нежно-жёлтого цвета, а длинные волосы были заплетены в косу и перевязаны лентой того же оттенка. Узелок на ленте, колыхаясь при каждом движении, напоминал бабочку. Девушке было всего пятнадцать–шестнадцать лет, и в таком наряде она казалась ещё моложе. Склонившись над бутонами, которые вот-вот должны были распуститься, она поливала их водой, и на губах её играла улыбка. Солнечный свет, пробивавшийся через крышу, освещал её лицо, делая черты похожими на вырезанные из нефрита.

Янь Ся работала во дворе одна. Когда солнце переместилось так, что его лучи больше не доставали до крыльца, дверь первой комнаты слева наконец открылась.

— Эрниан! — воскликнула Янь Ся, увидев, как из дома, опираясь на костыль, медленно вышла женщина с хромотой. — Каша уже готова, ешь, пока горячая!

Женщину, которую Янь Ся называла «Эрниан», можно было принять за обычную деревенскую жительницу. Глубокий шрам тянулся от щеки до виска, и по её лицу невозможно было определить возраст. Правая нога Эрниан была хромой, и теперь, опираясь на костыль, она медленно вышла наружу. Услышав слова девушки, она приподняла бровь:

— А лекарство?

— Ещё на огне, скоро будет готово. Эрниан, сначала поешь, а я потом отнесу лекарство Дади.

Янь Ся поставила лейку и вошла на кухню.

Эрниан пробормотала что-то себе под нос и села за каменный столик, чтобы есть кашу.

Янь Ся, оглядываясь с кухни на сидящую за столом женщину, лишь улыбнулась с лёгким вздохом.

У Янь Ся было трое приёмных отцов и одна приёмная мать. С самого детства она жила в этом отдалённом горном городке Наньхэ, воспитанная четверыми приёмными родителями. Дети в городке обычно имели лишь одну пару родителей, поэтому все завидовали Янь Ся — ведь у неё было целых четверо!

Однако только она знала, что наличие четырёх родителей вовсе не означало, что они хоть на что-то годятся. Наоборот — с ними было сплошной головной болью.

Её приёмные родители были необычными людьми, но не в том смысле, что они были сильнее других, а потому что чего-то в них не хватало. Эрниан хромала и почти не выходила из дома, занимаясь лишь вышиванием. Третий отец был здоровяком, но немым — его часто обманывали, не выплачивая заработную плату. Зато младший отец, хоть и слепой, умел говорить и зарабатывал в единственной городской таверне, рассказывая истории. Правда, он был заядлым пьяницей, и все заработанные деньги тратил на вино.

Но даже если бы он не пил, семья всё равно не смогла бы отложить денег и жить в достатке. Потому что все их средства уходили на старшего отца.

Старший отец был единственным из четверых, у кого не было физических недостатков. Однако он был таким слабым, что годами не мог встать с постели и считался настоящим «горшком с лекарствами». Янь Ся не знала, какой именно болезнью он страдал, но видела, как остальные трое с тревогой следили за ним, берегли и боялись, что однажды он просто перестанет дышать. К счастью, за пятнадцать лет, прошедших с её рождения, он всё ещё держался.

Янь Ся очень любила своего старшего отца. Во-первых, именно он носил её на руках в детстве, а во-вторых, он был самым красивым человеком, которого она когда-либо видела.

Как и все остальные, Янь Ся заботилась о нём, надеясь, что однажды он наконец выздоровеет и проживёт долгую жизнь.

Размышляя об этом, она осторожно сняла с огня котелок с лекарством, перелила его в миску и собралась нести в комнату старшего отца. Но едва она обернулась, как перед ней возникла высокая фигура.

Это был третий отец. Неизвестно, когда он вошёл на кухню, но теперь он взял миску с лекарством, кивнул Янь Ся и направился к комнате старшего отца. Потом он молча указал на стол, где сидела Эрниан, давая понять, что девушке пора позавтракать.

Янь Ся села за стол и начала медленно есть кашу. Однако Эрниан не сводила с неё глаз, и от этого взгляда девушке стало неловко. Она опустила голову ещё ниже.

Эрниан молча улыбалась, но продолжала пристально смотреть на неё.

Через некоторое время третий отец тоже вышел из комнаты старшего отца и присоединился к ним за столом. Его взгляд тоже тут же устремился на Янь Ся.

Под таким вниманием девушка не знала, как себя вести. Она поставила миску и тихо спросила:

— Как себя чувствует Дади? Выпил ли лекарство?

Третий отец кивнул.

Эрниан фыркнула:

— В это время он, скорее всего, ещё спит. Даже если его разбудить и заставить выпить лекарство, он всё равно не поймёт, кто ему его дал.

Третий отец энергично закивал.

Главное, что лекарство принято, — подумала Янь Ся с облегчением. Но, видя, что Эрниан и третий отец всё ещё пристально смотрят на неё, она прокашлялась и, сделав вид, что ничего не замечает, отвела глаза.

К счастью, в этот момент из своей комнаты вышел младший отец. Слепой, он неуклюже нащупал дорогу к столу, не видя, что перед ним, и, схватив чью-то миску, сделал большой глоток каши.

— Так рано встали? — весело спросил он, вытирая рот.

Никто ему не ответил.

Младший отец, полагаясь только на слух, никак не мог понять, что происходит, и спросил снова:

— Почему молчите?

Янь Ся допила кашу, быстро собрала посуду и, покраснев, тихо сказала:

— У меня сегодня дела. Я пойду. Папы, мама, отдыхайте!

Не выдержав их пристальных взглядов, она поспешно покинула двор.

Эрниан и третий отец молча проводили её взглядом, а слепой младший отец, ничего не подозревая, радостно помахал ей вслед и напомнил:

— Не забудь купить кувшин хорошего вина!

Когда шаги Янь Ся совсем стихли, младший отец снова повернулся к сидящим рядом и спросил:

— Ну и чего вы молчите?

Третий отец покачал головой.

— Что за ерунда? — раздражённо спросил младший отец. — Говори нормально!

Третий отец нахмурился и начал жестикулировать.

— Не понимаю, не понимаю! — махнул рукой младший отец. — Пусть кто-нибудь, кто умеет говорить, объяснит!

— … — Эрниан не выдержала и прервала их бессмысленный диалог: — Ты, слепец, не видишь, как выглядит Янь Ся сегодня, поэтому и не понимаешь, в чём дело.

Услышав это, младший отец насторожился и резко повернулся:

— Что случилось?

Эрниан смотрела в сторону, куда ушла Янь Ся, и её лицо стало серьёзным.

— Сегодня эта девочка специально нарядилась.

Из-за заботы о четверых приёмных родителях и бедной жизни Янь Ся никогда не уделяла внимания своей внешности и всегда одевалась так, как удобнее. Поэтому сегодняшнее её преображение, хоть и казалось мелочью, для домочадцев стало настоящим событием.

Лицо младшего отца сразу омрачилось. Он сжал край стола и после долгого молчания спросил самый важный вопрос:

— Кого она собирается встретить?

Эрниан и третий отец переглянулись, но никто не смог ответить. Однако все трое, безумно любящие свою приёмную дочь, одновременно почувствовали угрозу.

* * *

Покинув двор, Янь Ся направилась в таверну. В городке была всего одна таверна, и девушка часто туда заглядывала — ведь именно там работал её младший отец, рассказывая истории. Иногда она приходила забирать его домой. Со временем владелец и постоянные посетители хорошо её узнали.

Сегодня она пришла не за отцом — его выступление начиналось только во второй половине дня. Поздоровавшись с хозяином, она поднялась наверх и устроилась в тихом углу, терпеливо ожидая.

Городок Наньхэ находился в глуши, далеко от торговых путей, и чужаков здесь почти не бывало. В таверне редко появлялись даже новые лица, и сегодня там было совсем немного посетителей. Янь Ся сидела наверху уже давно, но новых гостей так и не появилось.

От волнения она то и дело отпивала из чашки чай, то оглядывала зал, явно не находя себе места. Так она ждала, не зная, сколько прошло времени, пока завеса у двери внутреннего двора вдруг не откинулась, и оттуда вышла фигура в белом.

Янь Ся тут же замерла и уставилась на него.

* * *

За главным залом таверны висела лёгкая завеса, скрывающая вход во внутренний двор. Чтобы разнообразить досуг посетителей, хозяин иногда устраивал развлечения — как в больших городах, где играли музыку и танцевали. Но в Наньхэ таких артистов не найти, поэтому, кроме рассказов младшего отца, в последнее время появилось ещё одно развлечение — музыка на цитре.

С того момента, как белая фигура вышла из-за завесы, взгляд Янь Ся не отрывался от неё.

В руках у незнакомца была деревянная цитра, но из-за полупрозрачной ткани Янь Ся не могла разглядеть его черты — лишь смутно различала высокую стройную фигуру и чёрные волосы, ниспадающие до пояса.

Он сел за завесой, поставил цитру перед собой и начал настраивать струны. Янь Ся, подперев подбородок ладонью, смотрела на каждое его движение и, казалось, могла угадать выражение его лица.

Так она сидела, погружённая в звуки, которые изредка доносились из-за завесы, пока вдруг кто-то не щёлкнул её по затылку.

Янь Ся вздрогнула и обернулась.

Рядом с ней сидел её слепой младший отец.

— Э-э… — прошептала она, отрываясь от созерцания музыканта.

— Мм, — улыбнулся он и начал нащупывать на столе чашки. Когда он уже опрокинул две, Янь Ся не выдержала, налила ему чай и подала. Только тогда он сделал глоток и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/8634/791433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода