× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё это время работала и ни разу не сказала, что скучаешь по мне? — Вэнь Нуань перелистнула страницу. — А теперь, когда сама всё закончила, пришла меня обхитрить?

— Да брось! Мы же обе сидели на съёмках — разве у нас было время связаться? — продолжала Цзы Жао. — Давай пока отдохнём. Чувствую, через пару месяцев снова начнутся новые съёмки. Последнее время я так занята, что уже не знаю, что и делать.

Цзы Жао была из тех, кому в жизни ничего не нужно было волновать.

С самого начала карьеры у неё всегда были отличные проекты. Она родилась в обеспеченной семье, училась блестяще, а во время учёбы за границей её заметил известный режиссёр и предложил главную роль в своём фильме.

Именно благодаря тому фильму Цзы Жао мгновенно взлетела на вершину славы. Ей никогда не приходилось переживать, поступит ли предложение — хорошие роли сами приходили к ней в руки.

Она была избранницей удачи.

Вэнь Нуань же была её полной противоположностью: ей всё давалось с трудом. Но это ничуть не мешало им быть лучшими подругами.

— Ты ещё жалуешься, что скоро опять начнёшь сниматься… А я даже не знаю, когда мне предложат следующий проект, — тихо рассмеялась Вэнь Нуань. — От всех этих реалити-шоу я уже устала…

Кроме «Острова выживания», который она сама захотела снять, все остальные шоу назначила ей компания. Она никого за это не винила.

Просто последний месяц прошёл в бесконечных съёмках разных программ.

Давно уже не держала в руках сценарий.

Цзы Жао тем временем хрустнула сочным персиком — звук получился сладким и сочным.

Внезапно она спросила:

— Нуань, хочешь новый сценарий?

— Конечно хочу! — Вэнь Нуань ответила без малейшего колебания. — С чего бы мне в этом сомневаться?

— Тогда в эти выходные соберись и приоденься. Я отвезу тебя кое-куда.

— А?

— Да ладно тебе! У меня есть знакомства. Познакомлю тебя с нужными людьми, чтобы потом они оставляли тебе хорошие роли.

Вэнь Нуань на секунду замерла и продолжила слушать подругу.

— Нуань, иногда ресурсы нужно добывать самой. В твоей компании столько артистов, что, даже если ты действительно талантлива, тебя могут просто не заметить.

— Сама должна бороться за свои возможности.

Голос Цзы Жао вдруг стал серьёзнее.

— Там будет один сценарий, который ты точно захочешь сыграть.

Вэнь Нуань замерла и спросила:

— Какой?

Её дыхание на миг сжалось, и в груди вспыхнуло смутное предчувствие. И в самом деле, в следующее мгновение она услышала:

— Про школьное насилие.

Автор добавила:

Цзы Жао и Фу Чэньсы — пара из романа «Игра разума».

Нуань, вперёд! Делай карьеру!!!

(существенно переработана)

В выходные Вэнь Нуань встала рано. На улице становилось прохладнее, но в магазинах по-прежнему работал кондиционер. Выходя из дома, она взяла с собой лёгкую кофту.

Как только она встретилась с Цзы Жао, та тут же бросилась к ней и обняла.

— Нуань-бао, моя малышка! — Цзы Жао ощупала её со всех сторон. — Ты похудела?

Вэнь Нуань вздохнула:

— Ну… работа не ждёт.

— Тебе надо больше есть! — Цзы Жао с тревогой посмотрела на неё. — И будь повеселее. Недавно что-то случилось?

Вэнь Нуань опустила глаза и уже собиралась сказать: «Нет, всё в порядке».

Но Цзы Жао взглянула на неё и небрежно бросила:

— Неужели Чжоу Цзихань в тебя влюбился?

Тон был случайным, но попал прямо в цель.

Вэнь Нуань: …………

Как она вообще угадала?

Хотя они давно не виделись и Вэнь Нуань ничего не говорила, Цзы Жао мгновенно уловила суть.

— Значит, правда, — не дожидаясь ответа, сказала Цзы Жао. — Ты ведь и раньше не так сильно худела, даже когда была занята. Видно, что сейчас тебя мучают чувства.

— В прошлый раз ты так исхудала ровно год назад, — Цзы Жао погладила её по волосам. — Каждый раз, когда ты имеешь дело с Чжоу Цзиханем, ты теряешь вес.

Говоря это, Цзы Жао сама разозлилась. Она сердито потянула Вэнь Нуань за руку и усадила рядом.

— Я с самого начала была против того, чтобы вы снимались вместе. Фу! Какой такой фильм обязательно должен быть именно с этим мужчиной?

— Ну, это же работа. Всё уже закончилось благополучно.

— Только тебе кажется, что всё прошло гладко. По твоему состоянию — и физическому, и психическому — видно обратное, — фыркнула Цзы Жао.

Вэнь Нуань на секунду замерла. Всего несколько слов подруги заставили её очнуться.

Когда сама погружаешься в водоворот чувств, только близкий человек может вытащить тебя из трясины. Так было и в прошлый раз.

Тогда Вэнь Нуань тоже чувствовала, будто её мир вот-вот рухнет, и именно Цзы Жао вытащила её из пропасти.

— Ты так себя ведёшь только из-за Чжоу Цзиханя, — сказала Цзы Жао, помешивая лёд в бокале. Звон кубиков не умолкал.

— Нуань, держись от Чжоу Цзиханя подальше.

— Пока ты окончательно не забудешь его, пока твои эмоции не станут абсолютно неподвластны ему,

— держись от него как можно дальше.


В восемь вечера в частном зале ресторана уже шумели гости. Ужин ещё не начался, но знакомые уже обменивались приветствиями.

Перед тем как войти, Цзы Жао лёгонько похлопала Вэнь Нуань по спине:

— Ладно, детка. Сегодня здесь могут быть разные люди, но все они очень влиятельные. Если получится — договаривайся. Но ты же знаешь, где твои границы?

В индустрии такие ужины — обычное дело. Среди гостей всегда есть и порядочные люди, и те, кто считает молодых девушек лёгкой добычей. Многие думают, что стоит лишь протянуть руку с выгодным предложением — и многие не выдерживают соблазна, выбирая лёгкий путь.

— Не волнуйся, я не из таких, — улыбнулась Вэнь Нуань.

— Я боюсь, что тебя обманут, — сказала Цзы Жао. — Просто держись рядом со мной.

— Хорошо.

Цзы Жао уже открывала дверь и добавила:

— Сегодня здесь будет режиссёр Ли Шань. Говорят, он готовит новый сериал — адаптацию крупного литературного произведения. Тема — школьное насилие.

Вэнь Нуань резко сжала пальцы.

Цзы Жао поняла её чувства и погладила по руке:

— Используй этот шанс.

— Обязательно.

Она давно мечтала сняться в проекте на эту тему. В шоу «Актёр» её последняя сцена тоже была посвящена этому. Благодаря тому выступлению Вэнь Нуань заняла первое место в том сезоне. Победительнице полагался кино-ресурс, но тогда её роль отдали Линь Аньи.

Её менеджер даже не попытался отстоять её интересы. Ресурс просто передали Линь Аньи — ради совместного пиара с Чжоу Цзиханем.

А Вэнь Нуань всегда хотела только одного — снять настоящий фильм. Ей не нужны были чужие отсветы славы.

Она — Вэнь Нуань.

Ей не нужно ни от кого зависеть. Она сама способна достичь вершин.

Взгляд Вэнь Нуань стал твёрдым. Дверь медленно открылась, и несколько человек в зале обернулись на шум.

Их взгляды встретились — в них мелькнуло удивление и напряжение.

Посреди толпы стоял Чжоу Цзихань. Он явно не ожидал увидеть здесь Вэнь Нуань.

Их глаза встретились всего на несколько секунд.

Цзы Жао тоже заметила его и тут же спрятала Вэнь Нуань за своей спиной.

Их взгляды говорили одно и то же:

«Чжоу Цзихань, не подходи».

Чжоу Цзихань, увидев холодное выражение лица Вэнь Нуань, не отводил от неё глаз.


Цзы Жао и Вэнь Нуань вошли, держась за руки.

Цзы Жао знала здесь почти всех. Едва она переступила порог, к ней тут же подошла целая толпа. Представлять Вэнь Нуань не пришлось — её и так многие знали. Хотя она пока не была очень популярна, в индустрии её считали примечательной фигурой. После приветствий Цзы Жао гости стали разговаривать и с Вэнь Нуань.

Она не выглядела скованной — держалась уверенно и естественно.

Вэнь Нуань быстро влилась в компанию, и Цзы Жао не пришлось за неё переживать. Подруга просто нуждалась в возможности — и больше ни в чьей помощи. Цзы Жао прекрасно знала: у Вэнь Нуань есть все шансы преуспеть самой.

Наконец Вэнь Нуань встретилась с Ли Шанем — ради этого они и пришли.

Ли Шань всегда снимал мрачные, тяжёлые картины. Его фильмы выходили редко, но каждый был шедевром. Получить одобрение Ли Шаня было даже труднее, чем у Янь И.

Оба режиссёра были знаменитостями в индустрии, долгие годы соперничали за награды и презирали друг друга за выбор тем. Но со временем между ними возникло взаимное уважение — оба признавали, что другой представляет собой вершину кинематографического мастерства в стране.

— Ты ведь недавно снималась у режиссёра Янь И? Помню, фильм только что завершили, — вдруг спросил Ли Шань.

Вэнь Нуань уже ожидала этого вопроса.

— Да, съёмки закончились в прошлом месяце, — улыбнулась она.

— Ага, я только что разговаривал об этом с Чжоу Цзиханем, — взгляд Ли Шаня переместился на Чжоу Цзиханя и задержался на нём на пару секунд.

Вэнь Нуань, чтобы показать вежливость, тоже повернула голову. В тот самый момент Чжоу Цзихань тоже посмотрел на неё.

Их глаза встретились.

Вэнь Нуань не могла разгадать его выражение и быстро отвела взгляд.

Цзы Жао была права: чувства не исчезают мгновенно. Даже когда кажется, что всё забыто, любая связь с Чжоу Цзиханем пробуждает глубоко спрятанные эмоции.

Поэтому сейчас для неё самый безопасный путь — держаться от него подальше.

Едва Вэнь Нуань отвела глаза, Ли Шань добавил:

— Чжоу Цзихань сказал, что ты отлично справилась. Посоветовал мне с тобой поговорить. Ха-ха.

Чжоу Цзихань, конечно, имел гораздо больше влияния среди режиссёров, чем она.

Вэнь Нуань тихо улыбнулась:

— Правда?

— Тогда передай ему спасибо от меня.

В руке у неё был бокал с вином. Цзы Жао бросила ей многозначительный взгляд — мол, общайся, — и Вэнь Нуань чуть кивнула. Убедившись, что всё в порядке, Цзы Жао отправилась к другим гостям.

Оставшись одна, Вэнь Нуань без промедления перешла к делу:

— Слышала, режиссёр Ли готовит новый фильм?

Ли Шань не ожидал такой прямолинейности. Он немного замялся, но ответил:

— Да, это так.

— Правда, пока только общее направление. Детали ещё не утверждены.

Никто не знал подробностей сценария. Все знали лишь жанр и то, что это адаптация популярного романа.

— Не хочу вас задерживать, — вежливо сказала Вэнь Нуань. — Поэтому сразу скажу, зачем пришла.

Выражение лица Ли Шаня резко изменилось.

За все годы работы в индустрии он впервые встречал такую откровенную начинающую актрису. Обычно все хоть немного прикрывали свои намерения вежливой болтовнёй.

Те, кто прямо заявлял о своих целях, были редкостью. Но Вэнь Нуань выглядела особенно — вся её решимость была на виду.

— Хорошо, — сказал Ли Шань, отказавшись от формальностей. — Тогда скажи, почему я должен выбрать именно тебя?

— Я уверена, что справлюсь, — твёрдо посмотрела Вэнь Нуань.

— Одной уверенности мало, — ответил Ли Шань. — Ты должна убедить меня своими способностями, а не пустыми словами.

— То, что тебя хвалит Янь И, или то, что Чжоу Цзихань говорит о твоём таланте, — этого недостаточно, чтобы убедить меня, — продолжал он.

Ли Шань был куда строже Янь И. Тот умел сглаживать углы, а Ли Шань никогда не щадил чувств и не боялся никого обидеть.

http://bllate.org/book/8633/791378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода