× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто ракшаса, выползшая из-под земли, чтобы забрать чью-то жизнь: с самым нежным и милым обличьем, но с сердцем, полным жестокости и коварства.

Линь Аньи вздрогнула.

— Ты… — начала она, но не договорила.

Вэнь Нуань даже не собиралась отвечать. Она просто развернулась и ушла.

Едва миновав один поворот, она столкнулась на следующем перекрёстке с другим человеком — тем, кого меньше всего хотела видеть.

— Вэнь Нуань, — произнёс мужчина низким голосом.

Она замерла на месте.

Подняв глаза, бросила на Чжоу Цзиханя короткий взгляд, но не остановилась — будто вовсе не услышала его — и пошла дальше.

Уже не в первый раз всё происходило именно так.

Когда Вэнь Нуань собралась пройти мимо, её запястье внезапно сжали. Чжоу Цзихань держал крепко, и она никак не могла вырваться. Опустив глаза, она смотрела на своё зажатое запястье.

Ладонь у него была широкой, а ладонь — горячей. Ей казалось, будто кожу обжигает.

— Чжоу Цзихань, — сказала она, не поднимая взгляда, ледяным тоном. — Что ты делаешь?

— Удерживаю тебя, — ответил он прямо и без колебаний.

Вэнь Нуань по-прежнему не выказала никакой реакции и лишь произнесла:

— Отпусти.

— Это домогательство, — добавила она.

Чжоу Цзихань промолчал.

Он наконец разжал пальцы, но тут же загородил ей путь, не давая уйти.

— Ты говорила об этой ловушке, — тихо сказал он, опустив глаза. — Я решил прыгнуть в неё.

Авторские комментарии: Немного изменены детали и порядок некоторых сцен диалога =3=

[Существенно переработана]

Чжоу Цзихань действительно прыгнул в эту ловушку без колебаний. Любовь всегда идёт вразрез со здравым смыслом, и никто не в силах ею управлять.

Летний ветер ночью всё равно душный. В барной комнате царила полумгла: едва различались два силуэта и стакан воды на мраморном столе.

Фу Чэньсы наблюдал за другом, который уже не помнил, сколько выпил, и наконец остановил его.

— Хватит, — сказал он, забирая бокал. — За все годы нашей дружбы я впервые вижу тебя таким.

— И что теперь? — спросил Фу Чэньсы.

— Я прекрасно знаю, что это ловушка, — ответил Чжоу Цзихань, откинувшись на спинку кресла. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и он выглядел менее сдержанным, чем обычно.

Обнажились соблазнительные ключицы.

Алкоголь не вызывал у него покраснения, и даже взгляд оставался ясным.

— Но мне очень хочется прыгнуть в неё, — сказал он.

Фу Чэньсы рассмеялся:

— Вот она, любовь.

Она заставляет людей, зная об опасности и понимая, что перед ними ловушка, всё равно стремиться к ней. Иногда невозможно даже представить, чем всё закончится, но чувства уже не подвластны контролю. Сильное влечение лишает разума.

Чжоу Цзихань всегда сдерживал свои эмоции. Он никогда не был склонен выражать чувства — даже в кругу семьи.

Родившись в строгой семье, где отец и дед были военными, он с детства привык к серьёзному, сдержанному общению. В таких условиях вырасти хоть немного человечным — уже достижение.

Когда Фу Чэньсы только познакомился с ним, тот казался ему до невозможности холодным и непонятным.

Он даже думал: каким будет Чжоу Цзихань, если однажды сойдёт с ума из-за кого-то или чего-то? Чем спокойнее человек, тем мощнее взрыв, когда он наконец происходит.

Похоже, этот момент настал.

— А что говорит Вэнь Нуань? — спросил Фу Чэньсы.

— «Делай, что хочешь», — повторил Чжоу Цзихань её дневные слова.

Фу Чэньсы наливал себе вино и слегка замер:

— Так холодно?

— А что ещё ожидать? — Чжоу Цзихань горько усмехнулся.

— По крайней мере, сейчас ты адекватно оцениваешь ситуацию, — заметил Фу Чэньсы.

— Да.

После этого в комнате повисло долгое молчание. Фу Чэньсы сделал глоток, и две минуты они сидели в тишине.

Он прищурил свои узкие миндалевидные глаза и повернулся к Чжоу Цзиханю.

— Чжоу Цзихань.

— Да?

— Кто, по-твоему, виноват в вашей истории с Вэнь Нуань?

— Я, — ответил Чжоу Цзихань без раздумий.

Это он первым не придал значения её чувствам.

— Быстро признаёшь ошибки, — усмехнулся Фу Чэньсы. — Но и Вэнь Нуань слишком упряма.

Чжоу Цзихань чуть приподнял руку, но ничего не сказал.

— Сколько людей тебя любят? Разве за каждое чувство, к которому ты раньше не относился всерьёз, нужно теперь испытывать вину? — спокойно рассуждал Фу Чэньсы. — Раз ты решил прыгнуть в эту ловушку, мне придётся поговорить с тобой начистоту.

Как сторонний наблюдатель, он видел картину яснее.

Он знал некоторые подробности того времени. С высоты «божественного» взгляда каждый был виноват по-своему. Безразличие Чжоу Цзиханя тогда действительно было ошибкой, но он действовал не из злого умысла — просто не имел возможности разобраться.

В то время Вэнь Нуань внезапно начала активно добиваться его внимания.

Его преследовало множество поклонниц, и он не мог относиться ко всем одинаково серьёзно. Вэнь Нуань изначально была лишь одной из них.

Единственное отличие — эта девушка казалась смелее других и прилагала больше усилий ради него.

Однако её агент постоянно связывал их имена в медиа. Даже Фу Чэньсы порой задавался вопросом: а искренни ли её чувства или просто попытка привлечь внимание?

Ведь Чжоу Цзихань — не тот, к кому легко «прилипнуть».

К тому же Вэнь Нуань часто вела себя так, будто торопится получить результат. Казалось, она соревнуется с Линь Аньи — кто одержит победу.

Неудивительно, что Чжоу Цзихань ошибся. У него тогда просто не было времени проверять правду.

А потом…

Девушка ушла и больше не появлялась рядом с ним, полностью разорвав все связи.

И вот теперь всё так.

Холодность. Отстранённость. Отказ. Даже ненависть.

Хотя сама Вэнь Нуань утверждает, что не злится.

Фу Чэньсы тяжело вздохнул и заговорил:

— То, что ты тогда не воспринял её чувства всерьёз, — это грех, но не настолько ужасный.

— Ведь это она сама решила полюбить тебя, сама выбрала такой путь. Почему теперь создаётся впечатление, будто ты ей изменил?

Чжоу Цзихань взглянул на него:

— Ты что, винишь её?

Фу Чэньсы промолчал.

Почему в его голосе прозвучало обвинение в чрезмерной рациональности? Как будто он виноват за то, что считает Вэнь Нуань тоже частично неправой?

Те, кто влюблён, всегда такие.

— Я не виню её, — быстро уточнил Фу Чэньсы, сохраняя инстинкт самосохранения. — Просто хочу напомнить тебе одну вещь.

— Какую?

Чжоу Цзихань прищурился, ожидая ответа.

Фу Чэньсы понимал: стоит сказать не то — и сегодня ночью его могут «случайно» убить.

— Ты хочешь вернуть Вэнь Нуань, но она всё ещё погружена в свой внутренний мир, где до сих пор ненавидит тебя.

— Пусть даже утверждает обратное.

— Ну и что? — спросил Чжоу Цзихань.

— Значит, будет очень трудно. Возможно, она так и не сможет вырваться из этой ненависти.

Ни он, ни Чжоу Цзихань не знали, сколько усилий она тогда вложила в свои чувства и почему вдруг всё бросила.

Никто не может полностью разделить чужую боль.

Чжоу Цзихань наконец выпрямился. Его длинные пальцы сжали бокал, взгляд стал ясным и сосредоточенным — без прежнего отчуждения.

— Понял, — сказал он.

— Неважно, почему так произошло и права ли она. Главное — тогда я действительно поступил с ней плохо.

— Важно ли, что она упряма или погружена в свои переживания — неважно.

— Тогда что для тебя важно? — спросил Фу Чэньсы.

В полумраке комнаты черты лица мужчины были размыты, свет играл на его лице.

Его голос прозвучал тихо, но твёрдо, и в нём слышалась нежность:

— То, что я люблю её.


С выходом третьего сезона «Острова выживания» яркие моменты с участием Вэнь Нуань сразу взлетели в тренды. Те, кто раньше обвинял её в том, что она тянет команду назад, словно испарились.

Многие переметнулись на её сторону.

[Какой храбростью надо обладать! Сестрёнка, ты просто богиня!!]

[Я влюбился!! С сегодняшнего дня я твой фанат!!]

[Это же задание, которое даже парни-участники побоялись выполнять…]

[Стоп, а разве Вэнь Нуань не боится высоты? Или мне показалось?]

[Бояться высоты и сделать такое? Если правда — она реально молодец!]

[Жена! Я первый кричу «жена»!!!!]

Эти сообщения дошли до Вэнь Нуань благодаря Цюй Цзя. В тот момент Вэнь Нуань как раз просматривала сценарии, которые та принесла.

Кроме нескольких рекламных контрактов, большинство предложений были от шоу. Вэнь Нуань пробежалась по списку и остановилась на одном из сценариев.

— Как насчёт этого? — спросила она.

— Хочешь сниматься в кино? — Цюй Цзя взглянула на сценарий. — Проект неплохой, экранизация популярного романа. Посмотришь дома? Хотя ты ещё не пробовала работать в таком жанре.

— Да.

Вэнь Нуань перевела взгляд на сценарии реалити-шоу и тихо сказала:

— Я всё же хочу быть актрисой. Эти шоу…

— Не хочешь сниматься? — Цюй Цзя провела пальцем по стопке сценариев. — Поняла.

Сейчас многие предпочитают именно шоу: это проще, приносит больше денег и даёт больше внимания.

— Я думаю, что актриса должна дарить зрителям качественные работы, — сказала Вэнь Нуань, слегка смутившись.

Цюй Цзя давно работала с ней и всегда уважала её решения. На работе Вэнь Нуань получала почти всё, о чём просила, и её никогда не заставляли делать то, чего она не хотела.

Предыдущий агент обращался с ней как с машиной для зарабатывания денег. Когда Вэнь Нуань пыталась высказать своё мнение, он лишь презрительно смеялся, называя её наивной:

— В наше время компания не станет вкладываться в кого-то просто так. Разве не понимаешь, что главное — прибыль?

Поэтому сейчас, снова заявив, что хочет развиваться через хорошие проекты, а не через шоу, модные мероприятия и красные дорожки, Вэнь Нуань чувствовала некоторую неловкость.

— Хорошо, — задумчиво ответила Цюй Цзя. — Я всё обдумаю.

Цюй Цзя была хорошим человеком, но одно неоспоримо — компании нужны деньги.

— Я доложу Су-генеральному директору, — сказала она. — В будущем постараюсь меньше давать тебе шоу.

— Спасибо, Цюй Цзя… Извини, что доставляю хлопоты.

— Ничего страшного, — улыбнулась та. — Мне осталось работать с тобой год, так что помогу, пока могу.

Через год вернётся Цзян Юэ, и Цюй Цзя снова перейдёт к ней.

Вэнь Нуань забрала сценарий домой, чтобы внимательно прочитать. Ей уже несколько месяцев не попадались сценарии, и она скучала.

Это был сценарий фильма в жанре сюаньхуань.

Если честно, особого интереса он не вызывал, но по сравнению с бесконечными предложениями от шоу съёмки в кино казались куда приятнее.

Вечером, лёжа в постели с этим сценарием, Вэнь Нуань получила звонок от Цзы Жао. Они обе были заняты и редко общались в последнее время.

Цзы Жао просто хотела узнать, свободна ли она в ближайшие дни.

— Подружка, мы же так давно не виделись! Когда ты наконец придёшь ко мне? — принялась она капризничать. — Я по тебе скучаю!

http://bllate.org/book/8633/791377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода