× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла рот, как в тот же миг издалека донёсся голос Чжоу Цзиханя:

— Вэнь Нуань.

Они заговорили одновременно.

Вэнь Нуань уже приняла решение, ответила «хорошо» и лишь потом обернулась к нему:

— Господин Чжоу, что случилось?

Мужчина слегка сжал губы, уголки рта опустились, образовав тонкую, напряжённую линию.

Чжоу Цзихань обычно держал все эмоции под контролем. Возможно, другие этого не замечали, но Вэнь Нуань знала его достаточно хорошо: такое выражение лица означало, что произошло нечто важное.

Однако она не собиралась его расспрашивать.

Чжоу Цзихань смотрел на неё пару секунд, его взгляд был сложным и непроницаемым, но вдруг он неожиданно спросил:

— Снимать будешь?

— Да, — кивнула Вэнь Нуань. — Что-то не так?

Его глаза на миг вспыхнули, но через мгновение он просто сказал:

— Ничего.

Сотрудники отвели её переодеваться.

Это было то же самое платье. Взяв его в руки, Вэнь Нуань невольно почувствовала, как сердце дрогнуло. Она снова и снова повторяла себе: «Ничего страшного».

Прошло уже много времени. В отличие от прошлого раза, когда всё застало её врасплох, теперь она была морально готова и не испытывала такого острого дискомфорта.

— Тогда я выйду, ладно? — сотрудница обеспокоенно посмотрела на неё.

— Да, хорошо. Я скоро выйду, — улыбнулась Вэнь Нуань. — Не волнуйся, сегодня самочувствие отличное.

— Отлично! Если что-то пойдёт не так, сразу скажи.

— Хорошо…


Снаружи солнце ещё не село. На съёмочной площадке работали вентиляторы, громко шумя.

Холодный и сдержанный мужчина стоял в стороне, в тени, где не дул ветер, и закурил. Дым быстро рассеялся в воздухе, не оставив и следа.

— Что, сегодня настроение ни к чёрту? — подошёл Янь И, хлопнул Чжоу Цзиханя по плечу и тоже закурил. — Редко видел, чтобы ты курил на площадке.

Чжоу Цзихань, что было крайне несвойственно ему, честно признал:

— Да.

Действительно, настроение было паршивое.

Это сложное чувство преследовало его уже давно — с тех пор, как он увидел фотографии в том железном коробке.

Через несколько дней Гао Юй принёс ему эту коробку.

С того самого дня у него больше не было ни одного спокойного дня.

Только Чжоу Цзихань не знал, что это раздражение зародилось в нём ещё раньше — незаметно и исподволь.

Сигарета быстро догорела. Он придавил тлеющий кончик и, бросив окурок в урну, вдруг резко развернулся и пошёл туда, куда ушла Вэнь Нуань.


Тот самый железный коробок с вещами Вэнь Нуань Гао Юй передал ему полмесяца назад. Несколько дней назад он сидел на балконе; влажный и душный воздух обволакивал всё вокруг.

Чжоу Цзихань нашёл ту самую фотографию — на ней были видны шрамы у неё на спине. На обороте было написано:

«Ничего страшного. Мама говорит, это красивые шрамы, ведь Вэнь Нуань получила их, спасая других».

Дальше он перевернул открытку и увидел другую надпись. Слова, несмотря на прошедшие годы, всё ещё чётко выделялись — написаны они были с такой силой, что даже на ощупь чувствовались углубления на бумаге.

Видимо, тогда она была в крайне нестабильном эмоциональном состоянии.

«Он такой уродливый. Мама соврала. Он правда уродливый, отвратительный…»

«Зачем я должна жить в этом мире такой уродиной…»

Теперь понятно, почему она так резко отреагировала на тот кадр. Шрамы на фотографии выглядели ужасающе — даже просто глядя на снимок, становилось больно.

Наверняка это было очень мучительно.

Чжоу Цзихань и представить не мог, что у такой девушки, как Вэнь Нуань — жизнерадостной, светлой, как её имя, — могут быть такие шрамы.

В его сердце вдруг возникло странное чувство.

Казалось, у неё есть другая история — та, о которой он ничего не знал.

Эти шрамы вызывали у него ком в горле.

Листая дальше, он больше не находил подобных записок. Под ними лежали вещи, связанные с ним самим: фотографии, старые рекламные материалы.

Ему было двадцать один, когда он снялся в фильме «Странности», а в двадцать два картина вышла в прокат, и он сразу получил премию «Лучший дебют».

Это была его собственная награда, и он прекрасно помнил эти детали. Но он не ожидал, что кто-то сохранил такие давние вещи — некоторые из них он сам давно потерял.

А Вэнь Нуань бережно хранила всё это в своём тайном коробке, словно сокровище.

«Люблю Чжоу Цзиханя. Очень сильно».

«Ты должна жить достойно, становиться лучше, чтобы однажды встретиться с Чжоу Цзиханем».

В самом низу почерк стал зрелее — судя по всему, записи были сделаны совсем недавно.

«Поступила на актёрский факультет в Нанкинский университет. Теперь я смогу быть ближе к Чжоу Цзиханю, верно?»

«Моя мечта всей жизни! Сняться в фильме вместе с Чжоу Цзиханем!»

Рядом, мелким почерком, было добавлено: «Пусть это будет безумная мечта… Хочу встречаться с Чжоу Цзиханем. Ха-ха-ха!»

«Я увидела Чжоу Цзиханя! Такая дура — в первый раз заплакала, увидев его. Ууу…»

«Прошло шесть лет, Чжоу Цзихань. Наконец-то ты меня заметил».

Прочитав эти строки, Чжоу Цзихань резко затаил дыхание. Его сердце будто сжалось чужой рукой, и по телу разлилась боль, которую он никогда прежде не испытывал.

Он откинулся назад и закрыл глаза.

Перед внутренним взором возник образ Вэнь Нуань — улыбающаяся, заботливая, упорная и настойчивая, добрая и тёплая.

Вся её непосредственность и живость.

И ещё — давний момент, когда она стояла перед ним и сказала: «Чжоу Цзихань, можешь немного полюбить меня…»

В этот миг ему показалось, что что-то важное мелькнуло у него перед глазами, но он не успел ухватить это чувство.


Вэнь Нуань только переоделась. В гримёрке стояло большое зеркало. Она смотрела на своё отражение. За эти годы она уже привыкла, но как насчёт других?

Наверняка все считают это уродливым.

Но ничего страшного. Даже если другим это покажется отвратительным, она всё равно должна снять эту сцену — это её работа.

Однако, глядя в зеркало, она не могла избавиться от голоса Линь Аньи, от её искажённого, полного злобы и ненависти лица.

Линь Аньи смеялась и говорила ей: «Такой уродливый шрам… Кому он может понравиться?»

«Ты ведь любишь Чжоу Цзиханя? Он, конечно, тоже не захочет видеть такой мерзкий шрам».

Девушки по природе своей особенно трепетно относятся к красоте, и в этом плане они куда чувствительнее. В те годы Линь Аньи часто говорила ей подобные вещи. Вэнь Нуань понимала, что это лишь слова, сказанные ради того, чтобы причинить боль.

Но всё равно они задевали.

Тогда она часто думала: а что, если Чжоу Цзихань увидит? Что, если он узнает — не сочтёт ли и он этот шрам отвратительным?

На этот вопрос она так и не получила ответа — даже когда позже отказалась от своих чувств к Чжоу Цзиханю. Сейчас это уже не имело значения.

Вэнь Нуань собралась с мыслями, боясь задержать съёмку. Она глубоко вдохнула и повернулась к двери. Её рука уже коснулась ручки, но не успела нажать, как дверь вдруг открылась.

Едва дверь приоткрылась, она увидела его белоснежную рубашку и почувствовала лёгкий, свежий аромат в воздухе.

В тот же миг ей захотелось спрятаться. Вэнь Нуань вдруг осознала: даже если она морально готова, внутренний барьер всё равно не исчезает, стоит ей столкнуться с чужим взглядом.

Это была её вечная проблема.

Поэтому она снова захотела сбежать.

Но шанса не было. Мужчина в дверях шагнул внутрь, закрыл за собой дверь и запер её.

— Ты…

Он не дал ей договорить. Чжоу Цзихань подошёл ближе — так близко, что её голова почти упёрлась ему в грудь.

Вэнь Нуань не видела его лица, но помнила тот короткий миг, когда их взгляды встретились в дверном проёме. Она заметила, как он нахмурился — такого выражения она у него никогда не видела.

И поэтому испугалась.

Она отступала назад, пока не упёрлась в стол. Высокий мужчина внезапно поднял руку — мышцы на его руке чётко обозначились под тканью.

Через пару секунд перед глазами Вэнь Нуань всё потемнело. Она почувствовала, как кто-то накинул ей на голову одежду.

Затем он надел на неё эту просторную рубашку. В голове у неё всё гудело — она не понимала, что происходит.

Когда Чжоу Цзихань наконец застегнул последнюю пуговицу, он глухо произнёс:

— Эту сцену можно не снимать.

— Достаточно снять только спину. Возьмём дублёра.

Вэнь Нуань: …

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его глазах читалась ещё большая сложность, чем в её собственных. Его кадык дрогнул, будто он долго колебался, прежде чем сказать:

— У каждого есть секреты, которые он не хочет раскрывать другим. В такие моменты не стоит себя заставлять.

— Переодевайся и выходи, — добавил он. — Я поговорю с режиссёром.

— Этот кадр снимать не будут.

[Полная переработка]

Вэнь Нуань так и не узнала, что именно Чжоу Цзихань сказал режиссёру, но ту сцену действительно не сняли. Она переживала, не раскрыл ли он причину, но вскоре получила от него сообщение в WeChat:

[Никто не узнает.]

[Поверь мне.]

Но как он вообще узнал?

Вэнь Нуань нахмурилась, но у неё не было ни времени, ни сил думать об этом дальше.

Случай был исчерпан. Больше никто об этом не вспоминал, и подобных ситуаций больше не возникало. Позже все опасные и сложные сцены Вэнь Нуань продолжала снимать сама.

Кроме той единственной — она больше никогда не пользовалась дублёром.

Всё шло как обычно, кроме самого Чжоу Цзиханя. Это было особенно заметно Вэнь Нуань, ведь она привыкла к его холодному и отстранённому отношению. А в последнее время он, казалось, стал к ней добрее.

Это ставило её в тупик.

Чжоу Цзихань всегда был человеком, к которому трудно подступиться.

А к ней — особенно.

Вэнь Нуань до сих пор не могла забыть, как раньше гонялась за ним. Каждый раз, когда она с энтузиазмом к нему подбегала, он встречал её ледяным безразличием.

Его холодный взгляд каждый раз гасил её пыл, словно он смотрел на неразумного ребёнка.

Хотя, в общем-то, это было понятно: Чжоу Цзихань был старше её на целых шесть лет.

Особенно ярко в памяти отложился последний момент. Тогда она услышала, что Чжоу Цзихань находится неподалёку, и решила принести ему маленький торт — именно такой, какой он любил.

Она отлично знала его вкусы.

Вэнь Нуань подошла к двери и уже собиралась постучать, но вдруг заметила, что дверь приоткрыта. Она осторожно подняла руку, всё ещё намереваясь постучать, как вдруг услышала разговор внутри.

Люди в комнате, конечно, не ожидали, что Вэнь Нуань стоит за дверью, и уж тем более не подумали, что забыли её закрыть.

Раздался ленивый, насмешливый мужской голос:

— Эта девушка по имени Вэнь Нуань давно за тобой ухаживает. Что думаешь? Довольно упорная.

Голос Чжоу Цзиханя прозвучал так же холодно и бесстрастно, как всегда:

— Ничего не чувствую.

— Тебя и правда нелегко добиться, не каждый на такое решится. Просто интересно, что ты собираешься делать? — вздохнул собеседник. — Продолжать так? Это ведь не выход.

Вэнь Нуань резко сжала кулаки.

Ведь…

Его отказы повторялись снова и снова. Каждый раз он холодно говорил, что не испытывает к ней чувств.

Её подруга Цзы Жао уговаривала её прекратить это безумие, быть чуть эгоистичнее. Вэнь Нуань и сама понимала: если нет надежды, если каждый раз следует отказ, не стоит упорствовать.

Но чувства не подвластны разуму.

И любовь — тоже.

Именно поэтому люди вечно мучаются из-за чувств, вновь и вновь попадая в эмоциональные водовороты.

Она стояла долго, вспоминая все шесть лет, проведённых в любви к Чжоу Цзиханю.

О чём она тогда думала?

О том, что ничего страшного — она знает, как трудно его завоевать, и готова идти дольше других, чтобы растопить его сердце. Именно так она тогда рассуждала.

Но в следующий миг услышала, как Чжоу Цзихань совершенно спокойно и равнодушно произнёс:

— Я никогда не воспринимал это всерьёз.

Она застыла на месте надолго. Потом, словно деревянная, развернулась и ушла.

Ей было бы легче, если бы Чжоу Цзихань сказал:

«Мне она не нравится».

http://bllate.org/book/8633/791369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода