× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, как у Сяо Кайжуя дрогнул кадык и на лице мелькнуло колебание.

— Ничего, — он ласково потрепал Вэнь Нуань по волосам. — Иди, хорошо отдохни. В следующий раз, когда будет свободное время, снова свожу тебя гулять.

— Хорошо, спокойной ночи.

Вэнь Нуань развернулась и пошла прочь, но каблук туфли застрял в щели между плитами. Она пошатнулась и едва не упала. Сяо Кайжуй тут же подхватил её.

Сразу же в нос ударил сладкий, мягкий аромат девушки.

Когда Вэнь Нуань пришла в равновесие, она вежливо опустила голову:

— Спасибо.

А вот Сяо Кайжуй долго не мог прийти в себя. Он смотрел, как она поднимается по лестнице и исчезает из виду. Ночь была густой, воздух — душным, и вместе с ним всё сильнее разгоралось тревожное, беспокойное чувство.

Он ухаживал за ней уже давно, но Вэнь Нуань, похоже, так и не поняла его намерений. Всё, что он делал, она воспринимала лишь как заботу старшего товарища по учёбе.

Разве у него столько свободного времени, чтобы быть таким добряком?

Не благотворительностью же он занимается!

По дороге домой пейзаж за окном мелькал в бешеном ритме. Сяо Кайжуй не мог сдержать улыбку и в конце концов решил поделиться своей радостью.

Он отправил несколько сообщений.

[Собираюсь выбрать день и признаться ей.]

Фу Чэньсы сразу ответил: [Что? Бросил идею «воспитывать любовью»?]

[Сяо Кайжуй]: Да, захотелось завести отношения.

[Сяо Кайжуй]: Девчонка такая мягкая на ощупь… Хочу оформить всё официально и обнимать свою девушку.

[Фу Чэньсы]: Отношения — это не только обнимашки.

Учитывая обычный флиртующий тон Фу Чэньсы, смысл этой фразы был более чем ясен.

[Сяо Кайжуй]: Что у тебя в голове?

[Фу Чэньсы]: А разве ты не хочешь?

...

Они весело переписывались в чате.

Чжоу Цзихань вышел из душа и увидел эти сообщения. Одной рукой он вытирал волосы, другой листал экран телефона. На экране уже собрались капли воды.

Он пролистал немного вниз, но внезапно замер, увидев одно сообщение.

[Девчонка такая мягкая на ощупь]

Чжоу Цзихань пристально смотрел на эту строку несколько секунд, затем спокойно выключил экран. То, что писали дальше, он уже не читал.

Видимо, наступило лето, и стало жарко.

Ему вдруг стало не по себе.


Через несколько дней, отдохнув как следует, съёмочная группа вновь приступила к работе.

Пока Вэнь Нуань ждала начала съёмок, ей позвонила Цюй Цзя. Она звонила по поводу того самого дела, которое Вэнь Нуань просила проверить.

— Я немного разузнала. У Линь Аньи сейчас, помимо фотосессий для журналов и брендов, планируется участие в одном шоу.

— В каком шоу?

— «Остров выживания».

— Что…? — Вэнь Нуань показалось, будто она ослышалась. — Почему именно это?

«Остров выживания» — это реалити-шоу про выживание на природе. Туда обычно приглашают только крепких, выносливых мужчин-артистов. Женщин почти никогда не берут. Вэнь Нуань никак не могла представить, как эта избалованная принцесса Линь Аньи решится на такое.

— Видимо, агентство хочет сделать ей ребрендинг, — объяснила Цюй Цзя. — В ближайшие два года запланирован выход множества военных фильмов, и чтобы попасть в тренд, ей нужно продемонстрировать характер и силу духа.

— Понятно, — Вэнь Нуань посмотрела вперёд. Жара усиливалась, над землёй уже поднимались волны зноя. — А мой график позволяет участвовать в «Острове выживания»?

Цюй Цзя не успела ответить — подошёл помощник режиссёра и стал торопить:

— Начинаем съёмку!

— Я хочу принять участие. Если получится, пожалуйста, организуй это, — тихо сказала Вэнь Нуань.

Прежде чем она успела положить трубку, ей показалось, что она услышала вздох Цюй Цзя.

Но Вэнь Нуань уже не стала ничего уточнять — она направилась на площадку, чтобы начать сегодняшние съёмки. Пока она ждала своего выхода, рядом неожиданно раздался мужской голос:

— Ты хочешь участвовать в «Острове выживания»?

Вэнь Нуань вздрогнула — значит, он слышал её разговор с Цюй Цзя. Она кивнула:

— Да.

— Туда не каждому дано попасть, — Чжоу Цзихань опустил глаза и посмотрел на неё. — Это опасно.

— Я знаю.

Конечно, она знала. Она прекрасно понимала, насколько трудным и рискованным было это шоу. Не то чтобы она была настолько наивной, чтобы не осознавать этого.

— Ты… — Чжоу Цзихань замолчал на несколько секунд, а потом всё же сказал: — Я бы не советовал.

Услышав это, Вэнь Нуань вдруг разозлилась:

— Послушай, Чжоу Цзихань, с чего это ты вдруг начал командовать мной? Почему тебе вообще важно, пойду я или нет?

Она не смогла сдержать раздражения.

Чжоу Цзихань не ожидал такой реакции и тоже на миг замер, затем начал объяснять:

— Потому что…

Он не договорил — в этот момент помощник режиссёра окликнул их:

— Господа актёры, можно начинать!

— Хорошо! — Вэнь Нуань мгновенно сменила выражение лица на светлое и радостное и побежала на площадку.

...

Ближе к вечеру, когда уже собирались заканчивать съёмки, режиссёр Янь И вдруг предложил:

— Я хочу добавить ещё один кадр. Мне кажется, предыдущий получился недостаточно выразительным.

— Добавим ещё одну сцену. У всех ещё есть силы? — Янь И посмотрел на Вэнь Нуань. — В основном это будет твой план, Вэнь Нуань. Как ты?

На улице стояла невыносимая жара, кондиционеров не было, и весь день съёмок дался всем нелегко. Кто-то уже тихо вздыхал от усталости.

Вэнь Нуань стояла прямо, не сгибаясь:

— У меня всё в порядке. Можно снимать.

Казалось, она всегда полна энергии и никогда не устаёт. За всё время съёмок многие жаловались на усталость, но Вэнь Нуань ни разу не сказала, что ей тяжело.

— Отлично. Тогда я посоветуюсь со сценаристом. Подождите десять минут, сейчас снимем этот кадр.

Через десять минут помощник подбежал к ней:

— Вэнь Нуань, пойдёмте переодеваться.

— Нужно переодеваться? — удивилась она.

— Режиссёр и сценарист решили добавить ещё один план, — объяснял он, шагая рядом. — Вам нужно будет надеть другую одежду. Та, что сейчас на вас, не подходит.

— А какую именно? — машинально спросила Вэнь Нуань.

— Думаю, открытую спину, — он сделал паузу. — Точнее, полностью открытую спину.

Вэнь Нуань резко остановилась.

Голос её задрожал, когда она повторила:

— Полностью открытую спину?

— Да. Есть какие-то проблемы?

Ладони Вэнь Нуань моментально покрылись испариной. Она прикусила нижнюю губу:

— Нет.

Опыт съёмок у неё был небольшой, и раньше ей никогда не приходилось сталкиваться с такими требованиями к костюмам. На красных дорожках она тоже никогда не показывала спину. Но если сейчас ей действительно придётся надеть наряд с полностью открытой спиной…

Тогда все увидят её глубокий шрам.

Всю дорогу до гримёрки Вэнь Нуань чувствовала себя как во сне. В голове крутилась одна мысль: «Его увидят».

Раньше она думала, что со временем перестанет обращать внимание на такие вещи. Ведь и сам шрам со временем бледнеет.

Но до сих пор она не была готова к тому, чтобы кто-то увидел этот след прошлого.

Зайдя в гримёрную, она увидела, как помощник достал ей наряд и вышел, сказав:

— Я пойду. Когда переоденетесь, выходите.

— Хорошо.

Часы тикали. Каждая секунда давила на сердце всё сильнее, пока не стало трудно дышать.

Прошло двадцать минут.

Она так и не вышла. Снаружи уже начали волноваться — ведь после целого дня съёмок под палящим солнцем вполне могло случиться обморочное состояние.

В конце концов, опасаясь худшего, кто-то постучал в дверь.

Вэнь Нуань не отвечала. Когда уже собирались вломиться внутрь, дверь неожиданно открылась. Лицо её было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец.

— Простите… мне нездоровится, — прошептала она. — Эту сцену, пожалуй, сегодня не получится снять.


В итоге дополнительный кадр так и не сняли. Все разошлись по своим номерам.

Чжоу Цзихань беседовал с Янь И через мессенджер.

[Янь И]: Не слишком ли высокая нагрузка в последнее время? Ладно, виноват — не подумал заранее.

[Чжоу Цзихань]: Мне нормально, но, возможно, девчонке тяжеловато. Может, стоит немного сбавить темп?

[Янь И]: Тогда отложим этот кадр на потом. Сейчас будем двигаться по графику. Посмотрю, может, что-то скорректирую.

[Чжоу Цзихань]: Хорошо.

Ответив, он ещё несколько раз нажал на экран, а потом всё же зашёл в чат с Вэнь Нуань и написал:

[Как самочувствие?]

Вэнь Нуань не ответила.

С тех пор несколько дней подряд у неё был плохой вид. Казалось, она чего-то боится. Чжоу Цзихань внимательно наблюдал и заметил, что каждый раз, когда режиссёр Янь упоминал тот самый дополнительный кадр, лицо Вэнь Нуань особенно бледнело.

Странно.

Ведь это был всего лишь простой план, без всякой сложности. Гораздо труднее было снимать в джунглях под дождём — там всё было в десятки раз сложнее.

Как же так получилось, что теперь она боится из-за такого пустяка?

Ответа он так и не получил, пока однажды ему не позвонил Гао Юй.

— Несколько дней назад я был у мамы и увидел кое-что, что ты точно не ожидаешь.

— Что?

— Знаешь, у пожилых людей даже при достатке остаётся привычка подбирать на улице всякую всячину. Это от молодости, когда приходилось экономить.

Чжоу Цзихань молча кивнул, продолжая слушать.

— Мама принесла домой маленькую жестяную коробочку. Спросил, где взяла — сказала, что у мусорки увидела, красивая, жалко выбрасывать, решила использовать потом.

Гао Юй вдруг рассмеялся:

— И вот, представь себе судьбу: я открыл её и обнаружил внутри кучу вещей, связанных с тобой.

— И владелица этой коробочки — … — он многозначительно замолчал.

Чжоу Цзихань: «?»

— Ладно, бросаю трубку. Сам посмотришь фото.

После звонка Гао Юй быстро прислал фотографии. Среди них Чжоу Цзихань сразу же узнал Вэнь Нуань.

Она сидела на кровати, обнимая подушку с его изображением.

Но больше всего его внимание привлекло другое фото. На нём Вэнь Нуань была совсем юной — лет четырнадцати-пятнадцати. Чёрные волосы ниспадали водопадом.

Она была в купальнике с открытой спиной и стояла спиной к камере.

Но дело не в этом.

Чжоу Цзихань прищурился и убедился, что не ошибся — даже на маленьком изображении он чётко разглядел:

На пояснице Вэнь Нуань шёл поперечный, очень глубокий шрам.

Ярко-красный, потрясающе отчётливый.

[Существенно переработана]

Тот кадр долго не вспоминали. Многие уже забыли о нём.

Видимо, только Вэнь Нуань помнила всё до мельчайших деталей — страх, который она испытала, услышав про переодевание, и боль, вспыхнувшую в сердце вместе с воспоминаниями из далёкого прошлого.

Спустя десять дней о сцене вспомнили вновь.

Опять, когда уже собирались заканчивать съёмки, сценарист что-то вспомнил и шепнул об этом Янь И. Режиссёр вдруг осознал, что забыл об этом эпизоде, и хлопнул в ладоши:

— Минутку, пожалуйста! — обратился он к Вэнь Нуань.

Обычно в таких случаях Вэнь Нуань уже стояла наготове — послушная, старательная, всегда готовая выполнять указания. Она всегда была трудолюбивой, ответственной и терпеливой — все это замечали.

Но сейчас она вдруг занервничала. Её охватило дурное предчувствие.

И действительно, Янь И посмотрел на неё и спросил:

— Как здоровье? Уже лучше?

— Да…

— Тогда давайте сегодня доснимем тот кадр. Я ведь совсем забыл про него.

Вэнь Нуань на миг замерла. Лицо её стало бледным, но никто не заметил её внезапного замешательства — ведь никто и не мог предположить, что она так отреагирует на простую просьбу.

Никто не знал, что она скрывает секрет.

Вэнь Нуань стояла на месте. Через некоторое время она ответила:

— Хорошо.

Но что толку прятаться? Рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с этим.

http://bllate.org/book/8633/791368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода