× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, вчера ты ходила в тюрьму навестить Тан Юньжоу, потом побывала в доме семьи Цинь и в храме Линъинь на севере города. Удалось ли что-нибудь выяснить?

Чжан Мин, улыбаясь, поглаживал свои усы.

Похоже, за каждым её шагом следил Чжан Мин. Су Цзинвань это не удивило: хоть он и был не слишком способным следователем, но, будучи местным чиновником, наверняка располагал собственными информаторами и каналами связи — иначе не удержался бы на этом посту так долго.

— Есть кое-какие подозрения, но пока я не уверена окончательно.

— Тогда поторопись! Его высочество наследный принц уже ждёт!

Голос Чжан Мина прозвучал с заметной тревогой. Он начал нервно расхаживать по комнате, а потом, не выдержав, воскликнул:

— Ведь говорили же, что в тот день второй молодой господин Цинь следил за старшим братом! А теперь, когда старшего брата нет в живых, он получит всё наследство! По-моему, подозрения в первую очередь падают на него!

С этими словами он громко крикнул в дверь:

— Эй, сюда!

Два стражника тут же вошли и, склонив головы, спросили:

— Чем можем служить, господин?

— Приведите сюда второго молодого господина Циня! Я лично допрошу его!

Пусть даже он и сын старого Циня — сейчас Чжан Мину было не до таких соображений. Наследный принц держал над ним острый меч, и это заставляло действовать решительно.

Су Цзинвань на мгновение опешила — не ожидала такой поспешности от Чжан Мина. Но, подумав, решила, что, возможно, так даже лучше: если бы она сама стала расспрашивать Цинь Бо, тот, скорее всего, стал бы врать, да и госпожа Цинь всячески мешала бы расследованию. А вот если Чжан Мин предъявит официальный авторитет чиновника, может, Цинь Бо и проговорится. Поэтому она молча одобрила его решение.

Так или иначе, стражники оказались весьма расторопны: менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Цинь Бо уже стоял на коленях в зале суда.

— Бах!

Чжан Мин громко ударил по столу деревянной колотушкой и строго произнёс:

— Цинь Бо! Скажи мне, где ты был в день девятого числа?

— Я… я всё время был дома…

Цинь Бо с детства избалован и никогда не сталкивался с подобными ситуациями, поэтому голос его дрожал от страха.

— Бах!

Чжан Мин снова ударил колотушкой и, прищурившись, уставился на подсудимого:

— Ещё и врёшь! Хозяйка чайной на севере города сообщила мне, что в день девятого видела, как ты следовал за своим старшим братом на север! А вскоре после этого твой брат был убит в храме Линъинь…

Услышав, что его видели, Цинь Бо мгновенно растерялся и начал судорожно кланяться:

— Милостивый господин, я правда тайком следил за братом, но убивать его я точно не стал!

— Если не ты, зачем же ты лгал? Неужели не из чувства вины?

Чжан Мин погладил усы и пристально посмотрел на Цинь Бо.

Тот с досадой развёл руками:

— Я боялся, что меня не поймут… Ведь после смерти брата именно я получаю наибольшую выгоду…

— Именно так! И я тоже считаю, что подозрения в первую очередь падают на тебя, — подтвердил Чжан Мин.

Цинь Бо скривился:

— Я невиновен!

— Тогда скажи, зачем ты следил за своим братом? — настаивал Чжан Мин.

Цинь Бо замялся, почесал затылок, но, взглянув на суровую фигуру чиновника в судейском одеянии, струсил и тихо пробормотал:

— Потому что… потому что я боялся, как бы он не пожаловался на меня отцу…

— Недавно я проиграл в азартных играх три лавки и один дом в столице. Эти лавки и дом отец оставил матери в приданое. Если отец узнает об этом, он переломает мне ноги, да и остальное имущество матери тоже пропадёт.

— Но брат откуда-то узнал об этом и пригрозил, что всё расскажет отцу. Из-за этого я целыми днями жил в страхе. В тот день, увидев, как он в спешке вышел из дома, я подумал, что, наверное, вернулся отец, и брат собирается пожаловаться на меня. Вот я и последовал за ним…

— Негодяй ты этакий…

Цинь Бо не договорил — его сбила с ног внезапная оплеуха.

Старый Цинь, услышав, что сына привели в суд, поспешил сюда. Он уже запыхался от быстрой ходьбы, а тут ещё и услышал признание сына — чуть не лишился чувств от ярости.

Цинь Бо, не обращая внимания на боль, обхватил ногу отца и закричал сквозь слёзы:

— Отец, я не хотел! Я понял свою ошибку, больше никогда не посмею!

Глаза старого Циня покраснели от гнева:

— Неужели именно из-за этого ты и убил своего брата?

— Нет, нет, отец! Я с детства самый трусливый — даже курицу зарезать боюсь! Когда умер мой кот, я несколько дней плакал! Как я мог убить брата?

Цинь Бо рыдал, слёзы и сопли текли по лицу:

— Отец, поверь мне, поверь!

Старый Цинь уже собирался вновь разразиться гневом, но тут Су Цзинвань, всё это время стоявшая рядом, мягко сказала:

— Господин Цинь, прошу вас, успокойтесь. Позвольте мне задать вашему сыну несколько вопросов.

Старый Цинь узнал в ней ту самую девушку, которая вчера приходила к ним домой с расследованием. Он понимал, что именно благодаря ей раскрылись многие тайны, о которых он и не подозревал. В душе он уже чувствовал к ней благодарность, поэтому молча отступил в сторону.

Су Цзинвань повернулась к Цинь Бо:

— Раз ты всё время следил за Цинь Суном, не видел ли ты, кто его убил?

— Брат был очень осторожен. Когда мы добрались до северной части города, я его потерял из виду. Но даже такой глупец, как я, понял: он явно шёл не к отцу жаловаться, а скрывал какую-то тайну!

Цинь Бо бросил взгляд на почерневшее от гнева лицо отца и тихо добавил:

— Мне захотелось узнать его секрет, чтобы потом шантажировать его. Я немного поискал поблизости и увидел полуразрушенный храм. Зашёл туда…

— И сразу увидел, как брат лежит на земле весь в крови, а рядом — девушка. Только на ней крови не было, похоже, просто потеряла сознание.

— Эта девушка — Тан Юньжоу, верно? — спросила Су Цзинвань.

Цинь Бо кивнул.

Су Цзинвань повернулась к Чжан Мину:

— Господин, исходя из показаний Цинь Бо, в момент смерти Цинь Суна Тан Юньжоу находилась без сознания. Следовательно, версия нищего, который утверждает, будто застал Тан Юньжоу в сознании рядом с трупом Цинь Суна и сделал вывод, что она его убила, несостоятельна. Скорее всего, настоящий убийца взял заколку Тан Юньжоу, убил ею Цинь Суна и подстроил всё так, будто это сделала она. Значит, Тан Юньжоу невиновна.

Лицо Чжан Мина потемнело — ему было неприятно терять лицо, поэтому он перенёс раздражение на Цинь Бо:

— Раз ты всё видел, почему молчал? Из-за тебя я чуть не осудил невиновную!

— Я боялся! Мы с братом никогда не ладили, да ещё он угрожал мне… Я испугался, что вы заподозрите именно меня…

Цинь Бо бормотал себе под нос:

— Да и проигрыш лавок тоже бы вскрылся…

Старый Цинь вновь сверкнул на сына гневным взглядом.

— Эй, вы там! — обратился Чжан Мин к стражникам. — Освободите Тан Юньжоу — она невиновна.

Стражники поклонились и вышли.

Цинь Бо с тревогой посмотрел на судью:

— А меня?

— Что думаете, госпожа Су? — спросил Чжан Мин.

Су Цзинвань задумалась:

— На данный момент возможны два варианта. Первый: всё действительно так, как говорит Цинь Бо — кто-то убил Цинь Суна и подстроил улики против Тан Юньжоу, а Цинь Бо случайно стал свидетелем. Второй: слова Цинь Бо лишь отчасти правдивы. Возможно, он увидел, как Цинь Сун собирался надругаться над без сознания Тан Юньжоу, в гневе ударил его, а потом, воспользовавшись её заколкой, убил брата и обвинил её, чтобы избавиться от подозрений. Сейчас, когда правда начинает выясняться, он пытается свалить вину на неизвестного убийцу.

— Да нет же! Я не убивал! — взволнованно закричал Цинь Бо и злобно посмотрел на Су Цзинвань. — Как ты можешь так говорить?

Су Цзинвань спокойно ответила:

— Я лишь рассматриваю возможные версии. Я не утверждаю, что убил именно ты. Просто пока у тебя есть мотив и возможность, а доказательств твоей невиновности нет.

— Госпожа Су права, — сказал Чжан Мин. — Эй, стража! Пока что поместите Цинь Бо под стражу до выяснения обстоятельств.

Два стражника тут же подошли и увели Цинь Бо.

Старый Цинь с тревогой посмотрел на Су Цзинвань:

— Госпожа Су, это…

— Не волнуйтесь, господин Цинь, — мягко сказала она. — Если ваш сын невиновен, я обязательно восстановлю справедливость. Просто пусть пару дней проведёт в тюрьме.

Старый Цинь махнул рукой:

— Я верю вам. Вчера я был груб с вами — прошу прощения. Надеюсь, вы как можно скорее найдёте убийцу моего сына Суна. Я буду вам бесконечно благодарен.

Он бросил взгляд в сторону, куда увели Цинь Бо, и добавил:

— А этот негодник! Пусть посидит в тюрьме и хорошенько подумает над своим поведением!

Су Цзинвань едва заметно улыбнулась.

Старый Цинь — настоящий «колючий» человек с добрым сердцем: хоть и переживает за сына, но делает вид, будто ему всё равно.

— Я сделаю всё возможное, господин Цинь. Прощайте.

Едва старый Цинь вышел, как в зал вбежала Тан Юньжоу, растрёпанная и в пыли. Увидев Су Цзинвань, она бросилась к ней с криком радости:

— Авань! Стражники всё мне рассказали! Спасибо тебе! Я знала, что ты меня выручишь!

Су Цзинвань смотрела на неё с тяжёлым чувством.

Ведь она, Су Цзинвань, холодна сердцем, безразлична к чужим бедам, преследует лишь собственную выгоду и никогда не двигается с места без причины. Так почему же Тан Юньжоу так искренне ей доверяет?

Тан Юньжоу продолжала болтать без умолку:

— Авань, знаешь, раньше, когда я видела, как Цюй-господин берёт тебя в ученицы, мне было так завидно! Я даже сама принесла ему подарки и просила взять и меня, но он отказал. Сказал, что твой дед оказал ему великую услугу, да и сама ты необычайно одарена. Тогда я ещё злилась и не верила… Но теперь я искренне восхищаюсь тобой!

В глазах Тан Юньжоу буквально засверкали звёздочки.

Су Цзинвань не выдержала такого напора и, повернувшись к Чжан Мину, сказала:

— Прощайте.

Затем потянула Тан Юньжоу за руку и вывела на улицу:

— Иди скорее домой. Твой отец наверняка волнуется.

И, поморщившись, добавила:

— Да и одежда твоя уже несколько дней в тюрьме — иди скорее вымойся.

Тан Юньжоу подняла рукав и понюхала себя, после чего скривилась:

— Ладно, побегу домой. Приходи ко мне в гости — лично приготовлю тебе угощение в знак благодарности за спасение!

Су Цзинвань улыбнулась и кивнула. Тан Юньжоу, словно птичка, выпущенная из клетки, радостно помчалась по переулку Хулу.

Су Цзинвань смотрела ей вслед и почувствовала, как в груди будто сняли тяжёлый камень.

Вечером Нинъюань положил свежий отчёт по делу на стол Ли Юя.

Ли Юй прочитал доклад и, легко улыбнувшись, произнёс:

— Всё-таки она кое-что выяснила. Похоже, у неё не только язык острый… А вот Чжан Мин — настоящий болван.

— Приказать ли отправить доклад о Чжан Мине в столицу? — осторожно спросил Нинъюань, глядя на выражение лица хозяина.

— Не сейчас.

Ли Юй закрыл доклад.

— Пока он нам ещё пригодится. Когда закончит свою работу, тогда и спрошу с него по возвращении в столицу.

Нинъюань нахмурился:

— Ваше высочество, сколько ещё вы пробудете в Инчжоу? Из столицы присылают всё более настойчивые письма.

— Пусть четвёртый брат покажет своё «милосердие и благочестие». Восстание Ци-ваня… Те чиновники, что раньше получали от него милости, теперь просят милости для его семьи. А ведь Ци-вань всегда особенно любил четвёртого брата.

Ли Юй усмехнулся:

— Но отец крайне настороженно относится к Ци-ваню. Если четвёртый брат не станет ходатайствовать — его сочтут бесчеловечным, а если станет — непочтительным к отцу. Мне интересно, как он выкрутится. Что до нас — подождём окончания Большого Собрания, а потом и уедем.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Нинъюань.

На следующее утро за завтраком Су Цзинвань всё ещё размышляла о деле Цинь Суна.

У Цинь Бо действительно есть и время, и мотив для преступления, да и после смерти брата он становится главным наследником. Однако сам Цинь Бо производит впечатление человека с простодушным характером — все его эмоции написаны у него на лице. Не похож он на того, кто мог бы придумать столь изощрённый план и подставить Тан Юньжоу.

Либо он действительно наивен, либо мастерски притворяется таким.

Но Су Цзинвань склонялась к первому варианту…

— Опять задумалась? Завтракать-то будешь? — недовольно спросила Су Цинлань, наблюдая, как племянница сидит в задумчивости, и положила ей в тарелку ломтик лотосового корня.

Су Цзинвань сладко улыбнулась:

— Спасибо, тётушка.

И тут же съела ломтик, чтобы не расстраивать тётю — иначе та непременно начала бы читать наставления.

Су Цинлань, увидев, что племянница наконец ест, немного смягчилась.

http://bllate.org/book/8632/791267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода