× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ци стояла в дверях, её взгляд был ледяным.

— Вы вообще чего хотите?

— Деньги, конечно.

— Какие деньги?

Татуированный мужчина с насмешкой оглядел её несколько секунд. Убедившись, что она, похоже, действительно ничего не знает, он вытащил из кармана лист бумаги и тряхнул им:

— Не думай, будто смерть человека всё списывает. Шао Хэ раньше здесь жил, верно?

— Он должен нам триста тысяч! Как будем решать?

Выражение лица Шао Ци слегка изменилось. Она вырвала у него бумагу и быстро пробежала глазами до самой нижней строчки — там стояла подпись: «Шао Хэ».

Почерк был неразборчивый, но точно его.

Её лицо потемнело, пальцы сжали листок так, что бумага захрустела.

Боясь, что она порвёт документ, татуированный мужчина резко выхватил его обратно и спрятал в карман.

— Триста тысяч — основной долг плюс проценты. Всё ясно?

Шао Ци молчала, стиснув зубы.

Она хорошо разглядела цифры: изначально Шао Хэ занял всего тридцать тысяч. Но проценты на процентах, долг катился, как снежный ком, и в итоге превратился в триста.

— Ты ведь его родственница? Старшая сестра, да? Он как-то упоминал, что у него есть сестра, — продолжал татуированный, прислоняясь к стене. — Человек умер, но долг остаётся.

— У меня нет таких денег.

Мужчина услышал в её голосе готовность платить и немного смягчился:

— Сколько у тебя есть?

— Максимум пятьдесят тысяч.

Лицо татуированного исказилось. Он бросил взгляд через плечо своим подручным и сделал шаг вперёд:

— Тогда давай эти пятьдесят сейчас, а потом продашь эту квартиру и доплатишь остальное.

Шао Ци выставила вперёд руку, преградив ему путь.

Тот не отступил:

— Что, не хочешь платить?

— Я отдам тебе пятьдесят тысяч сейчас, а остальное буду выплачивать ежемесячно, — сказала она.

Мужчина фыркнул:

— Так не пойдёт.

Он снова двинулся вперёд, осматривая квартиру, и постучал по стене:

— Кто знает, сколько ты протянешь. А вдруг к тому времени эта халупа уже ничего не будет стоить.

Шао Ци прищурилась.

Татуированный уставился на неё:

— Ну что, давай быстрее.

Заметив, что её рука всё ещё перегораживает проход, он нагло ухмыльнулся и провёл пальцем по её белой нежной ладони:

— Даже если пойдёшь на себя — всё равно не наберёшь нужной суммы.

Она плотно сжала губы, явно сдерживая ярость.

Мужчина перевёл взгляд с её руки на лицо. Раньше он не присматривался, но теперь заметил: хоть женщина и одета просто, выглядит весьма привлекательно.

— Хотя… может, и не обязательно, — проговорил он, глотнув слюну. Его глаза засветились по-новому, и он потянулся, чтобы коснуться её щеки.

В следующее мгновение его запястье оказалось зажатым в железной хватке, а сам он — резко развернут и прижат спиной к себе же.

Шао Ци окончательно вышла из себя.

Сразу стало ясно: эти люди пришли не за деньгами, а чтобы устроить беспредел.

Остальные, увидев, что их главаря взяли в заложники, закатав рукава, бросились вперёд. Двое с банками краски замерли позади — хотели бросить содержимое, но испугались, когда женщина подняла мужчину и использовала его как живой щит.

Она крепко держала его за запястье — так сильно, что в суставах послышался хруст.

Татуированный ахнул, на лбу выступили капли холодного пота. Боль заставила его скривиться.

Вырваться он не мог.

— Девчонка… девчонка…

— Сестрица?

— Нет, госпожа… — голос его дрогнул. — Я правда ошибся… Простите… Отпустите, пожалуйста.

— Я найду способ вернуть вам деньги, — чуть ослабила хватку Шао Ци. — Обязательно верну. А теперь убирайтесь.

Как только она отпустила его, мужчина рухнул на пол и некоторое время сидел, ошеломлённо глядя на своё онемевшее запястье.

За его спиной с грохотом захлопнулась дверь.

— Эта женщина… страшная, — прошептал он, судорожно массируя руку. Лишь спустя десять минут он смог подняться на ноги.

— Босс? — один из подручных подошёл ближе. — Может, ещё раз вломимся?

Татуированный покачал головой и, шатаясь, начал спускаться по лестнице. Дойдя до первого этажа, он наконец пришёл в себя и обернулся к своим:

— Сообщите Луну — пусть пришлёт больше людей. С ней в одиночку не справиться.

Шао Ци стояла, прислонившись спиной к холодной двери. Вся её мускулатура была напряжена, нервы натянуты до предела.

Только когда шаги полностью стихли, она глубоко выдохнула и опустилась на корточки.

Сюэцюй подскочил к ней, словно чувствуя подавленное настроение хозяйки, и осторожно потерся о её ногу.

Она опустила голову и погладила его мягкое тельце, получив немного утешения.

***

Ночью, в клубе «Blood».

Цяо Чэ так и не появился.

Шао Ци долго стояла в зоне кресел, внешне спокойная, но внутри — мысли метались, как бешеные. Большинство из них касались Шао Хэ.

Остальные — Цяо Чэ. Как он вчера добрался домой? Всё ли с ним в порядке? Почему сегодня не пришёл? Почему не отвечает на звонки?

Эта тревога не отпускала её до самого конца смены.

Шао Ци вышла на улицу.

После сильного снегопада температура опустилась почти до нуля, ледяной ветер резал лицо. Она натянула капюшон куртки и застегнула молнию до самого верха. Проведя рукой по шее, она вдруг вспомнила о шерстяном шарфе.

Он, наверное, всё ещё у Цяо Чэ.

Сердце забилось чаще — появился повод позвонить ему снова.

Она достала телефон и набрала номер.

Аппарат по-прежнему был выключен.

Шао Ци нахмурилась — волнение усилилось.

Обратная дорога прошла в усталом оцепенении: она сидела, прижавшись к сиденью такси, обхватив себя за плечи. Мимо проплывали знакомые улицы, и она вспомнила, как он возил её на мотоцикле.

Выйдя из машины, она тяжело поднималась по ступеням.

Достав ключи из сумки и поднявшись на второй этаж, Шао Ци замерла.

От двери исходил тошнотворный запах.

Ярко-красная краска сочилась из-под двери, на самой двери огромными буквами было выведено: «ВЕРНИ ДОЛГ». На стенах, увешанных объявлениями, красовались кроваво-красные отпечатки ладоней и надпись: «НЕ ВЕРНЕШЬ — ВСЕХ ПЕРЕРЕЖЕМ».

Было три часа ночи.

Лестничная клетка была пуста, мерцающий датчик движения придавал происходящему зловещий оттенок.

Шао Ци нахмурилась — в её глазах не было страха, лишь холодная ярость. Она быстро вставила ключ и распахнула дверь.

Сюэцюй дрожал в углу, широко раскрыв жёлтые глаза.

Она подняла кота и включила свет.

Окно в гостиной выходило прямо на лестничную площадку. Раньше она не обратила внимания, но теперь увидела: рама была выломана. Правда, решётка помешала проникнуть внутрь, однако краску через неё уже успели плеснуть — капли медленно стекали по экрану телевизора.

Квартира была в ужасающем состоянии: повсюду — брызги алой краски.

****

Вилла «Венера», район А.

Цяо Чэ лежал на кровати, раскинувшись в виде звезды. Он крепко спал, лоб его был покрыт потом.

Чжан Лун несколько раз заглядывал к нему, сильно переживая.

Узнав у врача состояние молодого господина, он немного успокоился и позвонил своим людям:

— Лейте, не бойтесь. Главное — быстро сматывайтесь, чтобы не поймали. Если по-хорошему не получится — надоедайте ей. Не верю, что не выгоним её из города.

Он помолчал и добавил:

— За каждый день, на который раньше выгоните её из А-сити, дам по десять тысяч.

Цяо Чэ на кровати перевернулся, приоткрыл глаза, взглянул на плотно задернутые шторы и снова провалился в сон.

Ему снились воспоминания:

детский дом, школа, драки, первая встреча с отцом, знакомство с Чжан Луном, учёба за границей…

И в конце — женщина.

Её длинная нога срывалась сверху, рассекая воздух, и с оглушительным свистом врезалась ему в грудь.

Боль оказалась настолько реальной, что он резко проснулся, сел на кровати и схватился за грудь. Потёр затылок и машинально потянулся к телефону.

После ухода Сюй Пиншаня он напился до беспамятства.

Смутно помнил, как один побежал на берег моря и, наверное, звонил ей.

А дальше — туман.

Не знал даже, как оказался дома.

Телефон лежал на столе. Нажав пару раз, он понял — аппарат разрядился.

Цяо Чэ внезапно ощутил тревогу: ему срочно нужно было узнать, что он ей наговорил вчера. Забыв о головной боли и лихорадке, он быстро натянул одежду и спустился вниз.

Чжан Лун, увидев его, испуганно вскрикнул и тут же положил трубку:

— Молодой господин… Вы куда собрались?

— В «Blood».

— Сейчас же пять утра! Клуб закрыт! — воскликнул Чжан Лун, тревожно глядя в окно. — Скоро совсем рассветёт!

— Это не твоё дело, — резко оборвал его Цяо Чэ. Заметив на вешалке шарф, он сжал сердце ещё сильнее. Схватив его, он небрежно обмотал вокруг шеи и направился к выходу.

— Молодой господин! — окликнул его Чжан Лун. — Вы помните, что вчера сказал хозяин?

Цяо Чэ раздражённо махнул рукой:

— Потом разберёмся.

Он быстро дошёл до гаража, с трудом открыл дверцу машины, собрался с мыслями и завёл двигатель.

Чжан Лун метался позади, но Цяо Чэ сделал вид, что не слышит, и резко нажал на газ.

Когда он добрался до её дома, уже было шесть утра.

Зимнее небо едва начало светлеть.

Фонари вдоль дороги, словно покрытые инеем, излучали тусклый свет.

Цяо Чэ не взял с собой телефон. Подойдя к подъезду, он глубоко вдохнул, поправил растрёпанные волосы и быстро поднялся по лестнице.

Его шаги и стук сердца сливались в один ритм.

На втором этаже он вдруг почувствовал, как дёрнулся глаз. Остановившись, он увидел резкий запах краски и жуткие алые следы, тянущиеся от двери по полу.

Лицо его исказилось. Он понял, что произошло, и бросился к двери, громко стуча в неё.

Внутри Шао Ци как раз вытирала краску с телевизора.

Услышав стук, она решила, что это снова те же люди, и, не сдержав гнева, резко распахнула дверь, готовая дать отпор.

Но, увидев на пороге юношу, она замерла.

Он пришёл.

Она вспомнила пропущенные звонки и прикусила губу.

Цяо Чэ стоял, пристально глядя на неё. В его тёмных глазах читались тревога и беспокойство. Увидев, что с ней всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

Шао Ци подняла на него взгляд.

Сероватый утренний свет проникал через узкое окно и мягко окутывал его фигуру.

Видимо, он спешил и надел лишь тонкую куртку, отчего выглядел особенно хрупким. На шее болтался её шерстяной шарф.

Длинные кисточки свисали перед грудью — выглядело немного комично.

— Ты… — начала она, не зная, что сказать.

— С тобой всё в порядке? — спросил он хриплым, простуженным голосом.

Шао Ци кивнула:

— Ты простудился?

— Да.

— Тогда заходи, — она отступила в сторону.

Закрыв дверь, Цяо Чэ прошёл несколько шагов и прислонился к стене.

— Держи, — сказал он, снимая шарф.

Шао Ци не могла взять его — руки были в краске.

Цяо Чэ снова обмотал шарф вокруг шеи:

— Тогда потом.

Она кивнула и, подобрав тряпку, снова опустилась на колени, чтобы вытереть телевизор.

Цяо Чэ подошёл, чтобы помочь, но она остановила его жестом. Он остался стоять рядом, не отводя от неё взгляда.

Прошло немного времени, прежде чем он хрипло спросил:

— Я вчера тебе звонил?

Руки Шао Ци замерли. В голове всплыли дерзкие, откровенные слова.

— Звонил, — ответила она спокойно.

Цяо Чэ почувствовал, что в её голосе скрыто нечто большее. Он сделал шаг ближе и опустил глаза — взгляд стал глубоким.

— И… я ничего не сказал лишнего?

Увидев, как покраснели её уши, Цяо Чэ сжал пальцы.

Он знал себя слишком хорошо.

Шао Ци замерла на две секунды:

— Нет.

Цяо Чэ кивнул, но тело само собой подалось вперёд. Ему безумно нравилось такое её состояние — холодная, но с лёгкой застенчивостью. Это заставляло его терять контроль.

— Точно нет? — прошептал он.

Шао Ци разозлилась:

— Нет.

Она хотела оттолкнуть его, но он вдруг указал на свою одежду и бросил взгляд на её испачканные руки:

— У меня всего одна такая куртка.

Шао Ци опустила руку.

Цяо Чэ чуть приподнял бровь — будто получил особое право — и сделал ещё несколько шагов вперёд.

Он слышал, как громко стучит его сердце.

В голове бурлили самые разные чувства.

Но сильнее всех — влечение.

Он больше не мог сдерживаться. В груди будто бы зверь рвался наружу.

Пока Шао Ци не успела опомниться, он приподнял её подбородок.

Цяо Чэ наклонился и без колебаний прижался губами к её губам.

http://bllate.org/book/8631/791226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода