× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, вспоминая об этом, по коже всё ещё пробегали мурашки.

И ведь все эти люди — женщины и при том клиентки. Звать сюда Чжан Луна, такого грубого и здоровенного, было бы совершенно неуместно.

Цяо Чэ не мог придумать ни одного уважительного повода, чтобы уйти.

Неожиданно в голове возник её образ.

……

Шао Ци, видя, что он молчит, решила, что у него, как обычно, какие-то невысказанные трудности, и больше не стала допытываться.

— Сестра… — Цяо Чэ несколько секунд смотрел на неё, хотел что-то сказать, но проглотил слова.

— Там, там!! Они там!! — раздался за спиной внезапный крик нескольких мужчин.

Шао Ци краем глаза заметила, как к ним бегут несколько чернокурток-исполинов. Она вновь схватила мальчика за воротник и решительно зашагала к проезжей части.

Как раз в этот момент мимо проезжало такси. Она махнула рукой, распахнула дверцу и без церемоний втолкнула парня внутрь.

— Водитель, на улицу Цюйшуй, — сказала она, усаживаясь рядом.

Автор примечает: «Буду обновлять главы в 22:22:22…

Кажется, я довольно двоечник…

И ещё — давно обещанные красные конверты наконец отправлю».

— Водитель, на улицу Цюйшуй.

Услышав эти три слова, сердце Цяо Чэ заколотилось где-то в горле.

Он знал: это адрес её дома.

Шао Ци, охваченная тревогой, не задумываясь, машинально назвала свой домашний адрес. Она бросила взгляд в опущенное окно такси и увидела, как за ними гонятся те самые чернокуртки.

— Пожалуйста, побыстрее, — обратилась она к водителю.

— Ладно, — кивнул тот и резко нажал на газ, превратив обычное такси в нечто, напоминающее скоростной поезд.

Ругань позади становилась всё тише и тише.

Постепенно их совсем не стало слышно.

Улица Цюйшуй находилась в старом восточном районе, до неё было примерно сорок минут езды.

Цяо Чэ обхватил плечи руками, опустил голову и закрыл глаза; его высокая фигура сжалась в комок и покосилась на сиденье.

Только выехав на эстакаду, водитель немного сбавил скорость. Шао Ци вдруг вспомнила, что кое-что упустила, и повернулась к нему:

— Где твой дом?

— …

В ответ — полное молчание.

Она не знала, когда именно он уснул.

Сегодня на нём был свободный вязаный свитер из толстой пряжи. Чёрные пряди прикрывали его красивые брови и глаза, дыхание было ровным и глубоким — он напоминал пушистого зверька, погружённого в зимнюю спячку.

Холодный ночной ветер врывался через приоткрытое окно.

Его волосы растрепало, и Шао Ци увидела лёгкие складки на его веках и тонкие губы, слегка приоткрывающиеся при каждом вдохе.

У неё внутри что-то дрогнуло, и она не стала будить его, а подняла стекло.

Температура в салоне постепенно стала подниматься.

Цяо Чэ успокоился и с трудом сдержал лёгкую улыбку.

Через несколько минут такси резко повернуло, и его голова начала покачиваться из стороны в сторону, будто у неё внезапно исчезла опора. В последний момент она мягко и точно упала ей на плечо.

Спина Шао Ци напряглась, и она инстинктивно попыталась отстраниться. Но ресницы Цяо Чэ дрогнули, он чуть повернул голову и устроился на её хрупком плече так, чтобы было удобнее всего.

И уснул ещё крепче.

Шао Ци на мгновение уставилась на него, но вновь не смогла заставить себя разбудить.

Опустив глаза, она заметила его свободный свитер и вдруг почувствовала лёгкий трепет в груди.

Крепкий парень в мягком чёрном вязаном свитере.

Это сочетание вызывало странную, почти магическую гармонию.

Шао Ци зачесалось внутри — так захотелось протянуть руку и нежно, осторожно потискать эту пушистую мягкость.

Она от природы не могла устоять перед чем-то пушистым — например, перед Сюэцюем дома.

Подавив это странное желание, Шао Ци отвернулась, прислонилась к сиденью и закрыла глаза.

Через двадцать минут такси остановилось у входа в старый переулок.

Вся улица Цюйшуй состояла из обветшалых «хрущёвок»: стены были в пятнах, земля — в грязи, на окнах сушились дешёвые вещи. Из-за сырости некоторые ещё не высохли и капали на землю: плюх… плюх…

В углу мерцал фонарь, его тусклый свет лишь подчёркивал запущенность этих домов, полностью оторванных от остального города А.

Цяо Чэ шёл рядом и краем глаза разглядывал окрестности. На его лице не было ни презрения, ни любопытства — наоборот, всё это казалось ему немного знакомым и даже родным.

Шао Ци помогла ему подняться на второй этаж, порылась в сумке и нашла ключ от входной двери.

На секунду замешкавшись, она ввела его внутрь. Едва она протянула руку к выключателю, из-под дивана выскочила чёрная тень и вцепилась в ногу мальчика.

— Мяу-уу! — раздался неожиданно свирепый рык.

Цяо Чэ сильно испугался.

В темноте ничего не было видно, и он резко выпрямился, отступив на несколько шагов назад.

Шао Ци включила свет и спокойно посмотрела на него:

— Тебе уже лучше?

Белый свет мгновенно наполнил комнату.

— Лучше, — прохрипел Цяо Чэ, потирая висок. — Только голова ещё немного кружится.

Он оперся на подлокотник дивана.

А на ноге всё ещё царапался маленький зверёк.

Цяо Чэ опустил взгляд и увидел пушистого чёрного котёнка, яростно царапающего его ногу. Жёлтые глаза были широко раскрыты, взгляд — полон ненависти.

Кот явно воспринимал его как чужака, посмевшего вторгнуться на территорию хозяйки, и был готов защищать её до последнего.

Цяо Чэ невольно цокнул языком.

Он сел на край дивана и протянул руку, чтобы погладить кота.

Шао Ци как раз вешала снятый плащ на вешалку и не заметила его действий.

— А-а-ау! — вдруг раздался вскрик боли.

Она обернулась и увидела, как Сюэцюй вцепился зубами в палец мальчика, вся шерсть взъерошена, хвост торчком.

Цяо Чэ скривился, но не стал бить кота — лишь попытался вырваться. Однако Сюэцюй крепко держался, и между ними завязалась настоящая схватка.

Шао Ци нахмурилась и быстро подошла, чтобы разнять их.

— Прости, он просто очень агрессивен к незнакомцам, — сказала она, поглаживая кота, и с беспокойством посмотрела на его руку. — Ты не ранен?

— Ничего страшного.

Его кожа была плотной, да и она подоспела вовремя — раны не было, лишь лёгкий красный след.

— Точно ничего? — Она взяла его запястье и внимательно осмотрела.

Цяо Чэ покачал головой.

— А как ты его зовёшь? — спросил он, отвлекаясь от её прохладных пальцев и указывая на кота у неё на руках.

— Сюэцюй.

Сюэцюй всё ещё вырывался, явно не одобряя нового гостя.

Цяо Чэ на мгновение замер, глядя на его чёрную, как смоль, шерсть, и усмехнулся:

— Такой чёрный — разве не должен зваться Уголёк?

Сюэцюй, будто поняв его слова, мгновенно вырвался из рук Шао Ци и прыгнул прямо на Цяо Чэ, намереваясь поцарапать ему руку.

Цяо Чэ быстро отдернул правую руку.

— Ладно, ладно, Сюэцюй, ты самый белый на свете, — усмехнулся он и, сменив тон, осторожно протянул другую руку, чтобы погладить кота.

Сюэцюй не смягчился, но движения мальчика были такими нежными и осторожными, что кот перестал сопротивляться и даже прикрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина.

Цяо Чэ расслабленно откинулся на диван, опустив голову и играя с чёрным котом. Его чёрный свитер удивительно гармонировал с шерстью Сюэцюя, и они сливались в одно целое.

Давно он не испытывал такого уюта.

Шао Ци смотрела на них и тихо вдохнула, сжав губы.

Старинные часы на стене размеренно отсчитывали секунды.

Было почти пять утра.

Ноябрь — утро наступает поздно, за окном всё ещё царила густая тьма.

— Далеко твой дом отсюда? — спросила Шао Ци.

Цяо Чэ помолчал, опустив глаза:

— Очень далеко.

— Тогда как же… — Она замялась.

Он устроил Сюэцюя себе на колени:

— А нельзя мне переночевать здесь? — Он похлопал по дивану и поднял на неё глаза.

Взгляд мальчика уже почти прояснился, но лицо оставалось бледным, под глазами залегли тёмные круги — он выглядел крайне уставшим.

Шао Ци на мгновение замерла.

— Голова кружится, и я ужасно хочу спать, — добавил он, запрокинув голову на подушку и прикусив губу. — Дорога займёт как минимум час.

Последнее было правдой.

Они находились на противоположных концах города — один в новом районе, другой в старом.

Шао Ци долго смотрела на него и, наконец, медленно кивнула.

— Ладно, — сказала она. — Пойдём со мной, помоги.

— А? Хорошо, — он встал, не понимая, зачем.

Шао Ци открыла дверь соседней комнаты. Цяо Чэ сразу понял, что это её спальня, и огляделся.

В воздухе витал свежий запах стирального порошка, вещей было немного, всё аккуратно убрано, одеяло сложено в идеальный прямоугольник и аккуратно лежало в изголовье кровати.

Он невольно задержал на этом взгляд.

Шао Ци открыла такой же аккуратный шкаф и достала снизу толстое пуховое одеяло.

— Держи, — кивнула она подбородком.

Цяо Чэ подошёл и взял его в охапку.

— Ещё вот это, — она протянула подушку, плед и прочее.

Прошла пара секунд, а за спиной — тишина.

— Бери же, — сказала она, оборачиваясь.

Толстое одеяло почти полностью скрывало мальчика. Он едва вывернул шею и смотрел на тумбочку у её кровати.

Шао Ци проследила за его взглядом и слегка побледнела.

Она быстро подошла к кровати, взяла фотографию в рамке и спрятала в ящик.

Последние дни она плохо спала, и перед сном ей нужно было посмотреть на фото близких — только так в душе наступало спокойствие.

Обычно она жила одна и не придавала этому значения.

Цяо Чэ выглядел странно: губы плотно сжаты, взгляд потемнел. Но уже в следующее мгновение его лицо снова озарила мягкая улыбка:

— Это твои родные?

— Да.

Шао Ци не хотела об этом говорить.

Цяо Чэ кивнул и больше не спрашивал. Он взял одеяло, плед и вышел в гостиную.

— В гостиной холодно, батареи старые, кондиционера нет, — сказала Шао Ци, вернувшись в обычное состояние и быстро расстелив плед на диване. — Придётся тебе тут переночевать.

Цяо Чэ внимательно смотрел на неё:

— Спасибо.

— Там туалет, — она указала.

— Понял.

Больше сказать было нечего. Шао Ци устала, поправила волосы и сказала:

— Я пойду умоюсь.

— Хорошо.

Когда она закончила, Цяо Чэ тоже быстро сходил в ванную и устроился на диване, который казался ему немного узковатым.

Полежав немного, он встал и выключил свет в гостиной.

Перед глазами воцарилась тьма.

Лишь из-под двери её комнаты сочился слабый свет.

Цяо Чэ заложил руки за голову и смотрел в темноту.

Пуховое одеяло было слишком тяжёлым, давило на грудь, и он чуть приподнял угол, повернув голову к другой двери — той, что стояла рядом с её комнатой.

Дверь была плотно заперта и тонула в тени.

Цяо Чэ глубоко выдохнул, вспомнив ту фотографию, и почувствовал, будто на грудь лег огромный камень.

Внезапно свет в её комнате погас.

Последний луч исчез, оставив лишь безмолвную тьму.

Цяо Чэ закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Но запертая дверь словно магнитом притягивала его взгляд, заставляя снова и снова открывать глаза.

Автор примечает: «Ого, столько новых читательниц! Хочется каждой по очереди обнять и поцеловать! =3=»

Не выдержав, Цяо Чэ резко вскочил с дивана.

Едва он сделал шаг к той двери, за спиной раздался холодный голос:

— Что ты делаешь?

Он обернулся. Шао Ци стояла в дверях своей комнаты и пристально смотрела на него.

Цяо Чэ замер, опустив глаза на носки:

— Я… я ошибся дверью.

— Ошибся? — Шао Ци взглянула на запертую дверь рядом с ним, потом на свою. — Ты хотел зайти ко мне?

— Нет… — Он провёл рукой по растрёпанным волосам и тихо сказал: — Слишком темно… Я хотел в туалет.

Лицо Шао Ци стало серьёзным, она скрестила руки на груди.

Цяо Чэ знал: когда она так выглядела, ей было крайне неприятно. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Прости, я не хотел.

— Сестра…

Шао Ци нахмурилась:

— Не называй меня так.

Он тихо «охнул» и всё равно краем глаз продолжал коситься на неё.

Она стояла в дверях в длинной пижаме — верх напоминал мужскую рубашку. Видимо, вставала в спешке, и верхние пуговицы остались расстёгнуты.

Сквозь прореху виднелась белая кожа, а чуть ниже — бретелька бюстгальтера.

Шао Ци заметила его взгляд, слегка отвернулась и нахмурилась ещё сильнее.

Цяо Чэ моргнул и вдруг шагнул ближе. Он подошёл совсем вплотную, наклонился и осторожно застегнул ей две верхние пуговицы.

http://bllate.org/book/8631/791218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода