× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, столкнувшись с ним, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, и даже растерялась — с чего начать разговор.

Шутливый тон звучал легко, но за этой непринуждённостью отчётливо слышалось бешеное сердцебиение.

Как Юань Цзинь мог остаться спокойным? Он замер, не зная, что делать со своим телом.

Руки и ноги будто окаменели. Он слушал её слова, рот был приоткрыт, но голос не шёл — будто застрял в горле.

«Что со мной?»

Щёки горели, будто их обжигало пламенем.

Шэнь Ян нахмурилась — он всё ещё молчал. Она ведь уже сделала столько шагов навстречу!

«Он вообще мужчина? Неужели гей?» — пронеслось в голове, и от этой мысли стало ещё обиднее и досаднее.

Она толкнула его в плечо и, проходя мимо, бросила:

— Дубина деревянная!

Быстрым шагом она вышла из пещеры и, несмотря на спешку, не споткнулась. Юань Цзинь с изумлением наблюдал за ней.

Он последовал за ней и, бросив взгляд вперёд, увидел, как она, словно муха в банке, метается без цели.

Впереди был старый деревянный мост, но она даже не взглянула под ноги и сразу ступила на него.

Юань Цзинь как раз подумал: «Этот мост давно никто не чинил и не ходил по нему — наверняка рухнет с первого шага».

— Эй?! — глаза его расширились, и он тут же закричал: — Шэнь Ян!

Шэнь Ян услышала его голос и решила, что он наконец опомнился.

Но она нарочно не отреагировала и упрямо шагала вперёд.

Юань Цзинь, словно обезьяна, прыгал за ней следом, выкрикивая лишь одно имя:

— Шэнь Ян!

Ей это надоело:

— Теперь понял, что натворил? Уже поздно!

Она поставила ногу на мост и обернулась к нему, указывая пальцем.

Лицо Юань Цзиня покраснело от тревоги. Он подскочил и протянул руку:

— Дай мне руку!

Шэнь Ян не послушалась:

— Не подходи!

— Я сама вернусь… — начала она, ставя вторую ногу на мост, но не договорила.

Из её горла вырвался пронзительный визг.

«Бах!» — раздался звук падения, и вода брызнула во все стороны.

На мгновение Шэнь Ян растерялась и забыла, что умеет плавать. Она беспомощно барахталась в воде.

Юань Цзинь, стоя на берегу, побледнел. Не раздумывая, он прыгнул вслед за ней.

А Шэнь Ян как раз пришла в себя и уже плыла, когда вдруг небо над ней потемнело.

Сверху, словно навес, обрушился Юань Цзинь.

Вода вновь взметнулась фонтаном, и Шэнь Ян оказалась оглушённой — он случайно толкнул её при падении.

— Не бойся, я тебя спасу! — торопливо выкрикнул он.

Когда они выбрались на берег, Шэнь Ян всё ещё была в полном замешательстве.

Был уже вечер, внизу у реки стало прохладно, и лёгкий ветерок заставил её дрожать от холода.

Юань Цзинь подошёл, взял её за подбородок и слегка похлопал по щеке, тревожно спрашивая:

— Смотри на меня. Ты узнаёшь, кто я?

Шэнь Ян посмотрела на него. Её зрачки медленно сфокусировались.

— Тот, кто меня ещё раз шлёпнул и отправил обратно в воду, — сухо ответила она.

Юань Цзинь на миг замер, потом кашлянул и, стараясь сохранить серьёзное лицо, сказал:

— Пойдём домой.

Они шли молча.

Дом Юань Цзиня был недалеко, и их гнал домой вечерний ветер.

Как раз в этот момент Юань Чжимин вышел из дома с пакетами из ночной уличной закусочной и, увидев их, удивлённо воскликнул:

— Цзинь Ацзы, что вы там натворили?

Оба выглядели как утопленники.

— Привёл гостью, — коротко ответил Юань Цзинь, заходя внутрь и крича: — Мам, найди ей что-нибудь сухое!

Сяо Сяохунь выкатила инвалидное кресло и, увидев Шэнь Ян, ахнула:

— Что случилось?

Шэнь Ян почувствовала неловкость при виде Сяо Сяохунь.

Она слабо улыбнулась и вкратце рассказала, что произошло.

Сяо Сяохунь немедленно сказала:

— Подождите, госпожа Шэнь, я сейчас принесу вам сухую одежду и полотенце. Оботритесь и переоденьтесь, а то простудитесь.

Шэнь Ян не успела отказаться — Сяо Сяохунь уже быстро покатила коляску в дом.

Шэнь Ян слегка нахмурилась и, бросив взгляд в сторону, заметила, что дверь в комнату Юань Цзиня приоткрыта.

Именно в этот момент он как раз переодевался, и она увидела всё.

Не раздумывая, она подошла, вошла в комнату и, скрестив руки на груди, прислонилась к стене, наблюдая за ним.

Когда они только вылезли из воды, ей было не до постороннего — оба чувствовали неловкость.

По дороге домой она дрожала от холода и думала лишь о том, чтобы поскорее добраться до тепла.

А теперь, когда влага почти высохла с кожи, и тонкая влажная плёнка больше не мешала, внимание Шэнь Ян привлекло другое.

Юань Цзинь стоял спиной к ней, сняв мокрую одежду. Его телосложение было идеальным — плечи широкие, талия узкая, всё пропорционально.

Мышцы были чётко очерчены, под тонким слоем кожи будто скрывался могучий зверь, полный силы.

Пшеничный оттенок кожи, изгиб спины и длинные ноги создавали исключительно соблазнительный силуэт.

Он натягивал синие трусы-стринги, и когда ткань легла на ягодицы, резинка слегка подпрыгнула, заставив мышцы упруго дрогнуть.

Шэнь Ян приподняла брови и невольно рассмеялась.

Юань Цзинь только сейчас заметил её присутствие и обернулся.

Теперь Шэнь Ян увидела всё ещё отчётливее: в передней части стрингов явно выделялся внушительный бугорок, округлый и плотный.

С краёв торчали две-три чёрные волосинки, будто специально вырвавшиеся наружу.

Брови Шэнь Ян поднялись ещё выше, и она с одобрением цокнула языком:

— Неплохо.

Хотелось подойти и сжать это в ладони, но она сдержалась.

Всё-таки она находилась в его доме.

Лицо Юань Цзиня мгновенно потемнело:

— Что ты здесь делаешь? Вон отсюда!

Гнев его был притворным — на самом деле он нервничал. Шэнь Ян заметила панику в его глазах и алый румянец на ушах.

Это лишь подлило масла в огонь. Она смело уставилась на него, оглядывая с головы до ног, и заявила с полным самообладанием:

— Ты же сам оставил дверь открытой. Если я не зайду, твои старания пропадут зря.

Юноше восемнадцати лет стало невыносимо стыдно. Он в ярости схватил брюки и бросился к ней, чтобы вытолкнуть.

Шэнь Ян, видя это, молниеносно протянула руку и провела ладонью по тому самому месту.

Плотно, упруго.

Тело Юань Цзиня дрогнуло, и он ещё больше разозлился, лицо почернело:

— Вон! Кто тебе дверь открывал?! Какие старания?!

Просто дома он привык так себя вести — ведь посторонних не бывало. Сегодня дверь не захлопнулась до конца, и она воспользовалась моментом.

«Бах!» — дверь захлопнулась у неё перед носом, и на лицо Шэнь Ян обрушился холодный ветер.

Она закрыла глаза, приподняла бровь и, скрестив руки на груди, весело фыркнула:

— Я-то, женщина, ничего не сказала, а ты, парень здоровый, будто обиделся?

Она не переставала тереть ладонь о другую руку — на коже будто ещё ощущалось тепло.

Поднеся руку к носу, она вдохнула — запаха не было, но всё равно чувствовалось что-то возбуждающее.

«Вот оно — аромат тестостерона!»

Внутри Юань Цзинь вспоминал её наглый взгляд и то, как её рука скользнула по нему. Его член налился кровью, и всё тело охватило жаром.

«Настоящая развратница!»

Хотя он знал, что она больше не зайдёт, внутри всё пылало, и он одной рукой упёрся в дверь, другой — лихорадочно натягивал одежду.

Шум прекратился, и Шэнь Ян стало скучно.

Она поняла, что перегнула палку, и, оглянувшись, заметила, что Сяо Сяохунь ещё не вышла.

Подумав, что после такого Юань Цзиню будет неловко с ней встречаться, она решила уйти — не ради себя, а ради него.

Пожав плечами, она сказала:

— Ладно, пойду.

Сказала всё, что хотела, получила удовольствие — спешить не стоит. У неё ещё будет время.

Она крикнула в дверь:

— Тётя Сяо, мне срочно нужно идти, я ухожу!

Не дожидаясь ответа, она весело выскочила на улицу.

— Эй-эй, госпожа Шэнь… — Сяо Сяохунь поспешно выкатилась из комнаты с двумя цветастыми брюками на коленях.

Юань Цзинь тоже вышел, но Шэнь Ян уже исчезла.

Сяо Сяохунь укоризненно покачала головой:

— Госпожа Шэнь слишком вежлива.

Затем повернулась к сыну:

— И ты тоже! Как можно так плохо принимать гостью? Она вся мокрая — точно простудится.

Юань Цзинь пошевелил губами, но промолчал.

Что он мог сказать?

«Мама, это я пострадал больше всех»?

Он не мог этого произнести. Хотя… на самом деле… было и не так уж плохо.

Сяо Сяохунь продолжала:

— Приготовь-ка ей суп и отнеси.

Шэнь Ян вернулась в свою комнату и быстро сбросила мокрую одежду.

Горячая вода обдала её тело, она вытерлась и, глядя в зеркало, заметила, что губы побледнели.

Невольно она коснулась их пальцем — они горели, будто всё ещё хранили тепло его кожи в тот момент, когда он застыл рядом.

Она тихо рассмеялась и покачала головой.

«Дурачок!»

Забравшись в постель и укутавшись с головой, она решила хорошенько пропотеть — должно быть, всё пройдёт.

Но Шэнь Ян, хоть и вспыльчива, имела слабое здоровье.

Проснувшись, она почувствовала головокружение, жар в горле и ломоту во всём теле.

В этот момент в дверь постучали.

Головная боль усилилась от стука, и ей стало ещё хуже.

Тело будто выжали, ноги подкашивались. Она встала, держась за стену, и еле добралась до двери.

Открыв её, она устало спросила хриплым голосом:

— Что нужно…

И увидела перед собой нахмуренного Юань Цзиня. От неожиданности она даже забыла злиться.

Но хриплый голос звучал ужасно, и ей стало стыдно.

Юань Цзинь взглянул на неё: лицо бледное, губы бескровные, а щёки пылают.

— Выглядишь, будто наполовину уже в могиле, — сказал он с лёгким презрением, но протянул руку, чтобы проверить температуру лба.

Шэнь Ян не понравилось его выражение, и она оттолкнула его руку:

— Если я и наполовину в могиле, то жду только тебя.

Она повернулась и пошла в комнату, ворча:

— Зачем ты пришёл?

Раньше не приходил, позже не приходил — пришёл именно сейчас, когда она выглядит ужасно.

Юань Цзинь всё ещё чувствовал жар её лба на ладони. Сердце его дрогнуло.

— Мама велела принести тебе суп, — быстро сказал он и потянул её за руку: — У тебя жар. Пойдём в больницу.

— Не пойду, — Шэнь Ян не хотелось двигаться, и она снова рухнула на кровать.

Юань Цзинь не ожидал такого и всё ещё держал её за руку. От резкого движения он тоже упал на постель.

Боясь, что она ударится, он инстинктивно обхватил её и перевернулся, чтобы смягчить падение.

И оказался прямо над ней…

Юань Цзинь подумал, что её грудь невероятно мягкая.

Шэнь Ян привезли в больницу, и ей поставили капельницу.

Проснувшись ночью, она увидела перед собой голову и сначала испугалась.

Но, приглядевшись, узнала чёткие черты лица и изящные брови — это был Юань Цзинь.

Она посмотрела на капельницу — жидкость почти закончилась — и сама вынула иглу.

Жар спал, голова прояснилась. Она опустила взгляд на спящего Юань Цзиня и почувствовала тепло в груди.

Сначала она хотела разбудить его, но вдруг замерла.

Её взгляд задержался на его лице.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она осторожно коснулась его щеки.

«Цок-цок», — мысленно прицокнула она.

У парня кожа нежнее, чем у неё, женщины.

Она приподняла бровь, наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его лба.

Приятное ощущение.

Уголки её губ приподнялись, и она продолжала гладить его лицо.

Воспоминания понеслись вдаль: сцены за всё время, проведённое вместе с Юань Цзинем, одна за другой пронеслись перед глазами.

Она достала телефон, сделала снимок и выложила в вэйбо.

Подпись: «Сделано?»

Через несколько минут под постом начали появляться комментарии.

Фанатка А: «Боже, сестрёнка, ты точно влюблена!»

http://bllate.org/book/8629/791110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода