× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Белые, — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Ян, глядя на парня.

— А, десять юаней.

— Держи. — Она протянула ему купюру в сто юаней.

— Нет сдачи? — нахмурился парень.

Щёлк! — тихо вспыхнул огонёк. Шэнь Ян быстро разорвала пачку сигарет, вытащила одну и прикурила.

— Нет, — глубоко затянувшись, она выпустила дым прямо ему в лицо.

Парень недовольно отвёл взгляд и, глядя на неё без выражения, произнёс:

— Не могу разменять.

Шэнь Ян замерла:

— И что теперь делать?

Парень бросил на неё короткий взгляд, тут же отвёл глаза и посмотрел на лавку местных деликатесов напротив:

— Сходи туда, разменяй.

— Почему это я должна идти? — раздражённо спросила Шэнь Ян.

Он помолчал несколько секунд, потом вздохнул:

— Ладно, подожди, я сам схожу.

Он быстро перебежал на другую сторону улицы. Шэнь Ян скрестила руки на груди и прищурилась, оглядывая лавочку. Всё, что можно было о ней сказать, умещалось в два слова:

Примитивно.

Там почти ничего не было — ни еды, ни напитков… и всё это она раньше никогда не видела. Ясное дело, ничего стоящего.

— Ха…

Выдохнув, она обернулась и вдруг заметила на стене объявление:

«Здесь есть гид».

Она замерла.

— Госпожа, — раздался позади голос. — Ваша сдача — девяносто юаней.

Шэнь Ян повернулась, но не взяла деньги. Вместо этого она указала на объявление:

— Здесь есть гид?

Глаза парня последовали за её пальцем, а потом снова остановились на ней.

— Ну? — нетерпеливо переспросила Шэнь Ян.

— Да, — наконец ответил он.

— Где?

— Перед тобой.

— Ты? — Шэнь Ян слегка удивилась и внимательно оглядела его.

Ну и парень! Она — метр семьдесят, а он выше её почти на полторы головы.

— Что? — нахмурился он, явно раздосадованный её взглядом.

— Ничего. — Она затянулась сигаретой и выпустила дым. — Сколько стоит?

— А?

— Гид.

— Сто юаней в день.

— Ты хорошо знаешь эти места?

— Местный. С детства здесь живу.

— Договорились. — Она бросила окурок и оттолкнула от себя девяносто юаней. — Это задаток. Остальное — по дням. Если хорошо поработаешь, будет бонус.

С этими словами она подмигнула ему.

Парень тихо хмыкнул.

Солнечный свет как раз упал ему на голову. Возможно, он был слишком ярким — Шэнь Ян прищурилась, защищая глаза.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Юань Цзинь.

— Хорошо, — кивнула она. — Тогда так и решено. Пошли.

— А тебя? — вдруг спросил Юань Цзинь.

Она замерла.

— Что? — обернулась она, глядя на него.

— Имя.

— Шэнь Ян. — Она сама не поняла, почему, взглянув в его тёмные, как агат, глаза, так легко назвала своё имя.

— Понял, — тихо усмехнулся он, и впервые за всё время его лицо стало по-настоящему юношеским, почти детским.

— Во сколько завтра? — снова спросил он.

Шэнь Ян задумалась. Во сколько?

Прошло несколько секунд.

— В десять.

— Так поздно?

— Нет времени?

— Есть.

— Тогда зачем браться за гида?

— …

Шэнь Ян усмехнулась:

— Ладно, тогда в шесть утра.

— Хорошо, — кивнул он, слегка приподняв уголки губ.

Шэнь Ян фыркнула про себя: «Мелкий, ещё и торгуется со мной».

— Пошли, — сказала она и, не оборачиваясь, помахала ему рукой.

Юань Цзинь смотрел, как её силуэт постепенно растворялся в жарком солнечном свете. Он задумался.

Объявление про гида он повесил просто так, от скуки. До этого уже несколько человек приходили, но он не воспринимал это всерьёз.

А вот когда Шэнь Ян спросила — сам не знал, почему согласился.

Он помедлил, затем развернулся и сорвал объявление.

Когда слишком много шутишь, шутка становится правдой.

Вернувшись в гостиницу, было уже три часа дня.

Шэнь Ян ничего не ела. От жары её клонило в сон, а ещё подташнивало.

Она рухнула на кровать и вскоре провалилась в дрёму.

Её разбудил стук в дверь.

Она открыла глаза — вокруг была кромешная тьма.

Некоторое время ей пришлось привыкать к темноте, прежде чем она смогла различить слабый свет за окном. За окном — сумерки?

Стук продолжался — ровный, неторопливый.

Ночной ветерок проникал через открытое окно, и её сердце постепенно успокоилось.

Она встала и подошла к двери.

Тань Чэнь опустил руку, едва не коснувшись её лба, и вовремя отвёл её.

Они посмотрели друг на друга — неловко.

Тань Чэнь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Пойдём поужинаем?

В семь часов вечера городок оживал.

Местные устраивали какие-то мероприятия, а туристы собирались вместе.

Шэнь Ян не любила шумные места и сразу же отвела взгляд.

Тань Чэнь был одет в винтажную рубашку и чёрные брюки — выглядел расслабленно, но в то же время излучал особую харизму, заставлявшую женщин на улице часто оборачиваться на него.

Он шёл рядом с Шэнь Ян, не обращая внимания ни на кого.

Шэнь Ян с интересом поглядывала на него.

— Ни одна не нравится? — спросила она.

— Что?

— Эти женщины.

Тань Чэнь остановился и посмотрел на закусочную:

— Давай поедим здесь. — И зашёл внутрь.

Шэнь Ян: «…»

Они сели. Шэнь Ян заказала лёгкую лапшу цзяньсяо мян.

Тань Чэнь не возражал и взял то же самое.

— Куда ходила сегодня? — спросил он, наливая ей холодный чай.

— Спасибо. — Чай был красного цвета и красиво смотрелся в прозрачном пластиковом стаканчике.

Шэнь Ян подумала, что это чёрный чай, но, попробовав, поняла, что ошиблась. Это был просто чай — но неожиданно вкусный.

Услышав вопрос Тань Чэня, она бросила на него взгляд и ответила вопросом:

— А ты?

Тань Чэнь долго смотрел на неё, потом отвёл глаза и сделал глоток чая:

— Были дела.

— А, — хмыкнула Шэнь Ян. — У меня тоже.

Их взгляды встретились — оба понимали, что не будут раскрывать подробностей.

— Лапша готова!

Шэнь Ян подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Юань Цзинь.

Она на секунду опешила, потом спросила:

— Ты здесь работаешь?

Юань Цзинь не ответил сразу. Его взгляд скользнул с неё на Тань Чэня и снова вернулся к ней.

— Помогаю.

— … — Шэнь Ян чуть не закатила глаза. Она уже собралась что-то сказать, но из-за стойки раздался оклик на диалекте:

— Цзинь Ацзы, иди скорее, помоги!

Шэнь Ян примерно поняла смысл. Юань Цзинь ответил на том же диалекте:

— Сейчас!

Затем он посмотрел на Шэнь Ян:

— Приятного аппетита.

Уходя, он специально бросил взгляд на Тань Чэня.

«Этот мелкий…» — подумала Шэнь Ян, потирая нос. Она опустила глаза на лапшу, но взгляд всё равно невольно скользил в сторону Юань Цзиня.

Его спокойное, немного отстранённое выражение лица почему-то щекотало ей нервы.

Тань Чэнь тоже смотрел на удаляющуюся спину Юань Цзиня.

— Ты его знаешь? — спросил он сквозь лёгкую дымку пара.

— Ага, — пробормотала она, не отрываясь от лапши.

— Кто он?

Шэнь Ян подняла глаза, вытерла рот салфеткой и ответила:

— Сегодня наняла его в качестве гида.

Брови Тань Чэня сошлись:

— Разве у тебя уже не было гида?

— Да. — Она пожала плечами. — Но захотелось найти своего.

Она тут же мысленно фыркнула: «Чёрт, зачем я ему это объясняю?»

Тань Чэнь промолчал, а через некоторое время тихо сказал:

— Ага.

Когда они закончили есть, Шэнь Ян позвала официанта. Им снова оказался Юань Цзинь.

— Ты что, на нескольких работах? — с интересом спросила она.

Юань Цзинь ответил, не моргнув глазом:

— Две порции лапши цзяньсяо мян с мясной соломкой — двадцать четыре юаня. Спасибо.

Шэнь Ян доставала деньги, но Тань Чэнь опередил её:

— Держи, сдачи не надо. — Он дал сто юаней.

Юань Цзинь взял купюру и достал из кармана семьдесят шесть юаней:

— Господин, всего двадцать четыре юаня. Вы дали сто — вот ваша сдача: семьдесят шесть.

Он протянул деньги. Тань Чэнь пристально посмотрел на него, потом вдруг усмехнулся и взял сдачу:

— Спасибо.

Он повернулся к Шэнь Ян:

— Насытилась?

Шэнь Ян убрала деньги и встала:

— Ага.

Но при этом с усмешкой посмотрела на Юань Цзиня:

— Упрямый, как осёл.

Юань Цзинь слегка нахмурился.

Увидев это, Шэнь Ян рассмеялась. Она кивнула Тань Чэню:

— Сытая.

— Хорошо. — Тань Чэнь едва заметно улыбнулся. — Пойдём.

— Пошли! — снова помахала она Юань Цзиню, не оборачиваясь.

Юань Цзинь смотрел, как их силуэты растворяются в ночи. Наконец он тихо кивнул — так тихо, что сам едва услышал.

Они прогулялись полчаса, чтобы переварить ужин, и вернулись в гостиницу.

Тань Чэнь вошёл вслед за ней в её номер.

Как только дверь захлопнулась, он прижал её к двери.

— Ты такой самонадеянный, — рассмеялась она.

В комнате не горел свет, но в её глазах сверкали озорные искорки.

Её руки тем временем уже скользили по его телу, как змеи.

Дыхание Тань Чэня участилось, голос стал хриплым:

— Не нравится?

Шэнь Ян звонко рассмеялась.

Тань Чэнь подхватил её и бросил на кровать.

Щёлк! — включился свет.

Яркий свет заставил её на миг зажмуриться. В голове мелькнул образ юноши под полуденным солнцем — спокойного, чистого лица.

Когда она открыла глаза, Тань Чэнь уже навис над ней, дикий, как зверь.

***

— Ммм… — вырвался у неё стон. Тань Чэнь овладевал ею безжалостно.

Было немного больно, и тело ощущалось уставшим.

Тань Чэнь становился всё настойчивее, а в голове у Шэнь Ян царил хаос.

Образ Юань Цзиня под солнцем то и дело сменялся лицом Тань Чэня.

— Что с тобой? — почувствовав её рассеянность, Тань Чэнь остановился.

— Ничего, — нахмурилась она. — Погаси свет. — Пауза. — Не останавливайся. Сильнее.

Щетина Тань Чэня щекотала её кожу. Она отвернулась.

Щёлк! — погас свет. Он стал ещё яростнее.

— Ааа… — наслаждение накрыло её, но разум становился всё яснее.

Внезапно — Бах!

— Ты что, чёрт возьми, делаешь?! — взревел Тань Чэнь.

Свет включился. Тань Чэнь лежал на полу.

Шэнь Ян только что сбросила его с кровати — он упал плашмя на лицо.

— Уходи, — сказала она, поджав ноги и садясь на кровати. Она достала сигареты «Цзяоцзы» и закурила.

— Шэнь Ян! — Тань Чэнь скрипел зубами, на лбу вздулась жила.

Она не удивилась, что он знает её имя. Она чувствовала вину за то, что остановила его, но только и всего.

— Прости, — повторила она. — Возвращайся в свой номер. Мне нужно побыть одной.

Она выпустила дым. Шэнь Ян умела делать это красиво — из её губ вылетали идеальные кольца дыма.

Когда дым рассеялся, Тань Чэнь увидел на её лице усталость.

Он замер. Гнев мгновенно испарился.

Он не мог заставить эту женщину.

Выругавшись, он натянул шорты и вышел.

Шэнь Ян опустила голову, глядя на белую пачку «Цзяоцзы». В голове звучал чистый, немного хрипловатый голос юноши:

— Десять юаней.

— Не могу разменять.

— Сходи разменяй.

Шэнь Ян снова не могла уснуть.

Но на этот раз всё было иначе — виной тому был юноша под солнцем.

Они договорились встретиться в шесть утра. Она встала в пять.

С тёмными кругами под глазами она почистила зубы, умылась и переоделась — снова белая футболка и джинсы.

http://bllate.org/book/8629/791101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода