× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Минцзин поднял глаза и увидел в дверях мужчину. Сначала его поразило одно — потом другое.

— Да… генеральный директор Ши… То есть Ши Чу — тоже президент.

Но больше всего Ло Минцзина ошеломило не то, что он ошибся кабинетом, а то, что Ши Чу, ещё недавно сидевший в инвалидном кресле, теперь стоял перед ним совершенно здоровым — прямо на ногах, без всякой опоры.

— …А твоя нога… — начал Ло Минцзин.

Ши Чу кивнул кому-то за дверью, закрыл её и уверенно зашагал к столу — ни малейшего намёка на хромоту. Он хлопнул папкой с документами по столешнице и, приподняв бровь, спросил:

— Зачем явился в мой кабинет? Хочешь, чтобы я тебя соблазнил?

Взгляд его скользнул к термосу на столе.

— Или принёс мне обед?

— Это для Ши Мин, — ответил Ло Минцзин. — Простите, я думал, что здесь только одна «гендиректор Ши», и просто сказал: «найти генерального директора Ши». А вышло вот так…

Ши Чу жевал жвачку, молча разглядывал его несколько секунд и наконец произнёс:

— Председатель совета директоров и генеральный директор — не одно и то же. Кабинет Ши Мин — налево отсюда, в здании правления.

— Извините за беспокойство, — сказал Ло Минцзин, не собираясь выяснять, как именно Ши Чу встал на ноги. Он взял термос и направился к двери.

Ши Чу резко схватил его за запястье и усмехнулся:

— Ло Минцзин… «Чистое зеркало» отражает всех демонов.

Ло Минцзин замер и с лёгкой улыбкой спросил:

— Генеральный директор… Вы что, проверили мои документы?

Улыбка его дрогнула, а взгляд потускнел — будто он хотел уйти от чего-то.

— У меня нет на это интереса, — пожал плечами Ши Чу. — Просто случайно узнал, что ты наш контрактный стример. «Moyu Zhibo» — одна из ключевых платформ для прямых трансляций, которые «Юэфэн Энтертейнмент» активно развивает офлайн.

«Moyu Zhibo» — именно та платформа, на которой работал Ло Минцзин. Он долго удивлялся, но потом с облегчением выдохнул: похоже, Ши Чу не копался в его прошлом, а просто знал, что он контрактный стример этой платформы.

— Я видел твой контракт, — продолжал Ши Чу. — В приложении — копия удостоверения личности…

Он многозначительно усмехнулся.

Ло Минцзин слегка занервничал, но подумал, что из удостоверения всё равно ничего особенного не узнаешь, и кивнул:

— Говори, Цзюнь-гэ.

Ши Чу вытянул палец, указал сначала на него, потом на себя и с игривой ухмылкой произнёс:

— Мы… ровесники.

Увидев изумление на лице Ло Минцзина, Ши Чу почувствовал глубокое удовлетворение. Он махнул в сторону двери и тихо добавил:

— Моя сестра Ши Мин — младше меня на два года. Подумай над этим возрастом, старший брат Ло.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Минцзин смог снова заговорить. Он смотрел на Ши Чу, который, развалившись в кресле президента, закинул ноги на стол, и спросил:

— Так что с твоей ногой?

— Просто лень, — ответил Ши Чу, закинув руки за голову и лениво прищурившись. — Лень ходить.

Ло Минцзину было нечего сказать. Ему нужно было как можно скорее уйти от этого ненормального.

Ши Чу постучал пальцами по столу:

— Ло Минцзин, дам тебе совет: тебе не хватает одного красного фактора.

Ло Минцзин интуитивно понял, что совет не самый приличный, и попытался сделать вид, что не слышит. Но было уже поздно. Ши Чу продолжил:

— Тебе не хватает груди размера С. Популярный драг-квин несерьёзно относится к работе — даже силикон не купил. Из-за этого в месяц особо не заработаешь.

Ло Минцзин вышел из президентского кабинета, спросил дорогу к офису председателя правления и, проходя мимо лифта, вдруг заметил знакомую спину. Он резко остановился.

Когда он попытался рассмотреть получше, двери лифта уже закрылись, и кабина поехала вниз.

Ло Минцзин замер, закрыл глаза и попытался успокоиться.

Ему, кажется, Сюй Цяньцянь говорила, что тот человек вернулся в страну, овеянный славой.

— Что стоишь? — раздался голос позади.

Ло Минцзин обернулся. К нему подходила Ши Мин. Она естественно взяла у него термос и, потянув за рукав, повела в свой кабинет.

Её кабинет был полной противоположностью офису ненормального.

Папки аккуратно расставлены по цветам и размерам, окна сверкают чистотой, но в помещении совершенно нет уюта — всё выглядело холодно и безжизненно.

— Садись, — сказала Ши Мин. — Пообедаем вместе.

Ло Минцзин отбросил нахлынувшие эмоции, схватил её за руку и спросил:

— Председатель, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Спрашивай.

Ло Минцзин прижал её к стене, оперся ладонью рядом с её головой и загородил проход.

Он тихо произнёс:

— Зачем маленькой девочке врать?

Услышав «маленькая девочка», Ши Мин сразу поняла, о чём речь. В её глазах заиграла улыбка, она совсем не испугалась и даже положила руки ему на плечи, притянув ближе:

— Ты сам захотел звать меня «старшей сестрой». Я же сказала: если тебе так нравится — зови.

Она провела ладонью по его волосам и тихо рассмеялась:

— Обращение определяется не возрастом.

Ло Минцзин поднял руку, медленно положил её ей на макушку и через мгновение лёгонько щёлкнул по лбу.

— Ладно, раз тебе так нравится, — сказал он с тёплым блеском в глазах и лёгкой улыбкой. — Пообедаем.

Ши Мин… Какой же она человек?

С тех пор как он её знал, Ши Мин всегда была простой и прямолинейной.

Чёрно-белая, минималистичная, эффективная.

Мало говорит, всегда уверена в себе, будто весь мир — её шахматная доска.

От природы гордая, любит контролировать всё и всегда стремится быть ведущей в любых отношениях.

Она совсем не похожа на двадцатилетнюю девушку. Ло Минцзин встречал таких карьеристок, но все они обретали подобную амбициозность и невозмутимость лишь после тридцати.

Ло Минцзин вздохнул. Неудивительно, что он называл её «старшей сестрой».

— За стол, — сказала Ши Мин, садясь.

Она приняла позу императора на троне, принимающего подданных.

— Если бы тебе больше нравилось, когда я зову тебя «старшим братом», — сказала она с ласковой интонацией, — тогда…

Она мягко и снисходительно добавила:

— Пообедай, старший брат Минцзин.

Автор говорит: «Кажется, моё сердце уже достигло состояния нирваны».

После собрания акционеров Ши Мин позвонила родителям, находившимся за границей.

Мать спросила:

— Как дела? Когда занята, боль отступает?

— Боль осталась, — ответила Ши Мин. — Всё ещё не нашла то, чем хочу заниматься.

Со стороны казалось, что Ши Мин — настоящая победительница жизни: в двадцать пять лет успешная карьера, ум, энергия и решительность. Но сама она чувствовала, что её существование лишено смысла.

Ни «Юэфэн Энтертейнмент», ни «Хэцай Фильмз», ни «Дунши Технолоджис», ни «Дунши Медиа» — ничто из этого не было её истинным призванием.

Каждый день был скучен.

Полгода назад в её медицинской карте появилась пометка о склонности к депрессии, и родители сильно обеспокоились.

— Ты слишком много от себя требуешь, — сказала мать. — Отложи дела в сторону. Как только «Юэфэн» выйдет на IPO, обязательно поезжай отдыхать. Не зацикливайся.

— Ты, наверное, намекаешь на брата, — усмехнулась Ши Мин, крутя ручку между пальцами. Она остановилась и сказала матери: — Мне понравился один человек. Внешность и характер — всё устраивает. Сейчас встречаемся.

Мать сразу встревожилась:

— Кто это?

— Ты всё равно не знаешь, — ответила Ши Мин, потянувшись и глядя в потолок. — Свободный художник, владеет мастерской.

— Фух… — выдохнула мать. — Главное, не артист. Я ведь реально боялась, что ты станешь такой же, как твой брат…

— Обычный человек, — с досадой сказала Ши Мин.

— Помни: лица не показывают сердца. Даже обычного человека надо проверять. Даже если просто флиртуешь, не расслабляйся. У тебя слишком много того, что можно украсть. Твой брат — наглядный пример. Ты должна…

— Всё, — резко перебила Ши Мин и положила трубку.

Через несколько минут внизу зазвонил домашний телефон. Ши Мин приподняла бровь и вздохнула.

Ши Чу взял трубку. Мать тут же спросила:

— Ты знал, что твоя сестра встречается?! Ты проверил парня? Кто он? Какой? Не из числа артистов?

— Пока ничего серьёзного, — ответил Ши Чу. — Ещё рано лезть в паспорт. У твоей дочери романы как в детской игре: поцелуи, объятия, обеды… Не стоит сейчас думать о свадьбе. Когда она всерьёз влюбится, я помогу тебе всё проверить. Зачем раньше времени волноваться?

— Я боюсь, что её заманит какая-нибудь лисица! — не сдержалась мать. — Если вы с сестрой оба угодите в яму, куда мне девать лицо? От тебя я требую только одного — чтобы у её избранника было хорошее сердце. А если он окажется таким же…

— Ладно-ладно, понял, — перебил Ши Чу, чувствуя, что сейчас начнётся пересказ старых обид.

Мать вспомнила прошлые события и не собиралась останавливаться:

— Злишься! В вашем роду одни простаки! Раз — и обманули! Эти артисты разве ищут любовь? Все до единого хитрые, лезут вверх! Им нужны карьера, власть, деньги, статус в индустрии! Ты же… Ты давал ресурсы, давал деньги… В итоге они использовали твои средства, чтобы спать с тобой, а потом поднялись по тебе, как по ступеньке! Им твоя любовь была не нужна, не говоря уже о браке. Такие не созданы для семейной жизни! Ты разве не дурак? Отдавал всё сердце…

Сначала она переживала за Ши Мин, но вспомнила прошлые ошибки сына и не смогла удержаться.

— …Всё, — сказал Ши Чу, как и его сестра, выразив раздражение одинаковым способом.

Он бросил трубку и крикнул наверх:

— Ши Мин, выдерни телефонный провод, выключи телефон!

Мама наверняка уже звонит отцу. Пока отец не начал допрос с пристрастием, Ши Чу уже разработал план действий.

Из глубин второго этажа донёсся спокойный ответ:

— Поняла.

Только в такие моменты брат и сестра оказывались на одной стороне.

Ло Минцзин, ради заработка, заказал в интернете пару силиконовых грудей и честно исполнил роль драг-квина.

Когда началась трансляция, ему было неловко. Зрители в чате писали «вау!», «поздравляем, ты открыл для себя новый мир!», но Ло Минцзин начал:

— Дело в том, что…

[Чат]: «Ври дальше! Посмотрим, какую сказку ты придумаешь!»

[Чат]: «Обожаю, когда он притворяется серьёзным!»

[Чат]: «Сёстричка-демон так красива…»

[Чат]: «Это смущение — просто шедевр!»

Ло Минцзин собрался с мыслями и сказал:

— Дело в том, что когда подбираешь одежду высоким девушкам, нужно учитывать и обхват груди… Раньше я думал только о плоскогрудых, и это была моя ошибка. Поэтому с сегодняшнего дня я беру на себя ответственность: буду примерять женскую одежду в двух вариантах…

Чат дружно насмехался, обвиняя его в неискренности и стеснении.

— …Вы и так всё поняли, — сказал Ло Минцзин. — Только не говорите об этом вслух. Мне же нужно сохранить лицо.

Он продолжил пилить дерево для скрипки.

Конский хвост, чёрное платье-футляр, короткие сапожки с твёрдым каблуком — стук по дереву, засученные рукава.

Фанаты чуть не лопнули от смеха, называя его «женщиной-работягой».

— Не смейтесь надо мной! — сказал Ло Минцзин. — Всё ради денег! Вы думали, что я делаю это просто так?!

Зрители весело заверили, что понимают. Но Ло Минцзин слишком увлёкся работой, и когда встал после распиловки, его силиконовая грудь начала подпрыгивать.

Ло Минцзин замер в отчаянии, поднял глаза к небу и, отвернувшись, стал поправлять грудь:

— Никаких скриншотов в вэйбо!

[Серебряная бутылка]: «Боишься, что удалят? 23333»

[Непослушный волосок демона]: «Я бью по клавиатуре! Бедняжка краснеет — так мило!»

[Зеркало не для демонов]: «Ради хлеба насущного, товарищи! Легко вам говорить!»

[Демон Гаосюань]: «Если будете смеяться, начну стримить бритьё ног! Вы, злодеи! [усмехается]»

[Демон стонет подо мной]: «Ква-ква-ква!»

[Столкновение с президентом — миллион в убыток]: «Смеюсь, как лягушка, ха-ха-ха!»

[Бухгалтер демона]: «Но если не выложишь в вэйбо, не станешь знаменитым и не разбогатеешь! ххххх»

[Любовница демона]: «Милый, хочу тебя!»

[Главная жена демона]: «Заткнитесь! Только я могу его “солнечить”!»

[Звук уведомления — Практик вошёл в стрим.]

Через десять секунд

[Практик молча покинул стрим.]

Ши Мин завела машину и позвонила Фионе:

— Какие ювелирные бренды сотрудничают с нами? Пришли адреса.

— А?! У мамы скоро день рождения?

— Не фантазируй лишнего. Присылай.

После утреннего стрима Ло Минцзин помыл руки и занялся готовкой. Зазвенел колокольчик на двери — вошла Ши Мин с белой продолговатой коробкой и погладила его по подбородку.

— Закончил работать? — спросил Ло Минцзин. Он уже привык к её прикосновениям.

— Сегодня свободна, — ответила Ши Мин. — Пришла проведать тебя, старшая сестра Минцзин.

http://bllate.org/book/8627/790991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода