× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог, находясь в полусознательном состоянии, безотчётно заставить девушку связать с ним свою судьбу. Пусть даже эта девушка — президент компании и, возможно, не придаст этому значения, но он обязан проявить ответственность.

Только что признался в симпатии — и сразу же воспользоваться моментом, «съесть досуха и вытереть рот»? Когда президентша придёт в себя и всё поймёт, уж точно решит, что он больше обманул, чем был искренен.

Ши Мин молча смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Её взгляд, спокойный, но полный скрытой власти, навёл Ло Минцзина на тревожные мысли. Он поспешно заговорил:

— Сестра, стоп! Я знаю, ты сейчас хочешь заменить здесь всё до единой вещи, но…

Ши Мин удивлённо приподняла бровь — не ожидала, что он так точно угадает её намерения.

— Мне важно сохранить лицо, — продолжал Ло Минцзин. — Ты и так уже многое мне подарила. Не хочу, чтобы ты тратилась ещё. Диван я завтра сам куплю — длинный, новый. Этот мне не нужен. Но, пожалуйста, больше не траться. Я не смогу тебе всё это вернуть.

Ши Мин была одновременно удивлена и раздражена.

— Всё, что я даю, — сказала она твёрдо, — никогда не требует возврата.

— Так не бывает, — возразил Ло Минцзин. — Даритель, конечно, не ждёт отдачи, но в этом мире ничего не даётся даром. Всё, что берёшь, рано или поздно придётся вернуть — по-разному, но вернуть. Жизнь в итоге — это расчёт. И пусть другие поступают как хотят, но у меня не должно остаться неразрешённого долга. Сестра, я боюсь, что ты дашь мне слишком много — и деньгами, и чувствами — а я просто не смогу отплатить.

Ши Мин лишь пожала плечами:

— Нет такого странного правила.

— Внутри есть раскладушка, — сказал Ло Минцзин, закатывая рукава и поднимая диван. — Если хочешь сесть, бери её.

Он, высокий и сильный, одной рукой поднял диван, у которого сломалась одна ножка, и без усилий вынес его за дверь.

Ши Мин неспешно прошла в комнату, включила свет и огляделась.

Помещение было небольшим, вытянутым. У дальней стены стояла кровать с тёмно-синим покрывалом и серым одеялом — всё в сдержанной, холодной гамме.

Под кроватью и рядом с ней аккуратно стояли контейнеры для хранения: деревянные, из нетканого материала — разные по фактуре, но одинаково упорядоченные.

Рабочий стол располагался у входа, напротив стены с росписью.

Эту стену Ло Минцзин расписал сам: там был изображён платан у входа в мастерскую и его велосипед. Под деревом грелись на солнце несколько кошек. Ши Мин улыбнулась и провела пальцем по рисунку на стене.

Когда её палец коснулся велосипеда, она замерла.

Выражение удивления появилось на её лице. Она отступила на несколько шагов, скрестила руки на груди и с наклоном головы внимательно всмотрелась в роспись.

Кошек было не одна и не две.

Под деревом — три.

За стволом — ещё одна, виден лишь белый кончик хвоста.

В корзине велосипеда пряталась чёрно-белая кошка.

Перед передним колесом — белая.

Среди золотистых листьев на самом дереве едва различима рыжая кошка.

Рядом со знаком «Чжэнчжи» — чёрная кошка, зевающая во весь рот.

А в самом иероглифе «хуа» («мастерская») — ещё одна, торчит лишь острый имбирно-рыжий ушко.

— Милота, — прошептала Ши Мин, глядя на этих забавных кошек с нежностью. В воображении она уже видела, как Ло Минцзин рисовал эту стену, пряча кошек одну за другой, и как уголки его губ при этом поднимались в улыбке.

В дверях зазвенел ветряной колокольчик.

— Брат! — раздался голос с улицы. — Мы с Хэси пришли!

Ши Мин уже собиралась отодвинуть занавеску и выйти, но вдруг сочла это неуместным.

Сегодня у неё отличное настроение, и ей совсем не хочется тратить силы на объяснения, кто она такая для Ло Минцзина.

К счастью, Ло Минцзин уже вернулся:

— Зачем пришли?

— Принесли тебе заказ, — ответила Сюй Цяньцянь. — Мы с Хэси хотим выбрать несколько картин.

Молодой парень тоже тут же подхватил:

— Братан!

Ло Минцзин спросил:

— Куда повесите?

— …Сначала выберем, — уклончиво ответила Сюй Цяньцянь.

Ло Минцзин помолчал немного, а потом прямо спросил:

— Вы что, снимаете квартиру и живёте вместе?

Парочка замолчала.

— …Видимо, да, — сказал Ло Минцзин. — Цяньцянь, подумай хорошенько.

— Мы… — начала Сюй Цяньцянь. — Наши чувства крепче золота.

Хэси тут же поддержал девушку:

— Братан, не волнуйся. Мы же не вчера познакомились. Я считаю себя ответственным и надёжным мужчиной. Ты же меня уже видел не раз — должен знать, за кого меня держать. Это не импульсивное решение, мы долго всё обдумывали.

Хэси, хоть и младше Сюй Цяньцянь по возрасту, действительно был порядочным и честным парнем.

Но проблема была не в нём.

Ло Минцзин обратился к своей неугомонной двоюродной сестре:

— Разве ты не собиралась уезжать учиться в магистратуру за границу?

— Ну, ещё полгода впереди… — сказала Сюй Цяньцянь. — Именно потому, что надо готовить документы, я и не хочу жить в общежитии. У всех разный распорядок, это просто убивает. Только съехав, я смогу сосредоточиться.

Раз она всё обдумала, Ло Минцзин не стал вмешиваться:

— Выбирайте.

Молодые люди радостно принялись рассматривать картины. Ло Минцзин зашёл в комнату, отодвинул занавеску и увидел, как Ши Мин прислонилась к его столу и лениво перелистывает книгу.

Их взгляды встретились — оба мягко улыбнулись.

Сюй Цяньцянь уже звала:

— Четыре картины! Мы пошли, деньги переведу тебе.

Ло Минцзин кивнул:

— Пока.

Когда звон колокольчика стих, он тихо сказал Ши Мин:

— Вернулся — а тебя нет. Думал, ушла.

— Ты ещё не пожелал мне спокойной ночи, — подняла она глаза. — Пока не услышу это, не уйду. Сегодняшний день не закончится без этих слов.

— Заметил кое-что… — усмехнулся Ло Минцзин. — Ты очень умеешь заигрывать.

На улице Чанъань Хэси шёл, зажав картину под мышкой и держа за руку Сюй Цяньцянь. Проходя мимо площади, она вдруг оживилась:

— Хэси, смотри! Porsche Cayenne!

— Какой автомобиль?

— Машина моей мечты! Когда я стану всемирно известным дизайнером одежды, обязательно куплю себе Cayenne. Я просто обожаю дизайн Porsche. У дяди десять лет назад уже была такая — я тогда чуть дышать не смела, сидя в ней. С тех пор и мечтаю о Porsche — линии просто идеальные!

— Дядя? Кстати, Цяньцянь, этот твой брат — двоюродный или троюродный?

— Двоюродный, — ответила Сюй Цяньцянь. — Он сын моего дяди по отцовской линии. Очень богатый.

— Тогда он тебе троюродный, — поправил Хэси, думая, что она путает. — Если фамилии разные, значит, троюродный.

Сюй Цяньцянь закатила глаза:

— Не считай меня дурой, ладно? По отцовской линии. У нас с Ло Минцзином одна бабушка. Значит, он мне двоюродный брат.

Хэси не понял:

— А ты-то почему носишь фамилию матери?

— Да потому что мой дядя женился «в дом жены», — пояснила Сюй Цяньцянь. — Папа рассказывал: дядя бросил учёбу, устроился на верфь, а там «приударил» за дочку владельца. Сначала думали, что это просто завод, а оказалось — семейный концерн. Сейчас их семья монополизирует всё: от судостроения до подшипников — и в Китае, и за рубежом. Поэтому дядя после свадьбы взял фамилию жены — стал Ло. И сын у них — тоже Ло. Вот почему у нас разные фамилии.

Хэси наконец разобрался в этой семейной истории.

— Не думай, что мой брат каждый день ноет о бедности и изображает нищего художника, — добавила Сюй Цяньцянь. — На самом деле у него куча денег. Всё это — его, стоит только вернуться домой.

Хэси явно почувствовал, что за этим скрывается какая-то драма:

— Почему он не возвращается? Зачем здесь остался?

Сюй Цяньцянь замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Ладно, не буду рассказывать. В общем… ему нелегко пришлось.

Автор говорит: «Мяу~ Пришла!»

Ши Мин вернулась домой. Ши Чу бросил на неё взгляд и сказал:

— Ого! Сегодня не «мертвенно-бледная» и не «кроваво-алая»? Кто тебе так накрасил? И волосы завил… Тебе не идёт крупная волна. Тебе двадцать с небольшим — зачем изображать зрелую женщину?

Такие слова мог сказать только родной брат.

Ши Мин терпеть не могла, когда другие трогают её лицо, поэтому макияж всегда делала сама. Хотя «делала» — громко сказано: наносила тональный крем, немного помады, брызгала лаком для волос и просто гладила волосы рукой ото лба назад.

Всё максимально просто.

Для неё это была рутина, а рутина не заслуживает усилий — значит, можно упрощать до предела.

Ши Чу, напротив, был полной противоположностью, поэтому брат с сестрой постоянно поддевали друг друга насчёт одежды и макияжа.

Обычно Ши Мин тут же отвечала колкостью, но сегодня настроение было отличное, и она лишь тихо хмыкнула и пошла наверх.

Ши Чу на электрическом инвалидном кресле докатился до лестницы:

— Сегодня опять не спала?

Ши Мин выглянула сверху:

— Почему ты всё время интересуешься моей личной жизнью?

Ши Чу и глазом не моргнул:

— Твоя общественная жизнь меня не волнует.

— И личная тоже не твоё дело.

— Ты сдаёшься? — усмехнулся Ши Чу. — Посмотрим, сколько ты продержишься в этой позе «глубокой загадочности».

Ши Мин приподняла бровь:

— Мне нечего скрывать.

— Ты же усвоила от меня лишь поверхностные приёмы… — покачал головой Ши Чу с кривой усмешкой. — Хочешь, но боишься? Страшно, что не сможешь взять под контроль?

— Не хочу с тобой спорить, — резко ответила Ши Мин и захлопнула дверь.

Утром Ло Минцзин рано встал, одолжил у владельца завтрака в переулке трёхколёсный велосипед, съездил на барахолку и привёз два длинных дивана, а ещё купил несколько досок.

Сначала планировал в прямом эфире делать рамы для картин, но, измерив длину досок, вдруг обрадовался:

— Сделаю скрипку!

В чате эфира посыпались комментарии:

666

«Возможно, я ошибаюсь, но этот художник на самом деле столяр…»

«Скрипка? Или рояль?»

«Тот, кто написал „рояль“, меня рассмешил…»

«Вот оно! Рисует музыкальные инструменты от голода!»

Ло Минцзин отключил звук чата, взял пилу и начал пилить доски, закатав рукава и закинув длинную ногу на дерево.

Старые подписчики снова начали шутить:

«Поза соблазнительна.»

«Опять позирует.»

«Вы не понимаете — так ноги кажутся длиннее!»

«Никто не похвалит нашего бедняжку? Не чувствуете ли вы ауру мастера?»

«Нет.»

«Нет.»

«prprprpr [тихо облизываю ноги]»

На фоне тишины зрители увидели, как Ло Минцзин вдруг остановился, схватил телефон и быстро вышел из кадра.

«Опять! Минус балл за непрофессионализм!»

«Ушёл гулять и даже не предупредил!»

«Кто звонил?! Кто?! Пропали эти длинные ноги — кто возместит ущерб?!»

Сообщение прислала Ши Мин — всего четыре иероглифа: «Тушёная рисовая каша с рёбрышками».

Ло Минцзин почти рефлекторно, получив СМС, бросился на кухню.

Ближе к полудню блюдо было готово. Он сел на велосипед и повёз обед Ши Мин.

Перед выездом он предупредил её, и она дала новый адрес:

— Юэфэн Энтертейнмент. У меня совещание, заходи в мой кабинет и подожди немного.

Приехав в офис Юэфэн Энтертейнмент, он подошёл к стойке регистрации.

— Кого вам найти? — спросила девушка.

Ло Минцзин, оказавшись на территории Ши Мин, тоже перешёл на официальный стиль:

— К вашему президенту.

— У вас есть запись?

— Да.

— Восьмой этаж, проходите, пожалуйста.

Ресепшн вызвала девушку, чтобы проводила его.

Не зря это развлекательная компания: все, кто входил и выходил, независимо от внешности, были безупречно накрашены и одеты стильно. Казалось, в здании работают только красавцы и красавицы.

Молодая сотрудница провела Ло Минцзина до кабинета президента, постучала — никого. Оставила записку на двери и вежливо кивнула, уходя на своё место.

И секретарский стол в приёмной тоже был пуст — совещание, видимо, ещё не закончилось.

Ло Минцзин поставил термос на стол и послушно уселся на диван перед президентским столом.

Кабинет президента не следовал минималистскому стилю: просторный, но заваленный вещами. Только книжных шкафов было три, набитых альбомами, каталогами, свёрнутыми постерами — всё это громоздилось до потолка, грозя обрушиться в любой момент, но каким-то чудом сохраняло хрупкое равновесие.

Видимо, совещание закончилось — в коридоре послышались голоса, приближающиеся к двери.

— Тогда сделаем по цветовой гамме трёх шоу. Я свяжусь с отделом костюмов и грима, а по одежде — мой коллектив подготовит черновые эскизы. Времени мало, но раз президент Ши так просит, мы приложим все усилия.

— Я вам доверяю. Пять лет назад вы создали шедевр, поразивший весь мир. Ваши работы уже всё сказали за вас.

— Вы слишком лестны.

Дверь открылась.

http://bllate.org/book/8627/790990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода