× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то время Ши Мин была не слишком занята на работе и приходила каждый день.

Каждый день она входила в магазин с букетом цветов, и Ло Минцзин принимал их совершенно естественно, ставил перед ней тарелку с едой и подавал палочки.

Генеральный директор обменивала розы на обед.

Ло Минцзин обменивал обед на розы.

Если подумать, в этом даже есть своя романтика. Только Ши Чу, узнав об этом, в очередной раз почувствовал лёгкую зависть к сестре.

— Уже спишь? — спросил он, как всегда заботясь о самом интимном. — Так быстро перешли на трёхразовое питание!

— Три приёма пищи уже есть, — ответила Ши Мин. — Остальное пока в разработке.

С Ши Чу следовало вести себя ещё наглее, чем он сам, тогда он замолкал.

«Остальное?» — подумал он. «Что за „остальное“?»

Ши Чу, наконец, уловил смысл и поперхнулся от неожиданности. Его уровень пока уступал уровню сестры, поэтому он предпочёл закрыть глаза и притвориться немым.

На улице становилось всё холоднее, и Ши Мин стала заходить ещё чаще.

Ло Минцзин варил для неё суп. Слушая, как в глиняном горшочке булькает бульон, он вдруг, держа в руке ложку, произнёс:

— Говорят, чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок… Оказывается, это работает и в обратную сторону.

Ши Мин слегка приподняла уголки губ и, прислонившись к новому, увеличенного размера холодильнику, медленно чистила морковку, снимая тонкие полоски кожуры.

Ло Минцзин вытер руки и подошёл, чтобы закатать ей рукава.

Ши Мин остановилась, дождалась, пока он закончит, и сказала:

— На следующей неделе будет много дел, возможно, не смогу приходить на обед.

— Понял, — ответил Ло Минцзин. — Я всё равно буду готовить для тебя. Захочешь — приходи.

Ши Мин подтолкнула его очки, которые сползли на кончик носа, и спросила:

— Похоже на старую супружескую пару?

— Не злоупотребляй, — сказал Ло Минцзин.

Он ещё даже не подтвердил их романтические отношения, а Ши Мин уже мечтала о старости вдвоём.

— Просто хочу проверить, где твои слабые места, — сказала Ши Мин, повернувшись и поцеловав его в уголок губ. — Ты никогда не отказываешься, но и сам не проявляешь инициативы.

— Я жду, — серьёзно ответил Ло Минцзин. — Жду того самого момента, когда по-настоящему влюблюсь.

Ши Мин на мгновение удивилась, но лишь улыбнулась в ответ.

На этой неделе Ши Мин действительно не приходила на обед.

Только каждое утро в корзине её велосипеда появлялся букет цветов, но самой её не было.

В среду у Ло Минцзина пропало желание готовить. Он включил стрим и начал чистить картошку, собираясь просто сварить пару клубней в солёной воде, чтобы утолить голод.

Было около трёх часов дня, и в эфире почти никого не было.

В самый разгар скуки пришло SMS.

[Ши Мин]: Морепродуктовая каша.

Ло Минцзин тут же ответил: [Сегодня придёшь поесть?]

[Ши Мин]: Занята. В другой раз.

Генеральный директор просто заказала себе обед на будущее.

Ло Минцзин уставился на сообщение, потом надел пальто, сел на велосипед и поехал на рынок.

Вернувшись, он быстро разжёг плиту. Доска для нарезки громко стучала, на кухне кипела работа.

В это время позвонила Сюй Цяньцянь:

— Эй, братец, только не забудь выключить стрим, ладно? Это уже раздражает! Люди пишут, не издеваешься ли ты над ними, специально демонстрируя своё кулинарное мастерство.

Ло Минцзин был в прекрасном настроении и даже пошутил в ответ:

— Ага, специально веду стрим, чтобы мстить обществу.

— Ты один ешь? Нужна помощь?

— Нет, лучше учи уроки, сестрёнка, — поддразнил он её. — Ты ведь ещё не сдала языковой экзамен?

— Пока! — Сюй Цяньцянь моментально сбросила звонок.

Каша была готова, разлита по термосу, и уже к пяти часам вечера Ло Минцзин отправил SMS: [Приготовил. Привезти?]

Ши Мин не пользовалась мессенджерами, они обычно общались по SMS.

Ло Минцзин включил навигатор, ввёл адрес «Дунши Технолоджис». Путь занимал всего полчаса — недалеко. Он сел на велосипед и неспешно покатил по дороге.

Ши Мин не ответила. Ло Минцзин подумал, что, возможно, она ещё не видела сообщения, и его неожиданный визит её удивит.

Когда на карте оставалась ещё половина пути, по встречной полосе с рёвом пронеслась «Мазерати», свернула на следующем перекрёстке и медленно подрулила к его стороне.

Ло Минцзин, надев наушники, напевал себе под нос и сосредоточенно крутил педали. В корзине велосипеда, помимо термоса с кашей, лежала одна роза.

В машине Ши Мин усмехнулась, проехав мимо него, и посмотрела в зеркало заднего вида — он даже не заметил.

Она увидела SMS и сразу выехала, ведь на самом деле находилась не в «Дунши Технолоджис». У семьи Ши было не одно предприятие, и на этой неделе она занималась подготовкой к выходу на биржу компании «Юэфэн Энтертейнмент».

Ши Мин припарковала машину у входа в «Дунши Технолоджис» и вышла, ожидая Ло Минцзина.

Через десять минут ярко выделяющийся на фоне улицы Ло Минцзин неспешно появился на перекрёстке, остановил велосипед, оперся на него длинной ногой и отправил SMS.

Ши Мин нажала на клаксон. Ло Минцзин на секунду замер, остановил велосипед и подошёл с термосом в руке:

— Увидела сообщение?

— Угу, — ответила Ши Мин, взяла термос, открутила крышку — ароматный пар тут же ударил в нос.

Она улыбнулась:

— Ло Минцзин, ты влюбился в меня?

Ло Минцзин потрепал её по голове:

— Слишком много фантазируешь.

Жест вышел совершенно непринуждённым.

Он воткнул розу в зеркальце заднего вида и, помахав рукой, сел на велосипед и уехал.

Будто и правда просто привёз ей кашу.

Ши Мин, к которой внезапно прикоснулись, широко распахнула глаза, а потом, прижимая к себе термос, тихо рассмеялась.

— Опасно, — сказала она, глядя на удаляющуюся фигуру Ло Минцзина. — Кажется, я скоро погибну.

В субботу Ши Мин лично пришла в магазин, и Ло Минцзин с радостью выключил стрим.

Сегодня он был в женской одежде: женская рубашка, накинутый поверх неё бежевый кардиган и серые укороченные брюки, подчёркивающие стройные ноги. Как только Ши Мин вошла, он собрал волосы в пучок и пошёл готовить.

Макияж тоже был отлично подобран — тёплые тона, мягкие черты лица.

Ши Мин заметила на столе разложенные косметические средства и спросила:

— Рисование помогает в макияже?

— Да, — ответил Ло Минцзин. — Особенно в работе с тенями и контурированием.

— Ты много знаешь, — сказала Ши Мин, пододвинула к себе стол и с любопытством принялась изучать баночки и тюбики, меняя выражение лица.

— Похоже, ты не очень разбираешься в этом, — заметил Ло Минцзин. — Обычно пользуешься только тональным кремом и помадой?

— Откуда знаешь? — удивилась Ши Мин.

— Видно сразу, — сказал он. — Без контурирования, без теней.

— Просто лень, — объяснила Ши Мин. — Всё это слишком хлопотно. У моего брата в подростковом возрасте была страсть к макияжу и стилю. Какое-то время дома косметики было столько, что у меня выработалась стойкая аллергия на неё.

— Вспомнил, — с уважением сказал Ло Минцзин. — Братец Чу — визажист.

— Если бы у тебя был такой брат, ты бы тоже держался подальше от всего, чем он увлекается.

— С макияжем ты была бы ещё красивее, — сказал Ло Минцзин, внимательно рассматривая её черты. — Хороший макияж глаз подчеркнёт твои сильные стороны. У тебя прекрасные глаза.

Ши Мин подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Давай, попробуй. Я не против.

Ши Чу не раз предлагал сделать ей макияж и причёску, но Ши Мин всегда отказывалась. Однако сегодня она с живым интересом сама попросила Ло Минцзина.

Ло Минцзин убавил огонь, вытер руки и подсел к ней.

— Я уже решил, какой макияж тебе сделать, — сказал он, отбирая нужные средства и придвигаясь ближе. — Если не понравится, прошу, будь снисходительна, сестрёнка.

Ши Мин притянула его ещё ближе и тихо прошептала:

— Не волнуйся так. Просто хочу воспользоваться тобой.

Делать макияж Ло Минцзину было очень приятно: он внимательно смотрел на тебя, его пальцы нежно касались каждой части лица, лёгкими движениями нанося тени и румяна вдоль контуров.

Ши Мин прищурилась от удовольствия и подумала: «Этот метод неплох. Надо оставить его в арсенале».

Когда он начал делать макияж глаз, Ло Минцзин легонько постучал себя по подбородку:

— Смотри сюда.

Ши Мин улыбнулась и приблизилась, нежно поцеловав его в уголок губ.

Ло Минцзин не ожидал такого поворота, рука дрогнула, и он сдался:

— Не соблазняй… рука дрожит.

После этого Ши Мин вела себя идеально. Когда макияж глаз был готов, Ло Минцзин пододвинул к ней набор помад и спросил:

— Какую выбрать?

— Да какая тебе нравится, — безразлично ответила Ши Мин.

Ло Минцзин задумчиво перебирал помады.

Наконец он спросил:

— Как тебе мой нынешний оттенок губ?

Ши Мин кивнула:

— Отлично подойдёт.

Ло Минцзин аккуратно убрал помады, улыбнулся и медленно приблизился:

— Тогда… возьмём эту.

Он прикоснулся губами к её губам, нежно и медленно.

Ши Мин редко когда терялась, но сейчас она действительно замерла.

Ло Минцзин мягко прижал её к дивану и начал целовать глубже.

Ши Мин провела рукой по его шее и сняла сползающие очки.

Ло Минцзин схватил её руку и прижал к своему сердцу.

— Чувствуешь? — спросил он. — Моё сердцебиение.

— Думаю, я влюбился, — сказал он.

Может, ещё в тот день, когда начал готовить для неё. А может, именно сейчас.

Не из-за одиночества, а потому что захотел заботиться о ком-то, ценить каждое её выражение лица, чувствовать её тепло.

Ши Мин чуть заметно нахмурилась, задумчиво провела пальцами по его шее и прошептала ему на ухо:

— Слишком медленно реагируешь… Придётся наказать тебя.

Дыхание становилось всё горячее.

Они были так близко, что Ши Мин могла разглядеть каждую ресничку Ло Минцзина.

Старшие в её семье говорили: когда двое смотрят друг другу в глаза, происходит битва душ. Проигравший теряет себя в зрачках другого.

Ши Мин никогда не верила в такие суеверия, но сегодня, глядя в глаза Ло Минцзину, она почувствовала, будто её затягивает в бескрайнюю вселенную — и она теряется.

Её душа словно покинула тело.

Кончики его глаз слегка порозовели, взгляд был глубоким, с лёгкой насмешкой, но в нём мерцали звёзды, отражаясь в её глазах.

Сердце Ши Мин пропустило удар. «Плохо дело», — подумала она.

Семья Ши начинала с индустрии развлечений, и сейчас она в основном занималась проектами «Юэфэн Энтертейнмент». Она видела множество красавцев — знаменитостей, идолов, блогеров, натуральных и «искусственных», — и давно привыкла ко всему этому. Но когда Ло Минцзин смотрел на неё, её сердце сбивалось с ритма.

Ши Мин провела тыльной стороной ладони по его изящной брови, высокому переносью и остановилась у губ.

Ло Минцзин поймал её руку и поцеловал кончики пальцев.

В его глазах явно плясал огонь желания. Каждый раз, встречаясь с ней взглядом, он будто вбирал в себя её душу.

Ши Мин смотрела на него и в его глазах увидела боль — ту, что он тщательно скрывал за улыбкой.

Эта боль, полускрытая за лёгкой усмешкой, притягивала её, как опасный, но соблазнительный опиум.

«Опасно, — подумала она. — Хочу узнать его прошлое».

Она почувствовала запах боли и жаждала узнать больше — вытащить из его взгляда все тайны прошлого.

Ей нравились такие мужчины — одинокие путники, прошедшие через бури и испытания, но всё ещё идущие вперёд, цепляясь за жизнь и чтя её каждой клеточкой.

В Ло Минцзине чувствовалась именно такая энергия.

И ещё — в нём ощущалась непоколебимая гордость.

Будто стоит дать ему луч света — и он сбросит оковы и взлетит.

Ши Мин обвела пальцем его растрёпанные пряди и, приблизившись, прошептала ему на ухо:

— Демон…

Демон — существо, соблазняющее души.

Ло Минцзин на миг замер, не зная, услышал ли он это на самом деле или это показалось ему во сне.

Атмосфера была идеальной. Возможно, сейчас, когда оба пьяны от чувств, всё пойдёт своим чередом.

Но тут внезапно всё пошло наперекосяк: Ло Минцзин сделал резкое движение — и маленький диванчик, купленный на барахолке, перевернулся с грохотом.

Романтическое настроение мгновенно испарилось, превратившись в прах.

Ло Минцзин лежал на Ши Мин, а на его спине — перевернутый диван.

Ши Мин рассмеялась, оттолкнула его, села и заправила волосы за ухо.

Даже упав, генеральный директор оставалась генеральным директором. Ши Мин, поджав одну ногу и опершись локтём на колено, с лёгкой усмешкой смотрела на Ло Минцзина.

Он встал, протянул ей руку и помог подняться:

— Кхм… Почти получилось.

Его лицо всё ещё было слегка румяным от смущения.

Почти потерял невинность.

Он не знал, расстраиваться ему или радоваться.

Вообще-то, не стоило торопиться. Пожалуй, этот диван упал вовремя.

http://bllate.org/book/8627/790989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода