× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мин опустила голову и стремительно набрала сообщение:

«У меня не так много на имя».

Ло Минцзин побоялся отвлечь её от работы и больше не стал расспрашивать.

После обеда он стал показывать ей картины в мастерской. Ши Мин спросила:

— Все с ценниками продаются?

По её тону казалось, будто она готова выкупить всё целиком. Ло Минцзин мягко возразил:

— Сестра, умоляю, не забирайте всё сразу.

— Вы слишком много себе позволяете думать, — отозвалась Ши Мин. — Мне нужна только «Чжэнчжи».

Ло Минцзину почудилось, что она особенно выделила последние четыре слова, но он не мог уловить, в чём здесь подвох.

Завернув картину, Ши Мин спросила:

— Сколько платите за аренду в месяц?

— Десять тысяч за квартал, — ответил Ло Минцзин. — Очень дёшево.

— А коммунальные?

— Сам оплачиваю. Тоже немного выходит.

— Почему именно здесь открыли мастерскую?

— Тихо… — сказал Ло Минцзин и добавил: — В основном — дёшево.

— А чем вы занимаетесь в прямых эфирах?

— Обычно рисую, иногда стримлю игры, пою, болтаю ни о чём… — Ло Минцзин помолчал и улыбнулся. — Иногда… накладываю макияж.

— Женский?

— Да.

«Полный фрилансер», — сделала вывод Ши Мин.

Ло Минцзин принялся тушить курицу, а Ши Мин устроилась в кресле-мешке с книгой. Она слушала его шаги, шелест листьев за окном и клевала носом от уюта.

Ши Чу как-то говорил, что внешность Ло Минцзина не располагает: в ней слишком много агрессии, холодный взгляд и резкие черты вызывают тревогу и ощущение угрозы — совсем не та безобидная красота, что нравится людям.

Сейчас же, глядя на Ло Минцзина, Ши Мин решила, что Ши Чу несёт чушь.

Возможно, дело в тёплом аромате куриного бульона, а может, в том, как пар смягчил его черты… Но Ши Мин почувствовала в нём нечто домашнее — сдержанность, надёжность и ту едва уловимую подавленность, которая дрожит на грани, но всё равно стремится быть доброй.

Упрямая хрупкость.

Ши Мин провела языком по губам, и её взгляд стал всё радостнее. Эта несгибаемая уязвимость в мужчине притягивала её неотразимо.

Зазвенел колокольчик у двери. В мастерскую проскользнула девушка с короткими волосами и кукольным личиком, прижимая к груди огромную коробку. Ши Мин встала и открыла ей.

Фиона поставила коробку и радостно объявила:

— Распродажа! Подарили кучу подарков!

Она вытащила из рюкзака декоративную подушку:

— Держи, сестра.

Ши Мин указала на Ло Минцзина. Фиона поняла и протянула подушку ему двумя руками.

Ло Минцзин растерянно принял её:

— …Привет.

— Это моя ассистентка, — представила Ши Мин. — Приехала установить посудомоечную машину.

Так вот чем она занималась — заказывала ассистентке посудомойку!

Фиона стремительно распаковала технику, подключила к электросети и запустила пробный цикл.

— Идеально! — хлопнула она в ладоши. — Не буду мешать, пойду, сестра.

— Как доехала? — спросила Ши Мин.

— На метро.

Ши Мин бросила ей ключи от машины:

— Забирай мою и езжай.

Фиона опешила:

— А вы как домой?

Ши Мин ничего не ответила, лишь приподняла бровь и бросила взгляд на Ло Минцзина.

Ассистентка всё поняла: босс явно собиралась остаться.

— Ясно! — сияя, сказала Фиона. — Отвезу машину в офис.

Когда та ушла, Ло Минцзин произнёс:

— Сестра… вы невероятно внимательны.

— Не могу же я просто поесть и уйти, заставив вас всё убирать, — спокойно ответила Ши Мин. — Мыть посуду — сущая мука.

Утром, днём и вечером — Ши Мин действительно осталась на все три приёма пищи.

Ло Минцзин был в прекрасном настроении:

— Только сегодня на кухне появилась хоть какая-то жизнь.

— У меня компания выходит на IPO в следующем году, — сказала Ши Мин. — Таких спокойных дней, как сегодня, скоро не будет. Когда станет свободнее, буду приходить сюда каждый день. Не возражаете?

— С радостью, — ответил Ло Минцзин. — Все три приёма пищи — за мной.

Ши Мин медленно улыбнулась:

— В будущем… будет ещё и поздний ужин.

Эти слова не стоило вдумываться.

После ужина Ши Мин собралась уходить.

— Провожу вас до перекрёстка, — сказал Ло Минцзин. — Здесь неудобно ловить такси.

Пока ждали машину, Ши Мин внезапно спросила:

— Я ни разу не спрашивала… Мне нравится именно ваш тип. А вы? Что думаете обо мне?

Ло Минцзин лишь улыбнулся, не отвечая.

— Напоминаю, — тихо сказала Ши Мин, — вы ещё не дали мне ответа.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— За опоздание полагается наказание.

Ло Минцзин вдруг обнял её, наклонился и тоже прошептал ей на ухо:

— Тогда… накажи.

В глазах Ши Мин мелькнуло изумление.

Они отстранились и молча стояли рядом.

Когда подъехало такси, Ло Минцзин серьёзно произнёс:

— Сестра, дайте мне ещё немного времени подумать.

Ши Мин села в машину и лукаво улыбнулась:

— Не дам. С завтрашнего дня я буду считать вас своим парнем.

— Запомните, Ло Минцзин, — сказала она. — Впредь, представляя меня, не смейте называть «сестрой». Я ваша девушка. Понятно?

Ло Минцзин неторопливо вернулся в мастерскую, закрыл дверь и включил компьютер, чтобы анонсировать эфир.

На лице — спокойствие. В душе — тоже спокойствие.

Вскоре в эфир начали заходить зрители.

Среди дождя комментариев вроде «Кто тебя спонсирует?», «Ты разбогател?» Ло Минцзин сказал:

— Нет, не разбогател.

Он поднял глаза, и в них заиграл свет. Улыбаясь, он медленно добавил:

— Я отказался от шанса разбогатеть и завёл друга.

Комментарии понеслись ещё быстрее.

— Какого друга?

— Твой спонсор?

— Президент «Мазератти»?

— Ты что, дурак? Отказался от богатства! Ты ведь наш «демон»!

— Какой это друг?

Ло Минцзин ответил:

— Тот, кто договорился со мной есть все три приёма пищи вместе.

Зрители мгновенно сообразили. В чате заполнилось словом «сожительство».

— Это поэтическое название сожительства.

— Почувствуйте, друзья: «все три приёма пищи вместе» — почти как свадьба!

— «Все три приёма пищи» — основа жизни! Это же косвенное признание!

— Только я не понял: тему спонсорства так и оставили висеть?

— Парень или девушка?

— А?! «Демон» выходит из шкафа?

Ло Минцзин глубоко вздохнул:

— Сегодня настроение сложное. Нарисую восемнадцатиплюс.

Чат взорвался.

После этого Ши Мин стала выполнять своё обещание: каждый день, как бы ни была занята, она лично приносила цветы. Если успевала — оставалась поесть, если нет — просто оставляла букет и уходила.

Ши Чу, узнав об этом, насмешливо заметил, что дарить цветы — самая поверхностная форма романтики, не затрагивающая её сути.

— И это ты называешь любовью?

— Да, — парировала Ши Мин с язвительной усмешкой. — Моя любовь поверхностна. Мне нравится именно его внешность. Если это не по вашему вкусу — замолчите.

Цветы стали привычкой.

Что до её самовольного установления отношений и смены обращения — Ло Минцзин не давал чёткого ответа. Но с того дня он стал чаще улыбаться ей.

Получая цветы, он улыбался по-разному: вежливо, с лёгким раздражением, искренне… В конце концов это стало привычным, тёплым и естественным.

Ши Мин успокоилась: раз он принимает — значит, она не навязывается.

Главное, чтобы ему было приятно. Она готова ждать, сколь угодно долго.

Ши Мин приходила в разное время — утром или вечером.

Иногда это было приятным сюрпризом: он открывал дверь утром и видел её, прислонившуюся к акации с букетом в руке: «Доброе утро. Для тебя».

Иногда — поздним вечером, когда он закрывал шторы после работы, она входила, оставляла цветы и, внезапно поцеловав, шептала: «Спокойной ночи».

А иногда — настоящим испугом.

Однажды Ло Минцзин как раз вёл эфир, рисуя откровенную фан-арт-иллюстрацию, когда зазвенел колокольчик.

Так как трансляция показывала только экран, зрители не видели его лица — только резкую линию, разделившую полуголую грудь на холсте пополам.

В чате пронеслось:

— Бедняжка, грудь порезали!

— Ха-ха-ха! Испугался и линию сбил!

— Родители пришли проверять!

— Это я, когда слышу, как открывается дверь!

— Наш «демон» на самом деле трус!

Ши Мин вручила ему букет лилий и тут же ушла:

— Деловая встреча. До завтра.

Обычно она дарила розы, а тут вдруг лилии. Ло Минцзин на миг удивился.

— Поменяла сорт, — сказала Ши Мин. — Чтобы ты не думал, будто у меня дома растут только розы.

Ло Минцзин улыбнулся и принял цветы.

Когда он рисовал, на нём были золотистые очки. Без улыбки он казался холодным и отстранённым, но стоило улыбнуться — и превращался в тёплого, доброго парня.

Его улыбка удержала Ши Мин ещё на десять секунд.

— Ты в эфире?

— Да…

Ло Минцзин нервничал, но, к счастью, Ши Мин не заглянула к нему за спину. Однако она протянула палец, лёгким движением обвела его ухо и медленно провела по пряди волос до самых кончиков, прежде чем отпустить.

Ло Минцзин глубоко вдохнул и пошутил:

— Хватит дразнить. Ноги подкашиваются.

Ши Мин тихо рассмеялась, удовлетворённо убрала руку и ушла.

Проводив её взглядом и вернувшись в эфир, Ло Минцзин спросил:

— Как сохранить доминирование в отношениях?

Он считал, что у него есть желание «перехватить инициативу», просто не хватает опыта.

Но зрители тут же устроили «автомобильную пробку», связав «дразнить» с чем-то неприличным, и вынесли вердикт, от которого Ло Минцзину стало неловко.

— Просто сиди и дай себя дразнить.

— Быть объектом флирта — это наслаждение.

Ши Мин закончила совещание. Фиона радостно подбежала с телефоном:

— Сестра, нашла!

— Как зовут?

— «Зеркало правосудия освещает демона»!

Ло Минцзин дорисовывал восемнадцатиплюс-иллюстрацию для Цинь Ин, раскрашивал последнюю деталь и собирался завершать работу.

Как обычно, он заглянул в комментарии.

Тут появился новый аккаунт с ником «Настоящий президент Мазератти» и написал:

— Поза неплохая.

Ло Минцзин прижал ладонь к груди:

«Ох, чуть инфаркт не хватил… Кажется, показалось. Обязательно показалось. Такой стиль!»

С тех пор, как он врезался в её «Мазератти», среди фанатов появились шутники, меняющие ник на «президент Мазератти».

Были «президент роскоши», «президент Мазератти», «великий президент Мазератти» — и этот «настоящий президент Мазератти» из той же серии. Поэтому он не придал значения.

Ведь хуже было другое: в чате мелькали ники вроде «демон стонет подо мной», «президент гневно прижимает демона», «демон сбегает с ребёнком» и прочие «взрослые» варианты про «демона»!

Тем временем Ши Мин тоже увидела эти откровенные ники в правой части экрана.

«И это допустимо?» — подумала президент, открывая для себя новый мир.

Фиона молча прикрыла лицо ладонью:

— Есть ещё серия «девушка»…

«Официальная девушка демона», «первая жена демона», «демон — мой муж, спорить нельзя» и так далее.

Ши Мин выхватила клавиатуру, усмехнулась и тут же сменила ник.

«Практик, который уже вкусил демона».

Фиона окаменела. Ши Мин невозмутимо пояснила:

— Пустые мечты губят страну. Только практика насыщает.

Автор примечает:

Ну да, нашему «демону» двадцать семь, а он ещё не влюблялся — вполне логично (хотя, возможно, не по меркам любовных романов на «Цзиньцзян»). У него просто не было ни времени, ни желания. Всю первую половину жизни он грыз гранит науки. Кто вообще нуждается в любви? Отсутствие любви не убьёт, а плохая учёба — запросто. У меня полно знакомых, которые не влюбляются просто потому, что некогда (23333, соболезную).

И да, красивый внешний вид не означает ранний первый поцелуй. Совсем наоборот: чем красивее, тем выше планка, и тем реже возникает желание кого-то целовать. Даже если кто-то нравится — не начнёшь же целоваться сразу! Всё это откладывается, и в итоге остаётся как есть. Поэтому такой характер у главного героя — только Ши Мин могла так запросто подойти и «нажать на его слабое место».

P.S. На самом деле, причина, по которой «демон» в таком возрасте ещё не был в отношениях, раскроется позже… Всё имеет объяснение.

Когда Ло Минцзин был один, он готовил только обед. Остатки обеда разогревал на ужин, добавляя воды.

С тех пор как Ши Мин начала неожиданно заходить на еду, у Ло Минцзина появилось желание готовить. Чтобы у неё всегда был горячий приём пищи, он теперь готовил все три раза в день.

http://bllate.org/book/8627/790988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода