× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А также спасибо Уси, Мэйши, Юньци, автору-неудачнику, который не заслуживает, чтобы я потратил на него сто миллионов, хихи, Инке, Непобедимому Паровому Тортику, Сковороде-Нежареной Селёдке, Сяосяо Су, Ggsylvia, Пиян Юйди Мэн, Дачуаню, Чжаньчжаню, Бао Е Шесть-Шесть-Шесть, Жужу-цзян и Чжан Сяокэ за поддержку.

Вскоре после получения сообщения Ши Мин позвонила:

— Это тебе подарок. Боялась, что поймёшь неправильно, поэтому решила сразу позвонить.

Ло Минцзин облегчённо выдохнул — он и знал, что это недоразумение.

Ши Мин спросила:

— У тебя есть девушка?

Ло Минцзин осёкся на полслове:

— Нет…

— Отлично, — в голосе генерального директора прозвучала лёгкая улыбка.

Ло Минцзин спросил:

— То есть вы имеете в виду…

— Скажу прямо: хочешь влюбиться? — Ши Мин зажала телефон между плечом и ухом, взяла в руку чашку кофе, слегка наклонилась и открыла дверь конференц-зала. — Подумай немного. Мне пора на совещание, поговорим позже.

Какая прямолинейность.

Даже повесить трубку она сделала без промедления.

Ло Минцзин опустил взгляд на розы в корзине велосипеда и долго молчал. Наконец, убрав телефон, он начал считать цветы.

— Семьдесят семь штук…

Он загуглил значение: «радостная встреча», «успех на любовном фронте».

Ло Минцзин прислонился к софоре и некоторое время молчал в странном оцепенении, а потом вдруг рассмеялся.

Словно во сне.

Двадцать семь лет — первая половина жизни, полная горделивого буйства, давно рассыпалась в прах. С тех пор он жил тихо и незаметно, постепенно, намеренно или невольно стирая собственное присутствие в реальности, пока это не стало привычкой. Он был словно эта мастерская: при ближайшем рассмотрении — вполне достойный внимания, но безвестный, и потому спокойно и одиноко проводил дни, медленно растрачивая время.

Однако случайная встреча позавчера словно камешек, брошенный в спокойную воду.

Ему прислали цветы. Кто-то пытался войти в его жизнь.

И этим кем-то оказался генеральный директор, который, хоть и принёс розы, вломился в дверь с дерзкой прямотой, поставил ногу внутрь и заявил, что даст ему время подумать.

Не передать словами, что он чувствовал.

Но радость, несомненно, была.

За эти годы он привык идти рядом со временем, как будто его присутствие — необязательно, медленно влачил существование в каком-то городском закоулке. Но в глубине души он всё же тайно надеялся, что однажды появится попутчик — тот, кто не будет оглядываться на его прошлое, а просто вместе с ним направит взгляд в будущее.

Ло Минцзин не мог перестать улыбаться. Он зажал семьдесят семь алых роз под мышкой и вернулся в мастерскую, достал вазу, налил воды и поставил цветы на подоконник рядом с двумя горшками синих цветов, прибывшими вчера.

Отойдя на пару шагов и взглянув на подоконник, Ло Минцзин почувствовал жуткое предчувствие: очень скоро здесь, скорее всего, будет целый сад.

В обед он спокойно приготовил еду, красиво разложил по тарелкам, поел, вымыл посуду и закончил все дела как раз к моменту, когда пришла посылка с новым осенним платьем, разработанным им три месяца назад. Он расписался за посылку, распаковал, проверил пошив и ткань. Убедившись, что всё соответствует требованиям, Ло Минцзин аккуратно отутюжил платье, задёрнул занавес между передней и задней частями мастерской и примерил новинку.

Ранее, когда он угощал Сюй Цяньцянь обедом, та пожаловалась, что высоким девушкам почти не из чего выбирать: мало моделей, цены высокие, и с наступлением каждого сезона покупка одежды превращается в настоящее мучение.

— Не могу найти ничего подходящего, — сказала Сюй Цяньцянь, ростом метр семьдесят семь. — Хочется одеваться как модели, но кошелёк не тянет. Нет ничего доступного и приличного… Эх.

Тогда у Ло Минцзина и возникла идея создавать одежду специально для высоких девушек.

— Раз есть такой пробел на рынке, почему бы мне его не заполнить? — сказал он.

Полгода ушло на эскизы. Затем он начал пробовать каналы сбыта, один за другим, самостоятельно шил образцы, примерял их и продвигал. В итоге, благодаря платформе для прямых трансляций, дело пошло в гору.

Сначала моделью была Сюй Цяньцянь. Однажды ночью к нему обратилась девушка ростом метр восемьдесят три с просьбой подобрать размер. Он не смог связаться с Сюй Цяньцянь, чтобы проверить посадку, и пришлось примерять самому. Неожиданно это принесло ему славу.

Ло Минцзин спросил у двоюродной сестры:

— А не вызывает ли это отвращения у людей?

Сюй Цяньцянь ответила:

— Братец, ты что, слепой? Не видишь, как у тебя взлетает популярность? Посмотри на продажи!

Ло Минцзин прищурился и улыбнулся, как статуэтка Манэки-нэко:

— Раз так…

С тех пор, как только вышла первая партия одежды, примерка женской одежды Ло Минцзином стала неотъемлемой частью процесса.

Он всегда относился к делу серьёзно. Ло Минцзин накрасился и запустил прямую трансляцию.

В чате тут же засыпали приветствия:

[Наконец-то дождались! Настоящий дамский джентльмен!]

[Наша красавица-фея наконец вспомнила, кто она!]

[Какой шикарный гонконгский ретро-стиль! Ааа! Такая чувственность!]

[Скорее пой, ты нам ещё песню задолжал!]

[Твой мужской голос! Ждали целую неделю, волосы все повылезли!]

[Обожаю, когда красивая сестричка поёт баритоном! Нос кровью!]

Ло Минцзин сказал:

— Не торопитесь, сначала посмотрите на одежду, мои дорогие покровители.

[Красиво, красиво!!]

[Цвета отлично сочетаются.]

[Платье хорошее, но, честно говоря, кто красив — тому и мешок идёт...]

[Выше — чистая правда. Ему и мешок будет к лицу.]

[Чёрт, как он умудрился испортить стрижку и всё равно остаться красавцем!]

[Аа?? Я опоздал? Красавица онлайн??]

[Зиии — смотрю только на ноги.]

[Я мужик, а сердце колотится...]

[Поймали мужика-фаната!]

[Опять кто-то станет геем 233333]

Ло Минцзин повернулся, чтобы показать спинку, и обернулся:

— Это самый большой размер, имитация двухслойного, визуально стройнит. Достаточно надеть высокие сапоги. Цвет обуви может быть любым — всё равно будет смотреться гармонично. Скоро выложу примеры сочетаний цветов.

[Блин! Девчонки, смотрите на его талию!!]

[Безумно скриншочу!!]

[Поделись, пожалуйста, макияжем, мастер!]

[Красота до обморока!]

Ло Минцзин не выдержал и рассмеялся:

— Требований слишком много. Запишу вечером.

[Любим твою улыбку!]

[Мам, он светится, когда улыбается...]

[Инг-инг-инг [больше не могу говорить]]

[Хочу трансляцию снятия макияжа!]

[Сейчас же! Сижу с ложкой, жду!!]

[Поделись номером помады!]

Атмосфера накалилась. Ло Минцзин настроил микрофон, включил фоновую музыку и тихо сказал:

— Ладно, теперь расплачиваюсь по долгам — пою для вас.

Это была спокойная кантонская песня. Он пел легко, без усилий, голос чистый, баритон приятный, будто шептал прямо на ухо.

Зрители в чате наслаждались и просили другие песни.

[Честно, хочется услышать её высокие ноты...]

[Первый, сбавь обороты, а то не возьмёт — и имидж погубишь.]

[Интересно, как у неё с высокими нотами.]

[Мне тоже!]

Чат гудел, золотые монеты сыпались без перерыва, уведомления всплывали одно за другим с непрерывным «динь-донь», когда вдруг раздался звон колокольчика у входа — тихий и звонкий.

Ло Минцзин замер и, не выключая музыку, отодвинул занавес.

Ши Мин первой замерла — у неё редко бывало такое откровенно ошеломлённое выражение лица.

Через мгновение она сменила выражение, в уголках губ заиграла улыбка, и она расслабилась:

— Очень неплохо.

Ло Минцзин вздрогнул и выключил фоновую музыку.

— А… ты пришла…

Камера не показывала пространство за занавесом, и чат взбесился, начав гадать, кто появился.

[Смотрите на его лицо!]

[Ха-ха-ха, как будто училку поймали в женском наряде!]

[Он покорён! Королева-агрессор покорена!! Кто это?]

Ло Минцзин пододвинул маленький стул:

— …Присаживайся.

Ши Мин склонила голову, в глазах играла особая улыбка:

— А твои волосы?

— Сам обрезал, как получилось.

— Свободен сейчас? — Ши Мин спокойно села, взяла протянутый им стакан быстрорастворимого чая, сделала глоток и отставила. На краю белой фарфоровой чашки остался след помады.

Пар от горячего чая поднимался вверх, и даже быстрорастворимый напиток постепенно начал источать аромат.

Ло Минцзин помолчал и ответил:

— …Да.

Ши Мин опустила глаза, достала из кармана серый платок и неторопливо вытерла след помады с чашки.

Затем поставила чашку, встала, аккуратно сложила платок и положила его обратно:

— Пойдём, поедем со мной в одно место.

Она даже не спросила: «Ну как, подумал?»

Ло Минцзин сказал:

— Тогда… дай мне снять макияж и переодеться.

— Мне всё равно, — сказала Ши Мин. — Так даже лучше.

Ло Минцзину было неловко заставлять её ждать. Он закрыл мастерскую и последовал за Ши Мин до выхода из переулка.

Там стоял белый Porsche Cayenne.

Ло Минцзин замялся — это не Maserati, и он не был уверен, её ли это машина. Но в ту же секунду Ши Мин, заметив его колебание, тихо рассмеялась, обошла машину со стороны водителя и открыла ему дверь:

— Прошу.

Она открыла ему дверь.

Ло Минцзин машинально произнёс:

— Это уж слишком… Обычно я должен открывать дверь тебе…

Ши Мин чуть прищурилась и спокойно ответила:

— Главное, чтобы тебе было приятно.

Это застало его врасплох.

Усаживаясь в машину, Ло Минцзин подумал: «Так нельзя. Если она будет делать всё — и мужское, и женское, — что тогда остаётся мне?»

А тем временем в забытой мастерской чат бушевал:

[Ха-ха-ха, где наша фея? Может, позвонить в полицию?]

[Моего ребёнка просто увели! Забыл о нас, своих кормильцах?]

[Бедняга, наверное, соблазнили деньгами хахахаха]

[Алло, 02? Здесь украли дамского джентльмена!]

[Кто? Кто? Кто? Кто его увёл? Я только зашёл, объясните!]

[Делайте ставки! Ставлю на гендиректора на Maserati!]

[Что, мужик??]

[Выше — это ЖЕНЩИНА-ГЕНДИРЕКТОР!]

[Ооо… [тихо вытираю нос] как же это возбуждает.]

Машина тронулась. Ши Мин приглушила музыку и спросила:

— Девушки у тебя нет?

Ло Минцзин ответил:

— Нет. А что вы имели в виду сегодня утром?

На всякий случай он решил уточнить.

Ши Мин не ответила, а спросила:

— Есть ли у тебя сейчас желание завести отношения?

Ло Минцзин замолчал. На перекрёстке загорелся красный свет.

Он глубоко вдохнул и спросил:

— Ши Мин… вы хотите меня содержать или…

Ши Мин повернулась к нему. Лицо её было бесстрастным. Свет уличного фонаря падал в салон, половина её лица оказалась в тени. Взгляд был пристальным, опасным, полным агрессии.

Ло Минцзин смотрел ей прямо в глаза, позволяя их взглядам встретиться и замереть.

Загорелся зелёный. Сзади нетерпеливо загудели.

Ши Мин резко нажала на газ и сказала:

— Ло Минцзин.

— Говорите, Ши Мин.

— Слушай внимательно, — сказала она. — С самого начала я спрашивала: хочешь влюбиться?

Она медленно улыбнулась и слегка приподняла бровь:

— А не «переспать со мной».

Машина плавно и быстро покинула центр города.

Ши Мин повернулась к нему:

— Понял?

Автор говорит: Не выдержала, меня сразило наповал… Эх.

Огни в тоннеле мелькали с огромной скоростью, в салоне царила тишина.

Ши Мин плавно ускорялась, обгоняла другие машины и спокойно напомнила:

— Дай реакцию.

Ло Минцзин спросил:

— Почему?

Хороший вопрос. Ши Мин улыбнулась:

— Неплохая реакция.

Ло Минцзин нахмурился:

— Вы раньше… видели меня?

Иначе не объяснить такую внезапность.

Ши Мин опёрлась на руку, управляя машиной одной рукой:

— Впервые увидела позавчера. Этого достаточно.

— И сразу в меня влюбились? — Ло Минцзин был поражён.

— Да, — сказала Ши Мин. — Ты именно тот тип, который мне нравится. Очень.

Ло Минцзин убрал удивление и стал серьёзным:

— Честно говоря, если бы вы сказали, что просто хотите переспать со мной, это показалось бы мне более логичным…

Ши Мин рассмеялась:

— Ты больше веришь в похоть с первого взгляда, чем в любовь с первого взгляда?

Ло Минцзин опешил:

— Любовь с первого взгляда?

— Не веришь? — Ши Мин понизила голос. — У тебя есть всё, чтобы вызвать у меня любовь с первого взгляда, Ло Минцзин.

Наступило молчание.

Ши Мин коротко нажала на клаксон:

— Очнись. Наверное, мне стоило представиться, но я считаю, что знакомство через общение происходит быстрее. До общения всё, что можно было увидеть, уже увидено. Мне нравятся твоя внешность и аура, а характер, судя по всему, тоже в пределах допустимого. Пока ты производишь на меня хорошее впечатление, и я готова развивать отношения. А ты мной доволен?

Она сбила его с толку. Ло Минцзин задумался и ответил:

— Вы имеете в виду внешность? Честно говоря… вы превзошли все ожидания. Я слышал ваше имя раньше, но никогда не думал, что вы такая красивая.

Он оценивал её совершенно серьёзно.

http://bllate.org/book/8627/790984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода