× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи многолетним другом Пэя Цзиня, он знал: девушка, сумевшая покорить его сердце, наверняка обладает особыми качествами.

— Да уж, нелёгкое это дело, — с лёгкой усмешкой сказал Пэй Цзинь. — Мне ещё долго за ней ухаживать.

— Лучше начни открыто проявлять к ней внимание. А то ведь обидчивая, эта девчонка.

— Стоп, — перебил его Пэй Цзинь, чей голос вдруг стал необычайно мягким. — Хватит уже.

— Подожди, пока не добьёшься её, и тогда спокойно будешь передо мной хвастаться своей любовью. Сейчас я категорически отказываюсь от чужих «собачьих кормов».

— Ладно, давай поговорим о чём-нибудь неприятном, — сменил тему друг. — Слышал, ты с мамой поругался?

— Не то чтобы поругались, — Пэй Цзинь не придал этому особого значения. — Просто я не подчинился её указаниям.

— А вдруг она прилетит из Америки?

— Не прилетит, — с уверенностью ответил Пэй Цзинь. — Ради такой ерунды она не станет устраивать перелёты.

Он слишком хорошо знал Чжао Суин.

Если она прислала Цзян Тинжун присматривать за ним, значит, сама точно не появится.

Наступила короткая пауза, после которой Пэй Цзинь добавил:

— Пришло время раз и навсегда уладить все эти дела.

— Ты решил?

— За все эти годы я в одиночку поддерживал «Хунфа». Этого уже достаточно, чтобы расплатиться за всё.

Пэй Цзинь произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Что мне не нужно — я не возьму ни капли.

— Кстати, я возвращаюсь на Новый год. Будешь свободен?

Друг весело рассмеялся и тут же поинтересовался:

— А твоя девушка тоже свободна?

— Я свободен, — ответил Пэй Цзинь, но тут же его голос стал ледяным: — А есть ли у неё время — тебя это не касается.

— Да я просто хотел взглянуть!

— Кстати, насчёт того проекта, о котором ты упоминал в прошлый раз…

Не дав другу договорить, Пэй Цзинь прервал его:

— Мне нужно идти, кладу трубку.

— Да какое у тебя может быть дело в такое позднее время? — закричал друг, боясь, что тот уже отключился.

— Очень важное.

— Пойду проверю, не скинула ли моя девочка одеяло.


С этими словами Пэй Цзинь положил трубку.

И действительно пошёл в комнату Су Ниннинь.

Как же она беспокойно спит! Взрослый человек, а устраивает на кровати настоящий ураган — ни минуты покоя.

Пэй Цзинь бесшумно подошёл к постели и увидел, что одеяло уже сползло ниже её плеч.

Он привычным движением натянул его обратно и аккуратно заправил по краям.

Су Ниннинь только недавно заснула и находилась в стадии поверхностного сна. Почувствовав движение, она резко вздрогнула и открыла глаза.

По инерции попыталась сесть.

В этот момент Пэй Цзинь, наклонившись над изголовьем, держал в руках два угла одеяла. А Су Ниннинь, резко поднявшись, уткнулась носом прямо в его нос.

Она замерла в полусидячем положении.

Только что проснувшись, её взгляд был ещё затуманен сном. Она моргнула пару раз, думая, что это сон.

Лицо Пэй Цзиня было так близко, что каждая черта казалась невероятно чёткой. Её носик касался его, и она даже ощущала прохладу его кожи.

Это действительно он. Похоже, не сон.

— Можешь поцеловать, — тихо проговорил Пэй Цзинь, в голосе которого слышалась лёгкая насмешка.

В такой позе и правда казалось, будто Су Ниннинь вот-вот его поцелует.

Она медленно отстранилась, постепенно отодвигаясь от него, и наконец тихо спросила:

— Почему ты здесь?

— Спи спокойно, — Пэй Цзинь лёгким движением пальца коснулся её щеки, мягко укладывая обратно на подушку. — Если бы ты не сбрасывала одеяло, меня бы здесь не было.

— Правда? — Су Ниннинь не очень верила ему и, сглотнув, осторожно спросила: — Ты ведь… не хочешь воспользоваться моментом?

— Хочу, — честно кивнул Пэй Цзинь.

— Но ты ещё не до конца выздоровела. Воспользоваться моментом я могу и позже.

Он посмотрел на неё и добавил:

— Тогда всё будет так, как ты захочешь.

Су Ниннинь замерла, не зная, что ответить.

С каких это пор всё стало зависеть от её желания?

Пэй Цзинь умел так ловко переворачивать всё с ног на голову.

— Завтра утром не валяйся в постели, — сказал он, бросив взгляд в сторону.

Су Ниннинь снова вынула батарейку из будильника.

Много раз подряд она делала это, спокойно оставляя будильник на тумбочке и надеясь проснуться самой.

А Пэй Цзинь каждый раз тайком вставлял батарейку обратно и ставил будильник подальше — например, на туалетный столик.

Каждое утро Су Ниннинь не могла вспомнить, что делала накануне вечером, поэтому искренне полагала, что сама так и поставила.

Она даже пыталась вспомнить — вынимала ли батарейку или нет.

Но никогда не могла прийти к выводу.

— Ладно, — Пэй Цзинь вздохнул, глядя на будильник. — Я сам разбужу тебя завтра утром.

Первый урок начинался в 8:20, и обычно Су Ниннинь выходила из дома в 7:40.

Пятнадцать минут в пути, пять минут на поиск аудитории — и у неё даже оставалось время в запасе.

Но сегодня Пэй Цзинь разбудил её уже в семь утра.

— У тебя срочное дело? — Су Ниннинь взглянула на часы и решила, что вовсе не обязательно выходить так рано. — Если у тебя дела, я могу сама доехать на такси.

— Машина уже ждёт снаружи, — Пэй Цзинь ничего не объяснил, просто мягко, но настойчиво остановил её, когда она попыталась вернуться в комнату.

— Пойдём.

Он сказал, что если не выйдут пораньше, могут опоздать.

Су Ниннинь задумалась: неужели расписание занятий изменилось?

Она проверила групповой чат, но никаких уведомлений не было.

Выйдя на улицу, она не увидела машины.

Зато Пэй Цзинь подкатил к ней на велосипеде, легко взгромоздился на седло и, похлопав по заднему сиденью, спокойно произнёс:

— Садись.

— На это? — удивилась Су Ниннинь.

— Да, — кивнул он.

Пэй Цзинь думал: Су Ниннинь постоянно твердит, что он стар, будто между ними целая пропасть поколений.

Раз так, он решил сделать то, что нравится её сверстникам.

Например, прокатить её на велосипеде до университета.

— Ты умеешь водить это? — Су Ниннинь с недоверием смотрела на него, не решаясь сесть. — Вдруг упадём?

Больше всего она боялась падений.

Ушибы на теле — ещё куда ни шло, но если лицо поцарапается — это настоящая катастрофа.

— Попробуем, — подумав, ответил Пэй Цзинь. — Если упадём — то вместе.

Су Ниннинь, дрожа от страха, всё же села сзади.

Она так испугалась, что сначала крепко вцепилась в его одежду, но потом решила, что этого недостаточно.

И, не церемонясь, обхватила его за талию.

— Господин Пэй, я обнимаю вас только потому, что боюсь, — пояснила она дрожащим, но звонким голосом. — Прошу, не понимайте превратно.

Хотя признание Пэй Цзиня в том, что он за ней ухаживает, казалось странным и трудно принимаемым,

ощущение, что им можно пользоваться по полной, было настолько приятным, что Су Ниннинь решила насладиться этим как можно дольше. Пока всё идёт так — отлично.

Царица и повелительница.

Пэй Цзинь опустил взгляд на её руки, обхватившие его талию: белые, нежные, такие тонкие.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Обычно Пэй Цзинь вёл машину по малолюдным улочкам — без пробок и толп, хоть и чуть дольше обычного.

Су Ниннинь подняла глаза и уставилась на его профиль. Он обернулся, и в холодном декабрьском ветру его облик вдруг показался ей удивительно юным.

Когда Пэй Цзиню было столько же лет, сколько ей сейчас… она ещё в начальной школе училась.

Су Ниннинь задумалась: таким ли он был в её возрасте?

Холодным, отстранённым, бездушным?

Но при этом невероятно заботливым.

Рядом с ним всегда чувствуешь себя в безопасности.

Велосипед остановился прямо у учебного корпуса. Пэй Цзинь поставил его и сказал:

— Всё, можешь слезать.

Декабрьский ветер был ледяным, и у Су Ниннинь уже покраснели уши.

Она надула губы, дрожа всем телом, и обиженно произнесла:

— Я больше не хочу ездить на этом. Ветер такой сильный, я замёрзла до костей.

Пусть Пэй Цзинь и загораживал её собой, ветер всё равно пронизывал насквозь.

— Тогда на какой машине поедем?

— На той, что… — начала Су Ниннинь, но вдруг что-то вспомнила и сердито взглянула на Пэй Цзиня.

Оставив за собой лёгкое ворчание, она быстро зашагала к аудитории.

— Езжай сам!

Су Чжэн пригласил Су Ниннинь на барбекю в эти выходные.

Он недавно одержал первую победу на своём предпринимательском пути и, гордый своим достижением, решил устроить праздник.

Су Чжэн сказал, что если у Су Ниннинь есть друзья, она может привести их с собой.

Услышав это, Су Ниннинь сразу заподозрила неладное.

Какие у неё могут быть друзья здесь? Разве что Чу Лию.

Она тут же усомнилась.

Скорее всего, Су Чжэн сговорился с Лу Юаньцзя — это его идея.

Су Ниннинь надела повседневную одежду, собрала волосы в хвост, схватила сумочку и уже собиралась выходить.

Из кабинета вышел Пэй Цзинь, всё ещё в пижаме, и, увидев её собравшейся, спросил:

— Куда собралась?

— Господин Пэй Цзинь, — гордо подняла подбородок Су Ниннинь, — я обязана вам докладывать, куда иду?

Она знала, что он к ней неравнодушен, и теперь позволяла себе вести себя дерзко.

— Нет, — спокойно покачал головой Пэй Цзинь и, взяв её за руку, потянул к своей комнате.

— Ты что делаешь? — Су Ниннинь не могла сопротивляться его силе, но всё же немного обиделась.

Пэй Цзинь вошёл в комнату, закрыл дверь, отпустил её руку и открыл шкаф, чтобы переодеться.

— Повернись, — кивнул он в сторону окна.

— Не хочу, — нахмурилась Су Ниннинь.

— Хорошо, — Пэй Цзинь, увидев, что она не поворачивается, начал расстёгивать пояс пижамы. — Раз хочешь смотреть — смотри.

Су Ниннинь замерла. Перед её глазами уже открылся кусочек его подтянутого пресса, и сердце её забилось быстрее.

Она мгновенно развернулась спиной.

Стоя так, она судорожно дышала, пытаясь прийти в себя, а в голове всё ещё стоял образ его обнажённого торса. Она даже забыла, зачем вообще оказалась в этой комнате.

Когда она наконец вспомнила, Пэй Цзинь уже переоделся.

Су Ниннинь резко обернулась и увидела, как он протягивает ей руку.

— Пойдём. Куда бы ты ни собиралась — я с тобой.

— Я не разрешала, — Су Ниннинь прошла мимо, игнорируя его руку. — Я хочу пойти одна.

— Сегодня вечером может пойти дождь. Я возьму тебе ещё одну куртку и шапку.

Пэй Цзинь не стал спорить, а просто переключился на другую тему:

— Всё это положу к себе. В твою сумочку точно не влезет.

Су Ниннинь подумала и решила, что он прав.

Когда кто-то рядом обо всём позаботится, тебе самой не нужно ни о чём думать.

И ещё можно бесплатно им пользоваться.

Поэтому она больше не возражала.

Место для барбекю находилось у озера.

Это была специально отведённая зона, обычно всегда многолюдная, но сегодня здесь было пусто.

Лу Юаньцзя арендовал всё место целиком.

Он и Су Чжэн пришли заранее и уже начали готовиться.

Су Чжэн действительно хотел устроить барбекю и отпраздновать успех, но Лу Юаньцзя явно преследовал другие цели.

Иначе зачем ему снимать всё место?

— Ты ведь никого странного не пригласил? — несмотря на предварительную договорённость, Су Чжэн всё равно переспросил у Лу Юаньцзя.

Он ведь такой любитель красивых девушек — вдруг приведёт целую толпу? Тогда праздник превратится в свидание вслепую.

— Нет, — раздражённо ответил Лу Юаньцзя в который раз.

Он считал дни: уже шестьдесят три дня, как не видел Чу Лию.

Два месяца.

Казалось бы, совсем немного, но Лу Юаньцзя чувствовал, будто прошли целых два года.

Прошлой ночью ему приснилось, как он обнимает Лию.

Во сне было так хорошо, но проснувшись, он обнаружил, что кровать пуста — только подушки и одеяло.

И больше никто не будит его по утрам.

http://bllate.org/book/8626/790947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода