× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ещё и врёт!

Врёт, будто еда, которую она готовит, невкусная.

Мистер Пэй просто невыносим.

Су Чжэн побледнел.

— Э-э… Ниннинь… даже если ты недовольна мистером Пэем, всё равно говори спокойно…

Су Ниннинь нахмурилась.

— Убить его — нам это не пойдёт на пользу.

— …

Увидев, как изменилось лицо сестры, Су Чжэн тут же добавил:

— Вкусно, вкусно! Всё, что ты готовишь, вкусно! Ему обязательно понравится!

Про себя он подумал: «Главное — умилостивить барышню. Пусть уж лучше она готовит только для Пэя Цзиня. Только бы не угощала меня своим кулинарным „талантом“… Я этого точно не вынесу».

— Братик, мне нужно с тобой кое-что обсудить, — вдруг мягко сказала Су Ниннинь.

Су Чжэн сразу почуял неладное.

— У меня нет денег.

— Я ведь уволился, теперь я полный нищий.

Когда Су Ниннинь обращалась к нему так ласково — «братик», это означало, что она уже прицелилась в его кошелёк.

Су Чжэн работал всего два года и не брал денег от родителей, заявив, что сам выбьёт себе дорогу в жизни. Но недавно ушёл с работы, и теперь доходы иссякли — его кошелёк на глазах пустел.

Правда, у Су Ниннинь ежемесячно было немало карманных денег: Су Чанбо говорил, что у других девочек есть всё — значит, у их Ниннинь должно быть ещё больше. Но Су Ниннинь тратила без счёта: сумки, платья и прочее.

Раньше Су Чжэн каждый месяц был для неё живым кошельком — стоило ей попросить, и он всё покупал. В прошлый раз одно платье haute couture опустошило все его сбережения.

Но сейчас он действительно не мог.

— Мне тоже надо тебе кое-что сказать, — осторожно начал Су Чжэн. — Тот синий клатч, что лежит у тебя во втором отделении шкафа… Ты, кажется, его больше не носишь? Наверное, он тебе не нужен?

— Синий клатч? — у Су Ниннинь сжалось сердце. — Что ты с ним сделал?

— Пришлось продать… в экстренном случае… — голос Су Чжэна становился всё тише.

Су Ниннинь напряглась, но ничего не сказала — просто отключила видеозвонок.

Су Чжэн похолодел.

«Всё, я рассердил барышню».

Он тут же набрал снова, но на экране всплыл красный восклицательный знак:

«…Отправьте запрос на добавление в друзья».

Су Чжэн чуть не лишился дара речи.

«Неужели из-за одной сумки?!»

С детства она брала у него всё, что хотела — стоило сказать «хочу», и он никогда не отказывал. А теперь из-за одной сумки она готова выбросить восемнадцать лет родственных уз?!

Эта Су Ниннинь — настоящая неблагодарная!

***

В обмен на то, что Су Ниннинь будет готовить дважды в неделю, Пэй Цзинь согласился на несколько дней приютить Чу Лию.

Чу Лию не хотела никому докучать, но Су Ниннинь настаивала так настойчиво, что ей пришлось согласиться. К тому же та специально велела домработнице каждый день варить куриный бульон — «для восстановления сил».

Чу Лию ещё не до конца оправилась, поэтому Су Ниннинь проводила с ней всё время дома. В последний день каникул они вместе пошли в больницу на повторный осмотр.

Всё было в порядке: если уровень ХГЧ и дальше будет стабильно снижаться без колебаний, то опасности больше не будет.

На следующий день Су Ниннинь и Чу Лию отправились в университет.

Утром была всего одна пара, после которой Су Ниннинь сопроводила Чу Лию в деканат оформлять заселение в общежитие.

Ей повезло: в единственной четырёхместной комнате освободилось место — одна из соседок съехала.

— А твои вещи? — спросила Су Ниннинь.

Все вещи Чу Лию остались в квартире бывшего парня. В последнее время она носила одежду Су Ниннинь. У них был почти одинаковый вкус и фигура, так что на Чу Лию наряды сидели идеально.

— Вечером сама съезжу за ними.

— Он… не ударит тебя? — обеспокоенно спросила Су Ниннинь. Лу Юаньцзя произвёл на неё впечатление крайне агрессивного человека — даже страшнее, чем мистер Пэй.

— Нет, — уверенно покачала головой Чу Лию. — Не ударит.

— Тогда я поеду с тобой, — решила Су Ниннинь. — В первый раз, когда я его увидела, у меня сложилось плохое впечатление. Не думаю, что он способен на что-то человеческое.

— Не стоит тебе беспокоиться, — мягко возразила Чу Лию. — Если ты пойдёшь со мной, твой мистер Пэй рассердится.

Она сегодня не красилась. Лицо её было бледным, почти болезненным, но уголки губ тронула лёгкая улыбка. Теперь, когда они немного сблизились, в её речи появилась игривость.

— Мистер Пэй разозлится, потому что хочет опекать меня, как отец.

Су Ниннинь серьёзно поправила её:

— Но он не мой.

Не осмеливалась она. Не смела приписывать себе Пэя Цзиня. Это было бы слишком страшно. Настолько страшно, что Су Ниннинь считала: если такое когда-нибудь случится, наступит конец света. Или Пэй Цзинь состарится, у него не будет детей, и тогда ей придётся «заботиться» о нём.

Только в таком случае.

Как человек, которого он обязан содержать целый год, Су Ниннинь решила: если он попадёт в дом для престарелых, она будет навещать его раз в месяц. Чтобы никто не мог сказать, будто Су Ниннинь — неблагодарная.

— Тогда всё равно поеду с тобой, — сказала Су Ниннинь. — Возьмём мистера Пэя.

Она задумалась и добавила:

— Мистер Пэй отлично умеет открывать дурианы.

— А? — Чу Лию не поняла.

— Кто хорошо открывает дурианы, тот и драться умеет, — пояснила Су Ниннинь. — Су Чжэн отлично справляется с дурианами, и когда злится, бьётся как зверь. Даже мне страшно становится.

Получалось, Су Ниннинь собиралась взять Пэя Цзиня в драку.

— Если ты действительно хочешь помочь мне, — с лёгкой улыбкой сказала Чу Лию, зная, что Су Ниннинь искренне хочет ей помочь, но понимая, что с Лу Юаньцзя им придётся разобраться самим, без посторонних, — тогда завтра купи мне дуриан.

Она подмигнула — шутила.

После оформления документов они направились в общежитие.

Их комната находилась на втором этаже, в самом конце коридора. Чтобы дойти до неё, пришлось пройти через весь этаж.

Прохожие невольно оборачивались на них: две такие красивые и ухоженные девушки сами по себе привлекали внимание.

К тому же на этом этаже жили первокурсники финансового факультета, и все знали, что две самые красивые студентки из третьей группы не живут в общежитии.

Поэтому, конечно, было странно видеть их здесь.

Когда они входили в комнату, Су Ниннинь услышала, как снаружи кто-то шепчет, что во время каникул видел эту девушку в больнице — она делала аборт.

Су Ниннинь резко остановилась.

— Скажи-ка, ты врач? Ты сама проводила эту операцию? — обернулась она к говорившей, пронзительно глядя ей в глаза.

Та явно не ожидала такого ответа. Обычно подобные сплетни остаются просто сплетнями — никто не отвечает.

— Слушай, — голос Су Ниннинь зазвенел чётко и ясно, привлекая внимание всех вокруг, — на днях в больнице я видела, как ты родила ребёнка. Признаёшься?

— Ты… ты врёшь! — девушка запнулась. — Я… я никогда…

— Я просто так сказала, — легко ответила Су Ниннинь. — Ты ведь тоже просто так сказала. Почему я не могу?

Девушки сами начали сплетничать за спиной — им не на что было возразить. К тому же они испугались, что Су Ниннинь действительно начнёт рассказывать всем, будто они рожали. Хотя это и неправда, но если слух пойдёт, им не избежать пересудов.

Девушка разозлилась, но ничего не могла поделать — просто молча вернулась в свою комнату.

Су Ниннинь фыркнула и, взяв Чу Лию под руку, пошла дальше.

— Болтают всякую чушь. Скучно до смерти.

Она прекрасно знала, насколько опасны слухи. Раз уж услышала — не могла промолчать.

— На самом деле они не так уж и неправы, — сказала Чу Лию. Ей было всё равно — она никогда не обращала внимания на чужие слова.

— Как это «не так уж»? — Су Ниннинь понизила голос, чтобы никто не подслушал: — Ведь это совсем не так, как они думают.

— Давай после обеда сходим по магазинам, — сменила тему Су Ниннинь. — Тебе же нужно купить кучу вещей для общежития.

— Но… у нас же после обеда пара.

— Пропустим вторую пару. Это же факультатив — без разницы, придёшь или нет, — уже всё обдумала Су Ниннинь. — Преподаватель никогда не проверяет посещаемость.

Казалось, это действительно так.

Чу Лию подумала и кивнула.

Днём они действительно прогуляли пару и убежали из университета.

Су Ниннинь впервые прогуливала занятия и чувствовала себя довольно возбуждённо.

— Не переживай, всё будет в порядке, — заверила она Чу Лию, которая всё ещё выглядела обеспокоенной. — Профессор Хэ славится своей добротой и никогда не вызывает на проверку.

— Пошли в торговый центр! — Су Ниннинь оживилась при мысли о шопинге. Всё остальное мгновенно вылетело у неё из головы.

Тем временем декан уже позвонила Пэю Цзиню.

Преподаватель факультатива не был с их факультета и обычно не проверял посещаемость. Но сегодня как раз в аудитории оказалась декан — решила послушать лекцию. Заметив, что Су Ниннинь нет на месте, она вспомнила наказ Пэя Цзиня: «Следите за ней пристально. Ни в коем случае нельзя допускать прогулов».

Поэтому она и позвонила ему.

Пэй Цзинь ничего не сказал в ответ, только коротко кивнул:

— Понял.

Через некоторое время он тихо рассмеялся.

— Всего одна пара… и то факультатив…

Его голос звучал рассеянно, будто ему было всё равно. Но когда смех сошёл на нет, он добавил:

— Пускай напишет объяснительную на пять тысяч иероглифов.

***

Су Ниннинь повела Чу Лию в торговый центр с намерением обойти все этажи. Она обожала шопинг.

Раньше с ней всегда ходил Су Чжэн. Но у него не хватало терпения — через час-два он начинал ныть, что устал и хочет домой. А к тому времени у Су Ниннинь только разгорался азарт, и она злилась на брата за то, что он всё портит.

Подруг, с которыми можно было бы ходить по магазинам, у неё не было — раньше она слишком плохо обращалась с окружающими, чтобы завести близких подруг.

У прилавка с косметикой, по совету консультанта, она выбрала крем для глаз и заодно купила два флакона сыворотки.

Мистер Пэй подарил ей столько помад, что она уже устала от них и сегодня не заинтересовалась косметикой.

За всё время покупала только Су Ниннинь, а Чу Лию лишь помогала советами, но сама ничего не брала.

Получалось, что не Чу Лию сопровождала Су Ниннинь за покупками, а наоборот.

— Чу Лию, тебе самой ничего не нужно? — наконец спросила Су Ниннинь.

— Нужно, — улыбнулась та.

И тут же добавила:

— Но у меня нет денег.

Су Ниннинь нахмурилась и обернулась к ней.

— Не стану скрывать: раньше я жила на его деньги, — сказала Чу Лию спокойно, без стыда. — Наверное, как раз об этом и болтают — мол, меня содержали.

Они были парой, а не наложницей и покровителем. Но Лу Юаньцзя был богат, и Чу Лию пользовалась его деньгами. Без него она не жила бы так хорошо. В глазах других это выглядело именно как содержание.

Пусть думают что хотят.

— Но теперь мы расстались, и я больше не буду пользоваться его деньгами.

Поэтому сегодня Чу Лию вышла без сумки и без макияжа — всё это было куплено на деньги Лу Юаньцзя.

Она была человеком с принципами.

Когда они были вместе, Лу Юаньцзя любил её и с радостью тратил на неё деньги — она принимала всё без вопросов.

Но теперь, когда они расстались, пути их разошлись. Она больше не возьмёт у него ни копейки.

Хотя сейчас Чу Лию действительно нуждалась в деньгах — и у неё их не было.

— Думаю, стоит найти подработку.

http://bllate.org/book/8626/790929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода