× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Сянь, заложив руки за голову, закрыл глаза:

— Даже если бы ты был рядом, разве это помешало бы ей сделать ход?

— Если я рядом — это противостояние двух сторон. Если уйду — односторонняя агрессия, — ответила Дин Саньсань, поднимаясь и становясь на колени на кровати.

Дай Сянь усмехнулся и открыл глаза:

— А кем ты меня считаешь? Территорией, которую нужно защищать?

— Личной собственностью, — подняла бровь она.

Дай Сянь потянулся и прижал её к постели:

— А когда ты раньше отталкивала меня, почему не было такого понимания?

— Я мыслю теперь прогрессивнее, всё для себя прояснила, — заявила Дин Саньсань, широко распахнув глаза.

Дай Сянь наклонился и поцеловал уголок её губ, затем медленно двинулся ниже, произнося с оттенком двусмысленности:

— Правда? Тогда проверю, не прогрессировали ли другие аспекты…

Она самодовольно улыбнулась, брови её задорно взлетели вверх:

— Давай!

Все фильмы на его компьютере она уже досмотрела и тщательно изучила, особое внимание уделив ключевым сценам, даже дополнительно закрепив материал. Теперь уж точно сможет его удивить.

— Да?

— Ага.

С упорством и серьёзностью отличницы лучше не спорить.


Ранним утром Дин Саньсань обходила палаты. Только она открыла дверь в палату Сяньян, как та в спешке что-то стала прятать под одеяло.

— Выкладывай, — скомандовала Дин Саньсань, стоя перед ней в белом халате.

Щёки Сяньян покраснели, и, медля, она вытащила белую чашку:

— Всего пару глотков…

Дин Саньсань принюхалась:

— Кофе?

— Да.

— И чего ты его прятала?

— Фэн Цзинь запретил мне пить кофе, — уныло пробормотала Сяньян.

— Немного можно, — сказала Дин Саньсань, наклоняясь, чтобы осмотреть шов.

— Правда? Фэн Цзинь сказал, что только через полмесяца можно. Это же чересчур! — пожаловалась Сяньян.

Дин Саньсань улыбнулась:

— Умеренное количество кофеина помогает снять мышечную усталость, но перебарщивать нельзя — иначе не выспишься, а это замедлит восстановление.

— Значит, я могу допить эту чашку? — с надеждой посмотрела Сяньян на Дин Саньсань.

— Нет, — раздался неожиданный мужской голос за спиной Дин Саньсань. Он стоял в дверях с завтраком в руках.

Сяньян вздрогнула, чуть не расплескав кофе по постели. Дин Саньсань быстро взяла чашку и поставила на тумбочку.

— Спасибо, доктор Дин, — сказал Фэн Цзинь.

Дин Саньсань приподняла бровь:

— Всё в норме. Я пойду.

— Погоди… — Сяньян потянулась, чтобы её задержать.

Но Дин Саньсань уже развернулась и стремительно покинула палату.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к косяку и улыбнулась. Видимо, наблюдать за такой трогательной сценой было приятно — настроение на весь день стало прекрасным.

Вернувшись в кабинет после обхода, она застала Чэнь Цзуя и Гэ Чжичуаня за обсуждением клинического случая. Увидев её, они пригласили присоединиться.

Дин Саньсань на секунду задумалась и подошла.

— Я считаю, операцию можно не делать. Пациентке уже шестьдесят, организм может не выдержать, — сказал Гэ Чжичуань.

— Ей шестьдесят, но все показатели в норме, она соответствует критериям для хирургического вмешательства. Если сейчас не оперировать, опухоль будет расти и рано или поздно вызовет слепоту. Ждать неотложной помощи? — возразил Чэнь Цзуй.

Дин Саньсань внимательно изучила снимки и историю болезни, после чего сформировала собственное мнение.

— Что думаешь? — спросил Чэнь Цзуй, глядя на неё.

— Я считаю, операцию можно не делать, — ответила Дин Саньсань.

Чэнь Цзуй нахмурился:

— Неужели ты думаешь, что опухоль не будет расти и не повлияет на её повседневную жизнь?

— Опухоль будет расти. Но сколько ей ещё осталось жить? Лучше позволить ей спокойно прожить остаток жизни, чем подвергать мучительной операции.

— Но как врачи, обнаружив опухоль, мы обязаны предложить лечение. Иначе это непрофессионально.

Дин Саньсань улыбнулась:

— В таком случае решение не за нами. Пусть решают родственники.

Чэнь Цзуй сложным взглядом посмотрел на неё:

— Ты изменилась.

— Люди меняются. Это совершенно нормально, — ответила Дин Саньсань.

Гэ Чжичуань переводил взгляд с одного на другого, будто уловив в их взаимодействии нечто большее.

— Выйди, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Дин Саньсань Чэнь Цзую.

Не обращая внимания на вопросительный взгляд Гэ Чжичуаня, они направились в укромное место в коридоре.

— Ты сам отказался от возможности поехать в Гонконг? — без прелюдий спросила Дин Саньсань.

Чэнь Цзуй кивнул:

— Да.

— Почему? Если это компенсация за меня — не нужно.

— Я только вернулся из-за границы и не хочу снова переезжать. Подходит такой ответ? — лёгкой усмешкой спросил он.

Дин Саньсань кивнула:

— Подходит.

— И ты мне поверила? — с лёгким недоверием спросил Чэнь Цзуй.

— Почему нет? Если всё именно так, как ты говоришь, мне будет легче принять это, — с лёгкой улыбкой ответила она и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Цзуй: «…»

Что же он ей такого сделал? Вспоминать было страшно.

Дай Сянь и Дин Саньсань в последнее время целиком погрузились в свой двоичный мир, словно молодожёны, живущие в мёде и сахаре, вызывая зависть окружающих. Но такая идиллия крайне раздражала одну пару: ведь они поженились одновременно, и те всё ещё в медовом месяце, а у них уже ощущение, будто прожили вместе целую вечность!

Поэтому, решив разрушить их «супружеское» заклятие, Сяо Чжун и Сун Юэ пригласили их в поход на природу, чтобы отметить пятилетие своей свадьбы.

В тот момент Дин Саньсань стояла в центре гостиной в сером спортивном костюме и всё больше хмурилась, наблюдая, как Дай Сянь укладывает в сумку всё необходимое для похода.

— Мы же всего на один день! Зачем столько вещей? — не понимала она.

Дай Сянь застегнул палатку и убрал её в чехол:

— Это всё для тебя. Ты же такая привередливая.

Он собрал практически всё, что ей обычно нужно в повседневной жизни, ничего не упустив.

Уголки губ Дин Саньсань приподнялись:

— Правда?

— Ну-ка, посмотри, что ещё взять, — предложил Дай Сянь.

Она переступила через разбросанные вещи и подошла к нему, ладонью похлопав его по груди:

— Вот это обязательно нужно взять с собой.

Дай Сянь усмехнулся:

— Понял. Твоя личная собственность.

Дин Саньсань обвила руками его шею:

— Именно!

Дай Сянь подхватил её одной рукой, а другой — сумку с вещами, и без усилий направился к выходу.

— Опусти меня! Это же неприлично! — заторопилась она, увидев, что уже почти у лифта. Что, если соседи увидят?

Дай Сянь слегка шлёпнул её по ягодице:

— Сейчас суббота, девять утра. Кто в это время выходит из дома?

Дин Саньсань крепче обхватила его шею:

— Но всё равно так нельзя…

— Как нельзя? Как? — усмехнулся он. — Да ты сама-то смотри: у тебя же лицо счастливое.

Она попыталась принять серьёзный вид, но…

— Пфф! — и тут же расплылась в улыбке.

Дай Сянь прижал её к зеркалу в лифте и прикусил шею — нежную, мягкую, восхитительную на вкус.

Её одежда слегка сползла, глаза закрылись, она обняла его голову и тяжело дышала.

— Может, не поедем… — хрипло прошептал он, с трудом сдерживаясь.

— Динь-донь! — раздался звук, лифт остановился на третьем этаже, двери медленно распахнулись.

Дин Саньсань, будто её ужалили, мгновенно спрыгнула на пол, лихорадочно застёгивая молнию на куртке, и юркнула за спину Дай Сяня.

В лифт вошла пожилая пара в спортивной одежде — видимо, шли на утреннюю зарядку.

— Доктор Дин? — неуверенно окликнула её пожилая женщина.

Лицо Дин Саньсань горело. Она выглянула из-за плеча Дай Сяня и поздоровалась:

— Бабушка Линь, на зарядку?

— Да. А вы куда собрались? На гору?

— В поход на природу.

Пожилая женщина взглянула на высокого Дай Сяня:

— А это кто…?

Дин Саньсань посмотрела на Дай Сяня, мельком отметив его мужественный профиль, и, покраснев, тихо ответила:

— Это мой муж.

Напряжение в глазах Дай Сяня мгновенно спало. Он улыбнулся:

— Здравствуйте, я Дай Сянь.

— Муж доктора Дин… А я ведь раньше вас не видела? — улыбнулась пожилая женщина.

Молчавший до этого старик вмешался:

— Ты что, забыла? Когда они въезжали, ты ещё хвалила, какой красивый молодой человек.

— Правда? Не помню… — задумалась она.

— Пару лет назад его иногда можно было встретить, а последние два года — почти не видели, — сказал старик, взглянув на Дай Сяня с лёгкой настороженностью.

К счастью, лифт доехал до первого этажа, и двери открылись.

Проводив взглядом уходящую пару, Дин Саньсань облегчённо выдохнула:

— Наверное, они решили, что ты какой-то скрывающийся преступник — появляешься и исчезаешь без следа.

Дай Сянь посмотрел на неё странным, сложным взглядом.

— Что такое? — почувствовала она неладное.

На подземном паркинге он помог ей сесть в машину, убрал сумки в багажник и сел за руль. Потом снова посмотрел на неё тем же странным взглядом. Дин Саньсань схватила его за руку и приказала:

— Говори прямо, не надо со мной такими штучками.

Уголки губ Дай Сяня дрогнули:

— Саньсань…

— Ну?

— Ты никогда не приводила домой мужчин, верно?

— Эээ…

— Я так рад, — в его глазах вспыхнул неожиданный огонёк, будто у совы в ночи.

Дин Саньсань:

— Ты…

— Кем ты меня представила?

— Прохожим А? — с вызовом приподняла она бровь.

Дай Сянь перехватил её руку и крепко сжал в своей:

— Кто я?

Щёки Дин Саньсань стали пунцовыми. Она старалась сохранять серьёзность, но внутренне уже сдалась.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — спас звонок телефона.

Она поспешно вытащила аппарат:

— Саньсань, где вы? Мы уже почти у пункта оплаты, торопитесь!

— Сейчас выезжаем.

Положив трубку, она отбила свою руку от его хватки:

— Поезжай скорее, они уже едут!

Дай Сянь наклонился вперёд, оперся рукой о её сиденье и приблизил лицо вплотную:

— Саньсань, ты краснеешь.

Дин Саньсань чувствовала, как пар идёт из ушей:

— …

— Не надо стесняться… — прошептал он, и их губы соединились. — Жена…

В замкнутом пространстве ей некуда было деться.

А зачем бежать? Перед таким мужским обаянием наслаждение — единственный достойный ответ.

Её руки медленно поднялись и легли на его плечи, пальцы слегка сжались. Она запрокинула голову, закрыла глаза и ответила на поцелуй.

Атмосфера в салоне мгновенно накалилась. Они сплелись, как водоросли в океане, погружаясь в бездонное наслаждение. Он слегка повернулся, закрывая собой камеру наблюдения, создавая для неё уютный и безопасный мир, где она могла цвести в его объятиях.


Колонна машин, уже больше часа ждавшая у пункта оплаты на трассе, начала нервничать и звонить без устали.

— Не отвечает! Чёрт, чем они там занимаются?! — Сюй Чжэнлинь опустил окно и крикнул в соседнюю машину Сун Юэ.

Сяо Чжун высунула голову:

— Саньсань тоже не берёт трубку.

— Неужели они там… эээ… этим занимаются?.. — с гримасой похотливого хмыка предположил Сюй Чжэнлинь, и в голове его уже возникла неприличная картинка.

— Бииип! — раздался сигнал клаксона.

Между машинами вклинился внедорожник, прервав разговор.

— О чём болтаете? — Дай Сянь опустил тонированные очки и бросил взгляд на Сюй Чжэнлиня.

Тот мгновенно закрыл окно и обернулся к Дай Цзюню за рулём:

— Он же ничего не слышал, да? А?

Яо Яо, сидевшая сзади и игравшая в телефон, спокойно сказала:

— Думаю, услышал.

— Чёрт! Поехали! — Сюй Чжэнлинь, до сих пор помнивший, как его избивали, больно хлопнул Дай Цзюня по плечу.

Дай Цзюнь: «…»

Три машины одна за другой выехали на трассу, устремляясь к месту похода.

Дорога становилась всё тише, солнце — ярче, а в салоне Дин Саньсань ещё чувствовался аромат жасмина.

http://bllate.org/book/8625/790866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода