× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде всего мы обязаны учесть ваше мнение и лишь затем выбрать наиболее подходящего кандидата. Мы прекрасно понимаем: насильно осла к водопою не загонишь.

— Сейчас как раз и спрашиваем твоё мнение, — сказал главврач. — Согласна или нет?

— Надолго ли мне ехать туда? — спросила Дин Саньсань.

— На год, — ответил главврач.

...

Выйдя из кабинета, Дин Саньсань проходила по коридору и случайно заметила напротив Чэнь Цзуя того самого красавца, с которым познакомилась в университете Б.

— Доктор Дин, — окликнул он её и кивнул в знак приветствия.

— Ты здесь? Неужели правда заболел? — Дин Саньсань, игнорируя взгляд Чэнь Цзуя, подошла поближе.

Лицо молодого человека было угрюмым.

— Я привёз Яньян на обследование. Вы оказались правы — у неё действительно болезнь.

Дин Саньсань вздрогнула. Неужели у неё скрытый дар предсказания?

— Какая болезнь?

— Опухоль гипофиза.

Дин Саньсань бросила взгляд на Чэнь Цзуя:

— Это ты её наблюдал? Где снимки?

Молодой человек достал из сумки рентгеновские снимки и протянул их Дин Саньсань.

Она поднесла их к свету, и её лицо постепенно потемнело.

— Результаты МРТ также подтвердили опухоль гипофиза диаметром три миллиметра. Она уже оказывает давление на зрительный нерв. Согласно описанию Фэн Цзиня, у неё появились симптомы моторной афазии, — сказал Чэнь Цзуй.

— В прошлый раз она поцарапала мне машину, и я тогда пошутил… Не думала, что это окажется правдой, — с грустью произнесла Дин Саньсань.

— Доктор Дин, спасибо вам. Благодаря вашему замечанию я вовремя вспомнил и привёз её на обследование. Иначе… — он не договорил.

— Это твой пациент. Какие планы? — Дин Саньсань повернулась к Чэнь Цзую.

— Операция. Сейчас это самый эффективный метод, — ответил Чэнь Цзуй, глядя на Фэн Цзиня, чьё лицо уже побледнело.

— Могу я присоединиться к консилиуму? Эта девушка мне знакома, — сказала Дин Саньсань.

Чэнь Цзуй был приятно удивлён:

— Конечно.

— Двоюродный брат, я пойду оформлять ей госпитализацию, — сказал Фэн Цзинь.

— Иди.

Когда он ушёл, Дин Саньсань спросила:

— Он тебе родственник?

— Сын моей младшей тёти. Самый младший в нашей семье, — ответил Чэнь Цзуй, провожая его взглядом.

Дин Саньсань тоже посмотрела в ту сторону и сказала:

— Он хороший парень.

Чэнь Цзуй повернул голову к ней, но Дин Саньсань уже уходила, словно просто размышляя вслух.

После совместного консилиума Дин Саньсань и Чэнь Цзуя стало ясно: опухоль у Сяньян доброкачественная, но её необходимо срочно удалить — иначе возникнет угроза жизни. У девушки уже наблюдались нарушения зрения, нарушения реакции зрачков на свет и аккомодацию, неустойчивость при удержании предметов, шаткая походка, головные боли и тошнота. Если болезнь будет прогрессировать, возможны приступы эпилепсии. По мере роста опухоль займёт всё больше места в черепе, усиливая давление на нервы, что в конечном итоге может привести к слепоте.

— Слепота? — Сяньян, одетая в больничную пижаму, сидела на кровати и потянула за рукав Фэн Цзиня. — Тогда ты больше не посмеешь бросать меня у входа в супермаркет. Меня могут похитить.

Дин Саньсань: «...»

Чэнь Цзуй: «...»

Фэн Цзинь похлопал её по руке:

— Когда ты станешь глупой, я тебя брошу и найду себе подружку поумнее.

— А?

— Так что послушайся врачей. Иначе завтра же брошу тебя здесь.

— Ой...

Фэн Цзинь обратился к Дин Саньсань и Чэнь Цзую:

— Я хочу, чтобы операцию Яньян проводила доктор Дин. Можно?

Чэнь Цзуй приподнял бровь:

— Не доверяешь моей профессиональной этике?

— Яньян любит доктора Дин. С ней ей будет не так страшно, — сказал Фэн Цзинь, держа её за руку.

Сяньян робко кивнула:

— Я немного боюсь мужчин-врачей... У меня травма с детства — один уколол меня так, что пошла кровь...

Чэнь Цзуй закатил глаза и ушёл.

— Твой двоюродный брат гораздо известнее меня. Ты точно хочешь, чтобы оперировала я? — спросила Дин Саньсань.

Фэн Цзинь, дождавшись, пока Чэнь Цзуй уйдёт, тихо сказал:

— Я не хочу добавлять ему давления и рисковать успехом операции Яньян. Поэтому прошу вас.

— Он профессионал. Такое отношение, наверное, ранит его, — сказала Дин Саньсань. Хотя она и не жаловала Чэнь Цзуя, но на его месте тоже было бы больно.

— Вы не знаете... У меня ещё есть сестра. Пять лет назад она умерла на операционном столе от большой потери крови. Оперировал как раз мой двоюродный брат. Вся семья поняла: это судьба, а не вина человека. Все давно простили. Но он до сих пор не может простить себя и вернулся к операциям лишь спустя долгое время.

Дин Саньсань почувствовала себя неловко — будто заглянула в чужую тайну.

— Яньян станет моей женой. Я не хочу вновь подвергать брата такому давлению. Доктор Дин, вы меня поймёте? — серьёзно спросил Фэн Цзинь.

Дин Саньсань кивнула:

— Конечно.

Когда они закончили разговор, рядом раздалось тихое всхлипывание.

— Что с тобой? — оба посмотрели на Сяньян. Та закрыла лицо руками и плакала.

— Фэн Цзинь... Ты правда сказал, что я стану твоей женой? — сквозь слёзы спросила она, широко раскрыв глаза и боясь, что он передумает.

— Если будешь хорошо жить, ты станешь миссис Фэн, — Фэн Цзинь наклонился и поцеловал её в лоб.

Сяньян скривилась — то ли от слёз, то ли от улыбки.

Дин Саньсань чуть приподняла бровь и незаметно ушла, оставив их наедине.

Чэнь Цзуй стоял снаружи. Он не ушёл.

— Фэн Цзинь всё тебе рассказал, верно? — спросил он.

— Да, — Дин Саньсань поспешила скрыть влажность в уголках глаз.

— Как ты теперь обо мне думаешь?

— А это важно? Для меня ты всего лишь трус. Хуже ведь уже некуда, — ответила Дин Саньсань.

Чэнь Цзуй тихо усмехнулся, скрыв тревогу и надежду в глазах.

— Ну и ладно. Удачи тебе в операции.

С этими словами он развернулся и ушёл.

У него было лицо, способное околдовать кого угодно, и сердце, в котором невозможно разобраться.

Дин Саньсань осталась на месте. На мгновение ей захотелось простить его.

Сяо Чжун и Дин Саньсань договорились встретиться в баре — такая традиция у них длилась почти десять лет. За исключением периода, когда Дин Саньсань училась за границей, они всегда находили время побыть вдвоём, заказывали по бокалу лёгкого вина и непринуждённо болтали.

— Ты действительно решила ехать? — Сяо Чжун уютно устроилась в диване, расслабив всё тело.

— В Гонконг? Если представится возможность — поеду, — Дин Саньсань сделала глоток сакэ, и все её нервы словно смягчились.

— А как же Дай Сянь?

— Пусть всё идёт своим чередом. Сознательно поддерживать или отстаивать отношения — утомительно. Кажется, будто теряешь самого себя, — сказала Дин Саньсань.

Сяо Чжун покачала головой:

— Ты видела, как я за Сун Юэ ухаживала? Было тяжело, но когда я добилась своего — радость того стоила. Это справедливо.

Дин Саньсань улыбнулась:

— А как же тот раз, когда он отказал тебе, и ты рыдала у меня на плече? Мне пришлось пять часов ехать ночью в другой город, чтобы забрать тебя. Разве это не было унизительно?

— Унизительно, — кивнула Сяо Чжун. — И глупо.

Она посмотрела на улыбающуюся Дин Саньсань и продолжила:

— Но раз я его люблю, то готова терпеть любую глупость и унижение. Мне всё равно.

Улыбка Дин Саньсань погасла.

— Ты считаешь, что я недостаточно люблю Дай Сяня.

— Не знаю, что у тебя в душе, но внешне именно так и выглядит: тебе всё равно, — Сяо Чжун ласково посмотрела на неё. — Возможно, ты и любишь его, но мы этого не видим. А если даже он не знает об этом — как он себя чувствует?

Дин Саньсань почувствовала лёгкое головокружение:

— Значит, ты советуешь мне за ним бегать? Ты же знаешь наши обстоятельства.

— Вопрос детей — второстепенный. Ты же лучший врач, ты найдёшь решение. Главное — готова ли ты прожить с ним всю жизнь?

— Я была готова...

— Нет. Ты отказалась.

Вот в чём дело. Она всегда принимала решения единолично, без обсуждения, и бросала его.

— Саньсань, Сун Юэ сказал, что мать Дай Сяня познакомила его с Су Кэ. В следующую пятницу они поедут отдыхать в курортный комплекс «Жунхуэй».

— Хочешь, чтобы я поехала? — нахмурилась Дин Саньсань.

— Я хочу, чтобы ты посмотрела: останется ли твоё сердце таким же спокойным, когда рядом с ним будет другая женщина, — Сяо Чжун поставила пустой бокал и нежно посмотрела на подругу.

Дин Саньсань медленно откинулась на диван, свернулась калачиком и прижала голову к подушке.

Алкоголь начал действовать — в теле появилась слабость.

...

В понедельник после планёрки её остановил Чэнь Цзуй.

— Операцию Сяньян назначили на среду. Все обследования пройдены, её состояние полностью соответствует требованиям для операции, — сказал он.

— Спасибо, что сделал мою работу, — ответила Дин Саньсань.

Чэнь Цзуй усмехнулся:

— Так вежливо? Ты сердишься, что я вмешался?

— Нет. Просто сейчас много операций, и я действительно благодарна за помощь.

— Тогда настолько благодарна, что уступишь мне место в Гонконге? — спросил Чэнь Цзуй.

Дин Саньсань замерла, моргнула и с изумлением уставилась на него.

— Шучу, — фыркнул Чэнь Цзуй и ушёл с блокнотом в руке.

Дин Саньсань осталась на месте, недоумевая: как он вообще посмел шутить на такую тему? Кто ему дал право?

Во время обхода Фэн Цзиня не было. Сяньян воспользовалась моментом и спросила Дин Саньсань:

— Доктор Дин, я умру?

Она выглядела очень напуганной — волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом.

— Я не стану называть тебе вероятность успеха, но сделаю всё возможное, — ответила Дин Саньсань.

— То есть это возможно?

— Любая операция несёт непредсказуемые риски. Я не могу гарантировать стопроцентный успех, — Дин Саньсань похлопала её по плечу. — Но обещаю приложить все усилия. Так что и ты не думай о худшем — помогай мне, и я сделаю всё, чтобы ты стала миссис Фэн.

Сяньян смущённо прикрыла лицо ладонями, но тут же спросила:

— Правда?

— Держись, малышка, — улыбнулась Дин Саньсань.

Сяньян схватила её за руку:

— Доктор Дин, пожалуйста, красиво зашейте шов. Я ещё не пробовала стрижку наголо — дайте шанс!

Дин Саньсань не знала, смеяться ей или нет. Глядя на её серьёзное лицо, она наконец поняла, почему Фэн Цзинь так с ней возится.

Во вторник Дин Саньсань провела предоперационную беседу с родителями Сяньян и Фэн Цзинем, подробно объяснив возможные риски и послеоперационные осложнения.

— Операция на опухоли гипофиза может повлиять на заднюю долю гипофиза, что вызовет недостаток вазопрессина и приведёт к увеличению мочеотделения, вплоть до несахарного диабета. Также возможны другие осложнения: реакция гипоталамуса, повреждение зрительного нерва, ликворея и прочее, — Дин Саньсань обвела кружком место на модели мозга. — Разрез будет именно здесь. Шов получится небольшим.

— Доктор, а потребуется ли ей лучевая терапия после операции? — спросила мать Сяньян.

— У неё обычная аденома гипофиза. Лучевая терапия после операции не нужна, — пояснила Дин Саньсань.

Родители немного успокоились.

— Есть ещё вопросы? — спросила Дин Саньсань.

— Нет. Яньян полностью в ваших руках, доктор Дин, — сказал отец Сяньян.

— Я сделаю всё возможное. Подпишите, пожалуйста, информированное согласие на операцию, — сказала Дин Саньсань.

Когда они вышли из конференц-зала, мать Сяньян схватила её за руку:

— Яньян всего двадцать один год. Самое цветущее время... Она такая послушная, никогда не доставляла хлопот. И вдруг такая болезнь... Прошу вас, спасите её...

Не договорив, она уже плакала.

Да, пока другие дети наслаждаются юностью, эти юные пациенты сталкиваются с испытанием на жизнь и смерть.

— Тётя, не волнуйтесь. Доктор Дин обязательно всё сделает, — сказал Фэн Цзинь.

Дин Саньсань кивнула:

— Да. Я приложу все свои силы, чтобы операция Яньян прошла успешно.

— Спасибо вам, — поблагодарили родители.

— Это моя обязанность.

http://bllate.org/book/8625/790862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода