× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве сейчас время обсуждать это? — Дин Саньсань опустила голову и кивком указала на «демона», которого сама же и выпустила.

Дай Сянь, держа её на руках, направлялся к кровати:

— Ты же сама мне говорила, что секс не решит проблему.

Она знала. Именно она когда-то сказала ему это.

— Конечно, — лежа на кровати, произнесла Дин Саньсань и, обвив ногами его талию, притянула к себе. — Сейчас мне просто нужно удовлетворить физиологическую потребность.

Дай Сянь промолчал.

Честно говоря, он никогда не показывал ей всего себя. Но разве она сама не поступала так же?

Именно её и называли «тихой хулиганкой».

— Презервативов нет, — вдруг вспомнил он.

Дин Саньсань выдвинула ящик тумбочки и швырнула ему на грудь целую упаковку новейшей модели:

— Не благодари.

Дай Сянь снова замолчал.

Он лихорадочно распаковывал презерватив, мысленно кляня себя: «Потом обязательно поговорю с ней о том, как она хранит презервативы прямо в спальне, и напомню, зачем вообще пришёл. А сейчас главное — устроить ей такое, чтобы запомнила!»

Дин Саньсань, между тем, с нетерпением ждала. Женщине тоже нужно удовлетворять желания, и, зная его мастерство, она совершенно не сомневалась, что получит удовольствие.

«Женщина в тридцать — как волчица», — думала она. — Начать на год раньше — вполне нормально.

...

Проснувшись среди ночи, она вдруг вспомнила, что не написала отчёт по конференции, и снова встала, чтобы включить ноутбук.

Написав около пятисот слов, она вдруг почувствовала тень над собой — компьютер выключили, а её подхватили и унесли обратно в постель.

— Эй, я ещё не закончила!

— Ночью писать нечего. Спи, — прижав её к кровати, он накрыл обоих одеялом.

— Но у меня сейчас вдохновение! — Она широко распахнула глаза, и сон как рукой сняло.

Дай Сянь приподнял веки:

— Ещё не устала?

— Я ведь в середине потеряла сознание, так что отдохнула отлично.

— ...

Он уже привык, что она часто встаёт ночью работать, поэтому даже не удивился. Более того, у него выработалась привычка время от времени нащупывать рукой — на месте ли она.

— Раз уж проснулась, давай поговорим по делу, — сказал он.

Дин Саньсань запрокинула голову:

— Тогда подними меня повыше. Мне неудобно так смотреть на тебя.

Вздохнув, Дай Сянь приподнял её, чтобы они оказались на одном уровне.

— Прости, — неожиданно она чмокнула его в губы.

Мягкие губы коснулись его — и его решимость рухнула мгновенно, словно обвалившаяся скала.

К счастью, остатки самоконтроля всё ещё работали, и он не сдался полностью.

— За что именно ты просишь прощения? — спросил он.

— За то, что без твоего согласия в одностороннем порядке решила всё бросить.

Она умела быстро принимать решения, но ещё лучше — признавать ошибки прямо в точку. Не зря же её считали человеком высокого интеллекта: даже в признаниях она проявляла изящество, недоступное другим.

— Не принимаю, — жёстко ответил он, сжав челюсти и понизив голос.

Дин Саньсань опустила глаза, явно не ожидая такой реакции.

— Я люблю тебя, но не прошу, чтобы ты любил меня взамен. Мы равны. Зачем ты снова и снова отталкиваешь меня, когда я подхожу? Хочешь доказать, что без тебя я не выживу? — Он прижался к ней тёплой грудью, но слова его были самыми ранящими на свете.

Дин Саньсань закусила губу, приказывая себе не плакать — иначе он добьётся своего.

— Можешь плакать. Мне будет больно, и, возможно, я перестану держать обиду, — прямо сказал он, глядя ей в глаза.

Дин Саньсань горько усмехнулась. Где уж тут «преданный пёс» — перед ней настоящий волк. На этот раз он явно требовал, чтобы вся её жизнь принадлежала ему целиком, без остатка.

— Саньсань, с сегодняшнего дня мы равны, — сказал он.

Потому что ты любишь меня и причиняешь боль — я пострадал, осознал и понял: путь унижений ведёт в никуда. Поэтому я решил выбрать другой путь.

— Не хочу слушать, — с досадой она оттолкнула его грудь, не желая отпускать сердце, которое вот-вот должно было уйти от неё.

Он обнял её, позволяя биться в его объятиях, как в последнем убежище.

— Не хочешь слушать — тогда спи, — прошептал он, целуя её в лоб.

Она извивалась, пока не иссякли силы, и постепенно затихла.

— Глупышка, — он открыл глаза и смотрел на её спящее лицо, чувствуя внутри покой и умиротворение. — Я думал, твоё сердце из железа. Оказывается, нет.

Конечно, нет. С того самого момента, как она полюбила его безудержно, он начал подниматься с низины, где когда-то стоял.

Саньсань, хочешь увидеть моё искреннее сердце? Хорошо. Я выложил его перед тобой.

Теперь твоя очередь — покажи своё.

На следующее утро, когда Дин Саньсань проснулась, его уже не было. Лишь груда окурков на балконе да ломота в пояснице напоминали, что он действительно приходил ночью.

Она стояла в своей крошечной квартире и размышляла над вопросом, который не под силу даже святым: быть или не быть.

...

В понедельник Сяо Цзюнь выписался из больницы. Как его лечащий врач, Дин Саньсань подписала выписку и поздравила его с победой над «боссом».

Бай Юй стояла позади Дин Саньсань и смотрела, как внизу к парковке направляются мужчина, женщина и ребёнок.

— Я восхищаюсь тобой, — сказала она. — Как ты можешь спокойно смотреть, как твой бывший муж флиртует с другой женщиной у тебя под носом?

— Ты же сама сказала: бывший, — улыбнулась Дин Саньсань.

Бай Юй склонила голову и положила руку ей на плечо:

— Дин Лаоши, задам тебе вопрос.

— Говори.

— Стоит ли отказываться от такого мужчины?

— Зависит от обстоятельств.

— Я вся внимание.

— Если ты не очень его любишь и знаешь, что встретишь кого-то лучше и совершеннее — тогда да, стоит отказаться. Но если ты любишь его по-настоящему, понимаешь, что никого лучше не будет или даже если будет — сердце не отзовётся, тогда отказываться не стоит.

— А ты к какой стороне относишься? — с улыбкой спросила Бай Юй.

Дин Саньсань открыла рот, но вместо ответа стукнула подругу ручкой по голове:

— В десять у меня операция.

— Эй, доскажи хоть!

Но Дин Саньсань уже исчезла за дверью. Бай Юй пожала плечами:

— Прячешься за делами... Кто не знает твой выбор?

Гэ Чжичуань не выдержал:

— Зачем тебе в чужие дела лезть? У неё всегда найдётся кто-то, кто её любит. Не твоё это дело.

Бай Юй фыркнула и неспешно подошла к Гэ Чжичуаню:

— У сестрёнки есть один очень горячий секрет. Хочешь послушать?

— Извини, но я не люблю сплетни, — Гэ Чжичуань встал и, зажав в руке медицинскую карту, вышел из кабинета.

Бай Юй вздохнула: «Вы оба невыносимо скучны. Пора подавать заявление на перевод в другой кабинет».

Перед окончанием смены Дин Саньсань получила звонок от матери. Та пригласила её на ужин в торговом центре неподалёку от больницы. Поскольку это был семейный ужин, Дин Саньсань не стала возвращаться в общежитие переодеваться, а просто сняла халат и пошла в своей простой, но элегантной одежде.

Её высокая, стройная фигура была словно вешалка для одежды — взгляды прохожих ловили её издалека.

— Вон идёт моя дочь, — с гордостью представила её мать, когда Дин Саньсань вошла в ресторан.

Один взгляд — и Дин Саньсань сразу поняла: это засада.

Ещё до знакомства с Дай Сянем мать усердно сватала ей мужчин самых разных типов. Не зря же она была профессором литературы, идущей в ногу со временем и весьма либеральной в вопросах брака.

На этот раз перед ней сидел интеллигентный мужчина в золотистой оправе — своего рода бюджетная копия Фан Чжиюаня.

Из вежливости Дин Саньсань не ушла сразу, а лишь бросила матери предупреждающий взгляд и села за стол.

За ужином он был ею совершенно очарован — точнее, её профессиональной компетентностью. Впервые в жизни Дин Саньсань ставила диагноз прямо за обеденным столом.

После ужина «интеллигент» пригласил её в кино, но она отказалась, сославшись на завтрашнюю раннюю операцию.

Мужчина и её мать ушли, явно считая, что Дин Саньсань понесла огромную потерю, отказавшись идти с ними.

Мать и дочь остались в Starbucks на первом этаже.

— Прежде чем ты начнёшь его критиковать, скажу сразу: этот торговый центр принадлежит его семье, — заявила мать.

— С каких пор вы стали материалисткой? — спросила Дин Саньсань.

— Финансовое положение мужчины косвенно отражает его общие способности. Я знаю, он тебе показался скучным, но ведь интерес — это лишь приправа к жизни, а не еда. Я просто хочу, чтобы ты выбрала себе надёжную опору, чтобы не пришлось потом голодать.

— Когда я просила вас подбирать мне мужа? Не припомню такого.

— Дин Саньсань! Я твоя мать! Как ты со мной разговариваешь? — возмутилась та.

— Мама, я самостоятельная личность, а не ваша собственность. Когда же вы это поймёте? — устало сказала Дин Саньсань.

— Я переживаю за тебя! Поэтому и стараюсь!

— У меня есть руки и ноги — не умру с голоду. Даже если останусь одна до старости, у меня будут достойная пенсия и страхование. Чего вам волноваться?

— Я... — мать запнулась, не найдя, что ответить.

— В следующий раз так не делайте. Иначе мой сегодняшний терпеливый настрой исчезнет без следа, — предупредила Дин Саньсань.

Мать кивнула, глубоко вздохнула и сказала:

— Хорошо. Искренне надеюсь, что ты выйдешь замуж до свадьбы Дай Сяня.

— Он женится? — Дин Саньсань растерялась.

— Говорят, его мать уже подыскивает ему невесту. Если интересно — узнай сама.

— Мне неинтересно.

— Вот и славно. Надеюсь, тогда ты не почувствуешь себя проигравшей и не прибежишь плакать ко мне.

Дин Саньсань усмехнулась:

— Последний раз я плакала перед вами — кроме случая с угрозами — было лет десять назад.

— Да? Надеюсь, тогда у тебя будет такая же уверенность, — мать встала, фыркнула и, взяв сумочку, ушла.

Дин Саньсань откинулась на спинку дивана, будто все силы покинули её сразу.

Она могла быть дерзкой на словах, но в душе... всё ещё оставалась уязвимой женщиной.

Свидания? Разве она сама только что не ходила на одно? Кто из них двоих — в пятидесяти шагах, а кто — в ста? С горькой усмешкой она допила остатки кофе и ушла.

В среду главврач вызвал Дин Саньсань к себе. В кабинете также присутствовал директор больницы.

— Что случилось? — Дин Саньсань растерялась.

— Садись, — указал директор на диван за её спиной.

Главврач сказал:

— Мы хотим обсудить с тобой один вопрос. Не волнуйся, зарплату снижать не собираемся.

Дин Саньсань улыбнулась:

— Зарплату регулирует профсоюз. У вас такие полномочия есть?

Главврач бросил на неё сердитый взгляд и покачал головой:

— Теперь я понял: у талантливых людей всегда плохой характер.

— Ваш не лучше моего.

Директор подошёл с чашкой в руках:

— Ладно, давайте к делу.

— Слушаю, — Дин Саньсань выпрямила спину.

— С позапрошлого года наша больница сотрудничает с одной из клиник при Гонконгском университете по программе обмена специалистами. Каждый год мы направляем туда врачей, и они, в свою очередь, присылают своих. Это как обмен кровью — поддерживает организм в тонусе.

— Я в курсе, — кивнула Дин Саньсань.

— В этом году очередь дошла до вашего отделения. Главврач рекомендовал тебя. Какие у тебя мысли на этот счёт?

— Я...

Главврач добавил:

— Саньсань, подумай хорошенько. Это отличная возможность. Сам бы поехал, если бы не возраст.

— Конечно, я согласна. Но в отделении много талантливых коллег. Почему именно я?

Директор улыбнулся:

— Боишься, что мы выбрали тебя из-за твоего отца? «Особое» внимание?

Дин Саньсань с досадой кивнула:

— Вы угадали. Я давно работаю в этой сфере, но до сих пор не могу избавиться от тени отца.

Директор, держа в руках чашку, рассмеялся:

— В твоём возрасте твой отец не достиг и половины твоих успехов. Не переживай. Мы выбрали тебя исключительно из-за профессионализма и твоего вклада в репутацию больницы. Твой отец здесь ни при чём. Да и вообще, выбор стоял между тобой и Чэнь Цзуйем! Не думай, что ты единственная кандидатура!

Дин Саньсань улыбнулась:

— Я так и не думала.

http://bllate.org/book/8625/790861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода