× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был незнакомый ей Дай Сянь — и именно его подлинное лицо она хотела увидеть.

...

В два часа ночи, в который уже раз за ночь, произошло очередное повторное землетрясение. Все проснулись и растерянно оглядывались вокруг.

Снизу донёсся крик. Дин Саньсань и Гэ Чжичуань мгновенно сели на больничных диванах, переглянулись — и вместе бросились вниз.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Солдаты из расположенного неподалёку лагеря первыми прибыли на место и осмотрели обстановку: ребёнок упал со стального раскладного ложа прямо на нос. Кровь хлынула ручьём, и зрелище выглядело ужасающе.

— Пропустите, — сказала Дин Саньсань, протискиваясь вперёд, чтобы осмотреть малыша.

Семилетние дети спят особенно беспокойно. Мальчику было тесно вместе с родителями, и он покатился по кровати, пока не свалился на пол — прямо на бетонную плиту. Удар пришёлся точно в переносицу, и носовая кость треснула. Родители, и без того напуганные землетрясением, чуть с ума не сошли от страха.

— Ничего серьёзного, — успокоила их Дин Саньсань, остановив кровотечение. — Просто нужно промыть рану и наложить пару швов.

Мальчик вёл себя очень хорошо: понимая, что сильно испугал родителей, он не шевелился, а просто лежал, запрокинув лицо, и позволял врачу делать всё необходимое.

— Спасибо вам большое, доктор. Так поздно вас потревожить...

— Ничего страшного.

Дин Саньсань закончила обработку раны и вдруг побледнела: в груди подступила тошнота. Она изо всех сил пыталась подавить это ощущение.

— Дай мне, — заметил её состояние Гэ Чжичуань и положил руку ей на плечо. — Иди отдохни.

Она не стала возражать и кивнула, направляясь к выходу из палатки.

Пройдя метров двадцать-тридцать, она оперлась на старую вязовую сосну и начала рвать так, будто душу выворачивало.

Недомогание во время менструации в сочетании с бегом по лестнице привело к тому, что весь цзяньюань, который Дай Сянь с таким трудом заставил её съесть, теперь красовался на земле.

Ещё одно доказательство для подруг: в критические дни нельзя заниматься активной физической нагрузкой — рискуешь оказаться в такой же жалкой ситуации.

— Ууу...

Слёзы сами собой хлынули из глаз. Она редко бывала так унижена.

Когда рвота прекратилась, она, опираясь на дерево, обернулась — и увидела стоящего напротив Дай Сяня с бутылкой минеральной воды в руке.

— Прополощи рот, — сказал он, откручивая крышку и протягивая ей бутылку.

Она слегка отвернулась, взяла воду и, спиной к нему, прополоскала рот, стараясь полностью раствориться во тьме.

Но, несмотря на то что она ясно давала понять: ей не хочется, чтобы он видел её в таком виде, он всё равно остался рядом... и даже протянул ей салфетку.

Она медленно присела на корточки, чтобы облегчить боль в животе.

Он выбросил пустую бутылку и использованные салфетки в мусорный контейнер, после чего тоже присел рядом с ней, словно пара диких грибов.

— Иди спать, — сказала она.

— Оставить тебя одну любоваться пейзажем?

— Я не любуюсь пейзажем.

— А чем тогда занимаешься?

— Ноги подкашиваются, живот болит. Не могу идти.

Дай Сянь понял. Прикинув в уме даты, он вспомнил: сейчас как раз её менструация.

— Вставай, я тебя донесу, — похлопал он её по плечу.

— Не надо, это неприлично, — покачала она головой.

— Я просто служу народу. Ни единой дурной мысли, — заявил он с видом человека, чистого перед законом и совестью.

Дин Саньсань мысленно прикинула, сможет ли она сама добраться до офиса, и... медленно поднялась.

Дай Сянь уже стоял перед ней на корточках:

— Забирайся.

Она послушно вскарабкалась ему на спину, и он легко поднял её. К счастью, была глубокая ночь, и, к счастью, она не надела белый халат — всё происходило под покровом темноты.

— Раньше я часто так тебя носил. Помнишь? — в этой тишине его голос звучал особенно отчётливо.

— Помню.

Хотя они виделись нечасто, каждый его отпуск проходил рядом с ней. Прогулки, ужины, кино, иногда — дальние поездки на машине, а если недалеко — он просто нес её домой на спине. Хотя она всегда казалась холодной, как стакан воды, в такие моменты в её сердце всё же теплилось скрытое счастье.

— Я хочу так носить тебя всю жизнь, — сказал он.

Тело Дин Саньсань напряглось, будто она столкнулась с невыносимой дилеммой, из которой нет выхода.

Холодный ночной ветерок обдувал её уши, но она прекрасно понимала: её молчание в эту минуту для него страшнее любого ветра.

— Ты обязательно найдёшь ту, кого захочешь носить всю жизнь, — тихо произнесла она.

— Но почему это не можешь быть ты? — спросил он, ступая на первую ступеньку лестницы. Его сердце упало ещё на несколько сантиметров.

Она снова промолчала.

Молчание стало её доспехами в эту ночь, и она решила держаться за них до конца.

Хотя сама прекрасно знала: скорее всего, она готова была бы остаться у него на спине навечно.

Каждый отказ Дин Саньсань — прямой или завуалированный — был словно маленький нож, вонзающийся в сердце Дай Сяня. Каждый удар напоминал ему: «Возможно, она действительно перестала тебя любить». Менее стойкий человек давно бы отступил, но, к счастью, его выдержка прошла проверку организацией и считалась образцовой.

На следующий день перед больницей уже стояли столы и палатки, были развёрнуты медицинские инструменты, персонал занял свои места.

Дин Саньсань не пошла вниз, чтобы присоединиться к общему веселью: у неё оставались тяжелораненые пациенты, требующие повторного осмотра. Её место — здесь.

Гэ Чжичуань вошёл, зажав в руке историю болезни.

— Только что позвонили из больницы: послезавтра мы возвращаемся. Подготовься собирать вещи.

— Хорошо, — ответила Дин Саньсань, не отрываясь от осмотра зрачков пациента с помощью фонарика.

— Внизу такая суматоха! — Гэ Чжичуань подошёл к окну и высунул голову наружу.

— С вами всё в порядке, — сказала Дин Саньсань пациенту. — Просто берегите рану и отдохните пару дней — сможете выписываться.

— Спасибо, доктор.

— Не за что.

Гэ Чжичуань обернулся:

— Ты закончила?

— Да.

— Тогда я передаю тебе своих пациентов.

— А сам куда собрался?

— Вниз повеселюсь! — И, зажав историю болезни под мышкой, он исчез из палаты.

Дин Саньсань: «...»

Этот элегантный доктор Гэ, молодой, красивый и холостой, моментально стал центром внимания — девушки и тётушки просто обожали его.

— Одежда джентльмена, а внутри — хищник, — пробормотала Дин Саньсань, заглянув в окно.

— А я? — раздался за спиной голос, от которого она чуть не подпрыгнула.

Она взяла себя в руки и обернулась:

— Ты? Хуже хищника.

Дай Сянь: «...»

— Слышал, вы послезавтра уезжаете? — спросил он.

— Да, — ответила она, убирая фонендоскоп в сумку.

— А тот твой бывший парень работает в вашем отделении?

Руки Дин Саньсань замерли.

— Можно не упоминать его?

— Почему?

— От одной мысли тошно.

Дай Сянь кивнул и сменил тему:

— А кто тебя тошнит больше — он или я?

Дин Саньсань недоумённо подняла на него глаза:

— Ты что, таблетки перепил? С каких пор тебе важно, кого я больше терпеть не могу?

— Кого из нас двоих ты ненавидишь сильнее? — Он шагнул вперёд и оперся на стол напротив неё, пристально глядя ей в глаза.

Она встретила его взгляд:

— Какой ответ ты хочешь услышать?

— Правду.

— Правда в том, что я не хочу видеть ни одного из вас. Он мне противнее, а ты — упрямее.

Она усмехнулась, наблюдая за его реакцией.

Он наклонился вперёд, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, и в мгновение ока оказался прямо перед ней. Она не успела отпрянуть — и он впился в её губы.

— Ммм...

— Ты постоянно заставляешь меня страдать. Это — маленькая месть, — сказал он, отстраняясь и ласково проведя ладонью по её щеке.

Дин Саньсань широко раскрыла глаза, будто готовая выпустить пламя.

— Через несколько дней увидимся дома, — улыбнулся он, игнорируя её гнев, и вышел.

Дин Саньсань опустилась на стул и долго сидела неподвижно. Потом уголки её губ слегка приподнялись. Она не злилась — ей было забавно.

«Неужели ты всё ещё собираешься изображать верного пса? Посмотрим, сколько ты протянешь!»

Она и не заметила, как снова начала играть с ним в эту игру.

...

Когда настало время покидать Чжоушань, вся медицинская группа оставила оборудование и расходники в местной больнице и отправилась домой налегке.

В небольшом аэродроме, ближайшем к Чжоушаню, они случайно встретили тех самых солдат, с которыми дружески общались всё это время. Врачи радостно приветствовали их, а солдаты в ответ лишь спокойно улыбнулись.

Дин Саньсань, в ветровке и солнцезащитных очках, вышла последней.

Рядом с ними небольшая десятичеловечная группа с зелёными рюкзаками бегом поднималась на борт вертолёта.

Дин Саньсань мельком взглянула — и сразу узнала того самого, кто «оскорбил» её два дня назад.

Он был в безупречной военной форме и последним взошёл в кабину.

— Ого, вертолёт... — с восхищением произнесли некоторые врачи.

— Да ладно вам, вертолёт — это ерунда! Видели, какие там ноги?.. — медсёстры смотрели совсем на другое.

Дин Саньсань подняла голову и встретилась взглядом с парой глаз в кабине. Солнце палило нещадно, и даже сквозь два слоя очков она не могла быть уверена, что это именно он... Но она отлично знала: он снова отправляется туда, где каждый день — борьба за жизнь и смерть.

— Посадка! — раздался голос из кабины.

Гэ Чжичуань, стоявший впереди отряда, махнул рукой:

— Пошли!

Все весело направились к самолёту.

Дин Саньсань шла последней, как во сне. Вертолёт рядом с ней поднял вихрь, развевая её плащ. В жарком весеннем свете она чувствовала лишь глубокую прохладу.

Вернувшись в город Б, их даже не удостоили торжественного приёма — сразу же втянули в новую рутину.

Однако, чтобы отблагодарить команду за труды на передовой, директор больницы предоставил всем одиннадцати участникам миссии трёхдневный оплачиваемый отпуск — при условии, что отдых будет поочерёдным и не повлияет на рабочий процесс.

Это вызвало зависть у тех, кто не ездил. Все наперебой кричали: «В следующий раз обязательно возьмите нас!»

— Фу-фу, не сглазьте! — возмутились одни.

— ...

Отпуск Дин Саньсань был назначен сразу после Гэ Чжичуаня — у него «важные дела», ради которых всё должно уступить дорогу.

— Какие такие важные дела? — спросили коллеги.

— Свидание вслепую с моделью, — ответил он.

Весь отдел взорвался смехом, не оставив ему ни капли достоинства.

Бай Юй сказала:

— Попроси её надеть обувь на плоской подошве. Иначе, с твоим ростом, вы будете выглядеть нелепо.

Гэ Чжичуань, чей рост составлял сто семьдесят восемь сантиметров, торжественно ответил:

— Не дотянуть до ста восьмидесяти — моя вечная печаль. Но, с вашего позволения, вы-то и ста шестидесяти пяти не достигли. Как вы смеете меня критиковать?

Спор продолжался, пока оба не перевели взгляд на Саньсань.

— Саньсань, у тебя ведь есть сто семьдесят?

Дин Саньсань, занятая мобильной игрой, не отрываясь от экрана, ответила:

— Сто семьдесят два.

— Вот! Саньсань — сто семьдесят два и всё ещё одна! — Бай Юй нашла идеальный пример.

— А ведь она была замужем за красавцем ростом под сто девяносто. А ты? — улыбнулся Гэ Чжичуань.

Бай Юй: «...»

Победа!

— Саньсань-цзе! — из дверного проёма выглянула Дай Кэйи и помахала ей.

Дин Саньсань отложила телефон и вышла навстречу:

— Что случилось?

Дай Кэйи вынула из сумки белое приглашение и торжественно вручила ей:

— В следующую субботу обязательно приходи.

Дин Саньсань раскрыла конверт — свадебное приглашение. На нём значилось: «Дай Кэйи, Чу Хунфэй».

— Ты выходишь замуж? — удивилась она.

— Да! Разве слишком рано? Хи-хи-хи, — Дай Кэйи глуповато улыбалась.

Дин Саньсань никак не могла сообразить:

— Тебе ведь только двадцать четыре? Ты же ещё даже аспирантуру не закончила.

— А ты разве не вышла замуж за моего брата в двадцать четыре? — Дай Кэйи, заложив руки за спину, улыбалась, будто просто упомянула что-то обыденное.

Дин Саньсань внезапно осознала: как быстро летит время! Когда она выходила замуж за него, ей было столько же, сколько сейчас Кэйи.

— Спасибо за приглашение. Обязательно приду, — сказала она серьёзно.

Дай Кэйи сжала её руку:

— Саньсань-цзе, неважно, будешь ли ты моей невесткой или нет — я всё равно тебя люблю. Прости, если раньше я была глупой и обидела тебя.

http://bllate.org/book/8625/790854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода