× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Сунь сказал:

— Расскажите всё по порядку. По телефону вы ничего толком не объяснили.

— Хорошо.

— Ваша дочь первой всё обнаружила. Может, сначала она поговорит с нами?

Мать Дин замялась, но Дай Сянь опередил её:

— Сначала поговорите с моей мамой. Саньсань — это моё дело.

— Ладно.

Дин Саньсань не ожидала, что придёт Дай Сянь. Сейчас она переживала самый сильный душевный удар, выглядела растрёпанной и совершенно не хотела, чтобы он её видел. Она отвернулась и, обняв подушку на диване, упрямо не смотрела на него.

Отец Дин встал:

— Поговорите пока.

С этими словами он направился в столовую, где вместе с женой начал рассказывать полицейским о случившемся.

Перед её сопротивлением и спиной он протянул руку и положил её ей на плечо. Как и следовало ожидать, она резко отшвырнула его ладонь.

Он снова потянулся и погладил её по волосам. Она опустила голову и замотала ею, не желая, чтобы он её трогал.

— Это твой выбор, — вздохнул он и поднял её вместе с подушкой на руки.

В его объятиях Дин Саньсань оказалась вынуждена встретиться с ним взглядом.

— Я держу тебя на руках. Тебе ещё страшно? — широко улыбнулся он, словно весенний свет, пронзивший зимнюю белизну снега.

Страха больше не было… Её напряжённое тело чуть-чуть расслабилось.

В столовой, где шла запись показаний, никто не обратил на них внимания. Дай Сянь быстро увёл её в спальню — очевидно, он здесь бывал не раз.

Он уложил её под одеяло, тщательно укрыв, и сел у изголовья кровати:

— Хочешь молока?

Она покачала головой.

— Тогда хорошо выспись.

Он наклонился, и его губы остановились в двух сантиметрах от её лица.

Дин Саньсань закрыла глаза, и её длинные ресницы затрепетали.

Он тихо усмехнулся и поцеловал её в лоб.

— Я постелю себе на полу, так что спи спокойно.

Его боеспособность равнялась целому взводу — даже террористам вряд ли удалось бы с ним справиться, так что она могла спокойно выспаться.

Дин Саньсань открыла глаза и указала пальцем на диван в углу:

— Не нужно стелиться на полу. Ты можешь лечь там.

Дай Сянь улыбнулся, и в его глазах заиграла весна.

— Кстати, разве полиция не должна поговорить со мной? — спросила она.

— Этим займусь я. Тебе не о чём беспокоиться.

Глаза Дин Саньсань наполнились теплом. Там, где был он, она могла позволить себе быть избалованной — как и раньше.

— Спокойной ночи, — сказал он и выключил настенный светильник.

— Не гаси свет! — воскликнула она.

Тьма обладала разъедающей силой, и она боялась снова увидеть в голове ту кровавую картину.

Её кулаки сжались под одеялом, тело оставалось в напряжении. Но постепенно её правую руку обхватила тёплая ладонь и крепко сжала.

— Спи, — прошептал он, раскрывая её сжатый кулак и мягко разглаживая пальцы.

Она послушно закрыла глаза, будто сжимая в руке источник спокойствия.

Странно, но этой ночью ей не снились кошмары — она спала крепко и сладко до самого утра.

Одевшись, она заметила, что диван в спальне выглядел идеально ровным, без малейшего следа, а в шкафу одеяло лежало нетронутым.

Из-за двери доносился разговор, и, выйдя из комнаты, она наткнулась на знакомый аромат свежесваренной лапши в бульоне — без сомнения, это было его блюдо.

В этот момент мать Дин стояла у двери кухни и просила Дай Сяня добавить немного чеснока в миску для Саньсань.

— Лучше не надо, она не любит, — ответил Дай Сянь.

— Как это «не любит»? Ты всегда слушаешь её? Чеснок полезен для здоровья! И ведь она сама врач!

Мать Дин ещё говорила, когда Дин Саньсань бесшумно проскользнула мимо неё и направилась в ванную.

— Эта девчонка — прямо призрак! — воскликнула мать Дин, хлопнув себя по груди от неожиданности.

Говорить за спиной — даже родной дочери — было неловко, и она чувствовала лёгкую вину.

Когда Дин Саньсань вышла из ванной, завтрак уже стоял на столе: миска лапши в бульоне с зелёным луком, яичница с нежным желтком и стакан свежевыжатого апельсинового сока — очень полезно.

— Хорошо спалось? — спросил отец Дин.

— Да, нормально, — ответила Дин Саньсань.

— А голос-то у тебя какой? — заметил он.

Вероятно, от вчерашнего плача…

Дин Саньсань слегка кашлянула, бросила взгляд на Дай Сяня и опустила глаза, принимаясь за еду.

После завтрака Дай Сянь собрался уходить, и мать Дин велела Саньсань проводить его.

— Где ты ночевал? — спросила она, идя рядом с ним.

— На диване.

Дин Саньсань подняла на него глаза:

— Врёшь так легко, даже не задумываясь?

Дай Сянь лёгкой усмешкой ответил:

— Ладно, на полу.

Дин Саньсань прищурилась:

— Продолжай врать?

Подошёл лифт. Он первым вошёл внутрь и протянул руку, чтобы помочь ей войти.

— Я боялся, что тебе будет неспокойно, поэтому немного посидел у твоей кровати, — улыбнулся он.

«Немного» — скорее всего, всю ночь.

Дин Саньсань повернула голову и в зеркальном отражении увидела своё лицо — бледное и измождённое, как и сказала её мама: «прямо призрак». И он мог так всю ночь на неё смотреть?

Она проводила его до гаража и остановилась за линией парковки, ожидая, когда он выедет, чтобы попрощаться.

Он не спал всю ночь, но выглядел бодрым и энергичным, ловко вывел машину задним ходом и остановился перед ней.

— Сегодня не ходи на работу. Отдохни, — опустил он окно и посмотрел ей прямо в глаза.

— Не нужно. Я отлично выспалась. Уезжай скорее, — мягко улыбнулась она и помахала рукой.

Он слегка кивнул, повернул руль и направил машину к выезду. Дин Саньсань, убедившись, что он уехал, медленно двинулась обратно.

Он проехал метров пятнадцать, почти достигнув ворот гаража, но вдруг резко дал задний ход.

Услышав шум, Дин Саньсань остановилась и обернулась.

— Почему вернулся? — удивлённо спросила она.

Он снял солнечные очки и отбросил их в сторону, глубоко вдохнул и спросил:

— Ты порвала отношения с господином Фаном?

Дин Саньсань молчала.

— Мама сказала. Я не специально интересовался твоей личной жизнью, — поспешил он оправдаться.

Дин Саньсань смотрела на него, медленно переводя взгляд с лба на подбородок. Легко приподняв бровь и слегка скривив губы, она тихо усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Дай Сянь не мог понять глубинного смысла в её взгляде и застыл на месте — не зная, уезжать или остаться.

Дин Саньсань шла, заложив руки за спину, плечи её расслабились, будто она сбросила с себя тяжёлое бремя, и шаги стали лёгкими.

Как же глупо… Даже от одного его глупого взгляда ей становилось так радостно. Она точно знала: она всё ещё любит его.

Зачем ей результат? Зачем ей брак? Достаточно было просто встретиться глазами — и этого уже было вполне достаточно.

Вечером Дин Саньсань зашла на ночной дежурный пост и увидела, как Гэ Чжичуань, с лицом цвета недавно побелевшего мела, вышел из операционной. Она протянула ему торт, испечённый матерью Дин, чтобы утешить.

— В последнее время всё идёт наперекосяк. Операции одна за другой, без передышки. Кажется, меня уже совсем высосали, — Гэ Чжичуань снял белый халат и рухнул на диван.

— Иди скорее отдыхать.

— Сейчас уйду. Сначала доем твой торт.

Действительно, гурман не забывает о еде ни при каких обстоятельствах.

Дин Саньсань улыбнулась, надела белый халат и, взяв медицинскую карту, отправилась обходить палаты.

На семнадцатом этаже она столкнулась с Су Кэ, которая, обойдя её, улыбнулась:

— После обхода можешь уделить мне полчаса? Хочу с тобой поговорить.

Дин Саньсань, записывая что-то в блокнот, кивнула. Она чувствовала, что Су Кэ хочет поговорить не о Сяо Цзюне, а о том мужчине, с которым они обе как-то пересеклись.

Сяо Цзюнь спросил Дин Саньсань:

— Доктор Дин, когда я смогу нормально есть?

— Разве ты не ел жидкой пищи?

— Это не еда для человека! Я имею в виду пиццу, стейк, горячий горшок…

Дин Саньсань приподняла бровь, но не успела ответить, как Сяо Цзюнь сам себе ответил:

— Не надо. Я и так всё понял по твоему лицу.

Дин Саньсань улыбнулась:

— Строго соблюдай предписания, и как только восстановишься, сможешь есть всё, что захочешь.

— Ладно…

Выйдя из палаты, Дин Саньсань провела Су Кэ в свой кабинет. Бай Юй и Гэ Чжичуань уже ушли, и в кабинете никого не было — идеальная приватность.

— Старшая сестра Саньсань, можно так тебя называть? — Су Кэ улыбнулась, садясь напротив.

— Конечно.

Дин Саньсань заварила ей чай и поставила перед ней:

— В кабинете только это. Надеюсь, не откажешься.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Дин Саньсань села и первой заговорила:

— Думаю, ты хочешь поговорить со мной о Дай Сяне?

Су Кэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— По тому, как ты на него смотришь. Мне это очень знакомо.

Её подруга Сяо Чжун когда-то так же смотрела на Сун Юэ — как щенок: хочет подойти, но боится, что не примут. От такой нерешительности окружающим становилось невыносимо.

— Старшая сестра Саньсань, ты не против?

— Против чего?

Дин Саньсань отхлебнула чай:

— Между нами больше нет брачных уз. Кого он полюбит или кто в него влюбится — это его выбор.

— Но я вижу, что Сянь-гэ всё ещё тебя любит, — Су Кэ выглядела подавленной. — Я с детства влюблена в него. Именно поэтому поступила в военное училище — думала, так у нас будет больше общих тем. А оказалось…

— Оказалось, что как раз в год твоего выпуска он женился на мне, — с улыбкой добавила Дин Саньсань.

— Да…

Вот почему, несмотря на близкие отношения семей Су и Дай, на свадьбе она так и не появилась — Дин Саньсань помнила только её брата.

— Старшая сестра Саньсань, я не хочу повторять чужих ошибок и жалеть потом, когда Сянь-гэ выберет кого-то другого, — Су Кэ подняла на неё глаза, в которых горел решительный огонёк, смешанный с виной перед Саньсань.

— Если я решу за ним ухаживать… Ты рассердишься? — осторожно спросила она.

Дин Саньсань скрестила ноги и держала в руках чашку горячего чая. Пар поднимался вверх, слегка скрывая её выражение лица.

— Если хочешь — ухаживай. Жизнь редко даёт шанс на безудержную смелость. Не оставляй себе сожалений, — с лёгкой улыбкой ответила она, к удивлению Су Кэ, ожидавшей совсем иной реакции.

— Я очень благодарна тебе за всё, что ты делаешь для Сяо Цзюня. Но, старшая сестра Саньсань… прости. Я не могу отказаться от своего счастья только потому, что ты добрая, — сказала Су Кэ.

— Понимаю. Не переживай из-за меня. Мне всё равно, — ответила Дин Саньсань.

Такая искренняя и смелая девушка, которая чётко знает, чего хочет, и прямо заявляет «сопернице» о своих намерениях, — большая редкость.

Су Кэ ушла, полная надежд. Дин Саньсань наклонилась, чтобы убрать чашки. Её движения были упорядоченными, даже способ мытья посуды выглядел элегантно. Её белые, длинные пальцы скользили по зелёной чашке, словно весенний ветерок, оживляющий берега реки в Цзяннани.

В десять часов вечера в отделение неотложной помощи доставили пациента, прыгнувшего с высоты. Полиция привезла его в критическом состоянии. Врач скорой помощи, увидев его окровавленную голову, немедленно направил больного в отделение нейрохирургии.

В коридоре появилась Дин Саньсань. Её высокая фигура в белом халате словно создана для профессии врача.

Полицейский сразу узнал её:

— Доктор Дин!

— Старик Сунь? — Она сразу вспомнила, что это тот самый полицейский, который вчера приезжал к ним домой вместе с Дай Сянем. Значит, пациент на кровати — тот самый человек, который её запугивал.

— Может, вызвать другого врача?.. — Старик Сунь чувствовал неловкость за неё.

— Я здесь одна. Кого ещё вызывать? — Дин Саньсань лёгкой усмешкой наклонилась, чтобы осмотреть раны пациента.

— Доктор Дин, анестезиолог готов.

— В операционную.

— Есть.

Дин Саньсань повернулась к полицейскому:

— Не волнуйтесь. Для меня, как и для вас, профессиональная этика — прежде всего.

С этими словами она последовала за медперсоналом, торопливо удаляясь.

Старик Сунь и другой полицейский остались ждать у дверей операционной, оба слегка ошеломлённые.

— Ну и дела…

— Доктор Дин — настоящая леди.

— Ещё бы.

Перед лицом человека, причинившего ей столько страданий и тревог, она лишь на миг удивилась, а затем спокойно принялась готовиться к операции.

— Старший, а ты не думаешь… Доктор Дин не даст ему умереть прямо на операционном столе? — другой полицейский всё больше убеждался, что у Дин Саньсань есть свой план.

http://bllate.org/book/8625/790849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода