× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Дин Саньсань изогнулись в лёгкой улыбке:

— Не стоит благодарности. Просто называй меня иначе — и этого будет достаточно.

Дай Сянь промолчал.

Отец Сяо Цзюня бросил на него мимолётный взгляд и тут же, проявив недюжинную сметку, перешёл на обращение «доктор Дин»:

— Доктор Дин, давайте вместе пообедаем. Это будет наша маленькая благодарность.

Су Кэ тоже кивнула рядом:

— Отлично! Я знаю, где поблизости вкусно готовят. Сейчас позвоню и забронирую столик.

Дин Саньсань уже собиралась отказаться, но Дай Сянь немедленно заявил:

— Я не пойду. Иди ты.

Едва он это произнёс, как будто Дин Саньсань избегала именно его и поэтому не хотела идти — получилось своеобразное подстрекательство.

— Доктор Дин, идите, — горячо пригласила Су Кэ. — Это займёт у вас совсем немного времени.

Трое применили все доступные средства, чтобы заставить её согласиться.

— Доктор Дин! Нужна помощь в приёмном отделении! Крупная авария, множество пострадавших! Ваш обед, видимо, придётся отложить! — крикнула медсестра с поста, только что получив звонок, в сторону коридора, где стояла Дин Саньсань.

Выражение лица Дин Саньсань мгновенно изменилось. Она поспешно попрощалась и бросилась бегом в приёмное отделение.

Пациенты не выбирают удобного времени для врачей — их жизни могут оборваться в любой момент. Весь хирургический корпус пришёл в движение: медперсонал, у кого не было срочных дел, устремился на помощь в приёмное отделение.

Дай Сянь с компанией только спустились на первый этаж, как увидели суету — медработники носились туда-сюда.

— Ли Ли, адреналин четыре миллиграмма внутривенно!

— Есть!

Услышав знакомый голос, Дай Сянь обернулся в сторону, откуда доносился звук. Дин Саньсань стояла на коленях на каталке с пациентом; её хирургический халат был весь в крови, пряди волос упали на лоб, придавая ей растрёпанный вид. Она сосредоточенно следила за состоянием больного и спокойно отдавала одну команду за другой.

— Гепарин натрия внутривенно.

— Есть!

— Доктор Дин, пациент пришёл в сознание! — радостно воскликнул ассистент.

— Пусть старик Ван готовит операционную. Немедленно на операцию, — с облегчением выдохнула она, спрыгивая с каталки, но пошатнулась и едва не упала, если бы молодой врач рядом не подхватил её.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Дай Сянь выпрямился. Он смотрел на неё издалека, будто там, где она находилась, и был центр вселенной.

— Сянь-гэ, ты, наверное, уже сыт? — спросила его Су Кэ.

— Пойдём, — ответил он и первым направился к выходу.

— Куда? Обедать?

Он шагал широкими шагами к выходу из здания, чувствуя одновременно горечь и сладость в душе. Куда ещё идти? Он собирался заказать еду для своей жены!

Когда Дин Саньсань закончила операцию, было уже четыре часа дня. Едва выйдя из операционной, она получила звонок от Чжи Юаня с приглашением пообедать.

— Хорошо, тогда увидимся вечером, — сказала она и направилась в свой кабинет.

Повернув за угол коридора, она вдруг оказалась перехвачена кем-то.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила она, глядя на стоявшего перед ней мужчину.

Он поднял руку с тортиком и чашкой молочного чая:

— Перекуси этим перед ужином.

— Ты подслушивал мой разговор?

— В коридоре так тихо, что и подслушивать не надо.

Дин Саньсань не желала с ним разговаривать и попыталась обойти его.

Дай Сянь резко схватил её за руку и надел пакет ей на запястье:

— Я не хочу вмешиваться в твою жизнь. Просто поешь. У меня дела, я пойду.

С этими словами он действительно ушёл, не задержавшись ни на минуту.

Когда он скрылся из виду, Дин Саньсань открыла коробку и увидела внутри любимый чизкейк, покрытый тонким слоем клубничного соуса — свежий и аппетитный.

Закрыв коробку, она достала ещё тёплый молочный чай, проколола упаковку соломинкой и, потягивая напиток, пошла в кабинет.

Неизвестно, где он купил этот чай, но он казался вкуснее всех, что она пила раньше.

...

После ужина Дин Саньсань предложила прогуляться по парку и немного поболтать.

— Ты говоришь «поболтать», но мне кажется, ты нервничаешь, — улыбнулся, глядя на неё, Фан Чжиюань.

Издалека доносилась музыка для танцев на площади. Хотя и шумновато, но всё же лучше, чем гнетущая тишина.

— Чжиюань, тебе... не утомительно быть со мной? — спросила она.

— Честно говоря, немного утомительно, особенно когда я не могу угадать твои мысли. Это заставляет меня чувствовать себя настороженно.

— Тогда почему ты не предлагаешь расстаться? — Дин Саньсань повернула к нему голову.

Фан Чжиюань улыбнулся:

— Если при малейших трудностях сразу думать о расставании, то какое чувство вообще сможет продлиться долго?

Дин Саньсань замолчала. Действительно умён — он перекрыл ей все пути к отступлению. Если она снова заговорит о расставании, разве это не будет выглядеть по-детски?

— Но отношения должны приносить радость. Если ты находишься со мной в таком состоянии, разве тебе весело? — спросила она, слегка прикусив губу. — Иначе говоря, что именно удерживает тебя рядом со мной?

Фан Чжиюань нахмурился и остановился, чтобы посмотреть на неё.

— Что случилось?

— Я не ожидал, что ты задашь такой вопрос.

Дин Саньсань удивилась:

— А что в этом не так?

— Кроме любви, какой ещё может быть ответ? — произнёс он тихо и пристально посмотрел на неё.

Он был успешен, обаятелен и редким человеком с чувством юмора. Быть с ним должно быть приятно и легко. Так было со всеми его бывшими девушками, кроме неё.

— Саньсань, скажи честно: ты не переживаешь из-за того, что у меня был брак?

— Нет, — на этот раз она ответила быстро.

Более того, именно потому, что у него уже есть ребёнок, она и решила попробовать. Даже если однажды она снова глубоко погрузится в чувства, по крайней мере, не повторит прежних ошибок.

— Чжиюань, ты меня недооцениваешь. У меня тоже был неудачный брак, но это не мешает мне вступать в новые отношения. Развод — это ведь не убийство и не поджог, стыдиться тут нечего, — серьёзно сказала она.

— Значит, ты точно не собираешься воссоединяться с Дай Сянем? — спросил он.

Дин Саньсань была ошеломлена — не ожидала, что он так ловко подведёт её к ловушке.

— Я уже сказала ему, когда он вернулся, что он не повлияет на наши отношения. Не переживай.

Фан Чжиюань усадил её на скамейку, скрестил ноги, придав себе благородный вид, и улыбнулся:

— Тогда я действительно поверил тебе. Сейчас задаю тот же вопрос ещё раз.

— Тебе так важно, что между мной и им есть какие-то связи?

— Нет такого мужчины, который не ревновал бы, видя, как рядом с его девушкой крутится привлекательный мужчина, да ещё и её бывший муж, — прямо ответил Фан Чжиюань.

Дин Саньсань кивнула:

— Тогда, Чжиюань, нам, наверное, стоит остановиться здесь.

Фан Чжиюань слегка улыбнулся — в этой улыбке чувствовалась победа. Он слишком хорошо знал эту девушку: даже спустя столько времени она так и не научилась притворяться или манипулировать. Она оставалась честной и прямолинейной. Его положение, статус и богатство могли дать ей слишком многое. Если бы она не предложила расстаться сама, он бы никогда не сделал этого первым — ведь тогда он получил бы ещё больше.

Но она так и не научилась использовать чувства как рычаг давления. В любви она оставалась чистой, как новорождённый ребёнок, без единого пятнышка.

Неизвестно, счастлив ли он от такой её чистоты.

А если бы он знал всё заранее, стал бы влюбляться?

— Саньсань, я уважаю твоё решение, — сказал он, обнял её за плечи и поцеловал в лоб.

Это было проявлением благородства и величайшей доброты с его стороны.

Дин Саньсань приподняла брови, её глаза слегка покраснели.

В этих отношениях она никогда не отдавалась полностью, не вкладывала достаточно чувств. Такая небрежная, она действительно не заслуживала его честности и благородства.

— Чжиюань... — она схватила его за рукав — жест, полный сожаления.

— Помнишь, мы друзья?

— Да, помню.

— Если я скажу, что после расставания мы остаёмся друзьями, ты согласен? — Он наклонился и поцеловал её маленький носик. — Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, не стесняйся обращаться.

Ей невероятно везло: все мужчины, которых она встречала, были великодушны и благородны. Они не мелочны, они честны и всегда безоговорочно относились к ней с добротой.

— Я согласна, — улыбнулась она, обняв его за плечи. — И если тебе когда-нибудь понадоблюсь я, тоже не стесняйся.

— Хорошо.

Мирное расставание — лучший подарок, который можно преподнести уходящей любви.

...

Вернувшись к исходной точке, жизнь Дин Саньсань стала похожа на спокойное озеро — хоть и без сильных волнений, но всё же с лёгкой рябью на поверхности.

Однако с приходом жары из глубин озера начали выползать чудовища.

Поздней ночью, закончив смену, Дин Саньсань вернулась в дом родителей. Едва выйдя из лифта, она увидела ужасающую картину.

На чёрной, скромной двери ярко-красной краской были выведены хаотичные надписи, среди которых чётко выделялись четыре слова: «Убийца должен заплатить жизнью».

Красный — цвет, ближе всего напоминающий кровь.

Дрожащими руками Дин Саньсань открыла дверь. В гостиной царила тьма, из спальни тоже не пробивался свет.

— Мама! Папа! — закричала она, ворвалась в спальню и включила свет.

Её сердце никогда ещё не билось так сильно. За эти несколько секунд в голове промелькнули десятки кадров с убийствами и расчленениями тел — каждая сцена заставляла её дрожать от страха, будто она проваливалась в ледяную пропасть.

— Что ты делаешь? — мать, разбуженная шумом, приподнялась и, щурясь, посмотрела на неё.

Ноги Дин Саньсань подкосились, и она рухнула на пол.

— У-у-у... — не выдержав, она разрыдалась, слёзы хлынули рекой, психическая защита рухнула.

Мать, испугавшись, тут же встала и обняла её:

— Доченька, что случилось? Скажи маме, что произошло?

Отец, чувствуя слабость из-за простуды, тоже поднялся:

— Что стряслось?

— Подними её, — сказала мать.

С её места было не видно ничего необычного, но, выйдя в прихожую, она сразу увидела то же, что и Дин Саньсань.

— Боже мой, кто это сделал!

Отец прижимал дочь к себе и, похлопывая по плечу, успокаивал:

— Ничего страшного, ничего страшного...

— Папа... — выдавила она сквозь слёзы.

Мать поняла, в чём дело. Она подмигнула мужу:

— Отведи её в гостиную. Я сейчас позвоню в полицию, пусть пришлют людей и проверят записи с камер.

За столько лет, прожитых в семье врача, она научилась держать себя в руках гораздо лучше собственной дочери.

Отец и дочь перешли в гостиную. В этом вопросе отец имел больше прав голоса — ведь он посвятил медицине всю свою жизнь и лучше других понимал ситуацию.

— Саньсань, не бойся. У нас чистая совесть, — сказал он, подавая ей чашку чая. — Не стану говорить тебе банальностей — ты с детства всё это видела и слышала. Я верю в твою профессиональную этику и врачебную честь. Не думай об этом слишком много. Слушайся папу: не позволяй этому повлиять на твои будущие решения.

Такие случаи легко оставляют глубокие шрамы в душе врача. Некоторые после этого уже никогда не решаются возвращаться в операционную.

— Папа, я знаю, что не виновата... Но почему они так поступают? — Дин Саньсань прижала ладони ко лбу, её лицо было в слезах, но голос, хоть и дрожал, оставался логичным. — И не только в этом случае, но и те семьи, которые мешают закону наказывать тех, кто устраивает беспорядки в больницах... Они хотят противопоставить себя врачам, считают нас врагами? Мы столько лет учились на врачей — разве для того, чтобы обманывать семьи пациентов или убивать больных на операционном столе?

Впервые она открыто обсуждала с отцом проблемы своей профессии, и это причиняло ей невыносимую боль.

Мать стояла в прихожей и наблюдала за разговором отца и дочери, не желая вмешиваться.

Через двадцать минут приехала полиция — вместе с ними явился и Дай Сянь.

— Как ты здесь оказался? — спросила мать, глядя на обеспокоенное лицо Дай Сяня. «Теперь Саньсань снова обвинит меня в этом», — подумала она. «Хотя я и рада такому повороту, но не хочу нести чужую вину».

— В прошлый раз я оставил в полиции свой номер. Сказали, что при любых обновлениях по делу сразу сообщат. Только что старик Сунь позвонил и рассказал о ситуации, поэтому я приехал вместе с ними, — объяснил он. Старик Сунь, упомянутый им, был тем самым полицейским, который пришёл вместе с ним. Неизвестно, когда они успели так сдружиться.

http://bllate.org/book/8625/790848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода