× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако группа вдруг засомневалась: сначала идти регистрироваться или сначала оставить багаж? Таскать с собой кучу сумок в учебный корпус казалось неудобным. В итоге они придумали компромиссный вариант: раз вещи несли парни из городской молодёжи, следовало спросить у кого-нибудь поблизости, где находится женское общежитие, чтобы молодые люди могли отнести багаж прямо к подъезду. А Цзян Ин, Дун Шу и Ци Юэ пойдут вместе с Вэй Си в учебный корпус регистрироваться. Так они сэкономят время и не будут таскать за собой вещи.

Все договорились и разделились, чтобы действовать по плану.

Вэй Си уже бывала в школе №2. Прошло чуть больше месяца, но она всё ещё помнила, где находится учебный корпус, и не нуждалась в подсказках. Накинув через плечо небольшую сумку с документами, она повела подруг из городской молодёжи к нужному зданию.

Парни остались на месте и переглянулись. В этот момент мимо Ли Синя прошла группа девушек. Он вежливо обратился к идущей впереди:

— Девушка, здравствуйте! Не подскажете, как пройти к женскому общежитию?

Та, погружённая в разговор с подругами, сначала не сразу поняла, что к ней обращаются, и растерялась. Но, увидев Ли Синя, слегка покраснела и, указав на узкую тропинку, ответила:

— Идите прямо по этой дорожке, второе здание справа — там и живут девушки.

Ли Синь, не особо общительный по натуре, поблагодарил и вместе с двумя другими парнями направился туда. Сяо Жуя среди них не было: накануне отъезда он получил от родных посылку с обилием вкусной еды и, переехав, сильно расстроил желудок. Ехать в уездный городок без туалета в автобусе было бы мучительно, поэтому он остался в деревне.

А тем временем оставшиеся девушки оживлённо заговорили между собой. У Ли Синя было квадратное лицо и очень правильные черты. По сравнению с другими двумя парнями он, возможно, выглядел чуть скромнее, но всё равно производил впечатление чрезвычайно порядочного юноши. Воспитанный дедом и отцом — оба всю жизнь проработали в органах правопорядка, — он излучал честность и благородство. Такие, как он, всегда пользовались популярностью у девушек, и теперь он невольно стал центром их обсуждения.

Тем временем у Вэй Си всё шло гладко. Дойдя до учебного корпуса, она поднялась на второй этаж и увидела Сунь Июнь. Та как раз занималась регистрацией новых учеников. Вэй Си не спешила, а спокойно дождалась своей очереди у двери. Когда Сунь Июнь закончила оформлять предыдущего студента и подняла глаза, то сразу заметила Вэй Си.

— Иди сюда! — помахала она рукой, а затем увидела трёх девушек, стоящих рядом с Вэй Си. Все они были юны, свежи и полны жизни. К счастью, новых студентов пока не было, и Сунь Июнь успела обменяться парой слов с Вэй Си.

— А это кто? — с лёгким недоумением спросила она.

Вэй Си быстро представила подруг:

— Это мои соседки по дому в деревне — Цзян Ин, Дун Шу и Ци Юэ.

Затем она представила им Сунь Июнь:

— Это учительница Сунь Июнь. Благодаря её рекомендации у меня появилась возможность поступить в старшую школу.

Сунь Июнь улыбнулась — строго, но доброжелательно:

— Вы, городская молодёжь, оставив родные дома, приехали сюда, чтобы помогать в развитии отдалённых сельских районов. Вы — настоящие герои нового поколения, достойные восхищения.

Её слова заставили Цзян Ин и её подруг слегка смутились. В семидесятые годы отправка молодёжи в деревню уже не всегда была добровольной: многих направляли по распределению. Однако большинство всё же откликнулись на призыв с искренним энтузиазмом. Например, Ван Сюээнь рвался в деревню с самого начала, а Сяо Жуя туда буквально «загнал» дед.

Хотя похвала и смутила их, отвечать всё равно нужно было. Самой прямолинейной была Цзян Ин — она первой откликнулась:

— Вы так нас хвалите, что нам даже неловко становится. На деле-то мы поняли, что наши силы довольно скромны.

Она говорила искренне, без официоза, и это располагало. Сунь Июнь ещё больше смягчилась:

— Именно из тысяч таких скромных усилий складывается величие нашей Родины. Не теряйте веру. Даже если учёба прервана, не забывайте в свободное время читать книги. Чтение всегда приносит пользу.

Девушки кивнули в знак согласия. Сунь Июнь, по привычке учительницы, не могла удержаться, чтобы не посоветовать юным девушкам учиться. Убедившись, что её слова запали им в душу, она снова обратилась к Вэй Си. Её лицо сразу озарилось тёплой улыбкой:

— Вэй Си, прежде всего поздравляю тебя! Ты поступила в школу №2 с неплохим результатом.

Вэй Си тоже улыбнулась, но без тени самодовольства.

Сунь Июнь продолжила:

— И ещё одно: тебя зачислили в мой класс. В ближайшие полтора года я буду твоим классным руководителем. Надеюсь, ты будешь хорошо учиться, расти с каждым днём и после выпуска станешь человеком, приносящим пользу нашей стране.

Вэй Си кивнула и торжественно пообещала:

— Будьте спокойны, я приложу все усилия и не разочарую вас.

Сунь Июнь удовлетворённо кивнула. Она всегда высоко ценила Вэй Си. Зарегистрировав её, она вручила бланк на проживание в общежитии с номером 302 и пояснила:

— Это твоя комната. Обычно там живут двенадцать человек, но сейчас она не полностью заселена — с тобой будет всего шесть. Места хватит.

Вэй Си кивнула и вежливо улыбнулась, двумя руками принимая бланк.

Наконец, Сунь Июнь протянула ей руку:

— Класс 10 «Б» приветствует тебя.

Вэй Си пожала её руку и ответила:

— Спасибо, учительница.

Когда регистрация закончилась и они вернулись в общежитие, чтобы встретиться с парнями, уже было за десять. По правилам и из вежливости мальчикам нельзя заходить в женское общежитие, поэтому Ван Сюээнь и остальные оставили багаж у лестницы. Дальше вещи пришлось нести самим девушкам.

К счастью, их было четверо, и поднять сумки наверх оказалось несложно. Когда Вэй Си подошла к двери комнаты 302, внутри уже было чисто. Пять девушек сидели на своих кроватях и оживлённо болтали. Вэй Си вежливо постучала и сказала:

— Здравствуйте! Я Вэй Си, новенькая.

Девушки переглянулись, явно удивлённые. Видя их замешательство, Вэй Си подняла бланк на проживание и пояснила:

— Я поступила в этом семестре. Это бланк, выданный учительницей Сунь.

Староста комнаты Чжао Тинтин подошла, взяла бланк и убедилась, что там действительно указан номер 302. Хотя ситуация была непонятной, держать новую соседку за дверью было невежливо. Чжао Тинтин помедлила, но всё же сказала:

— Проходи.

Получив разрешение, Вэй Си не вошла сразу, а сначала оглядела чистый пол и заметила, что девушки носят тапочки. Она улыбнулась Чжао Тинтин и аккуратно сняла свою обувь.

Цзян Ин и остальные последовали её примеру.

Поздоровавшись со всеми, четыре девушки принялись распаковывать вещи Вэй Си на верхней койке.

Сначала в комнате царило неловкое молчание, но каждая занималась своим делом, так что особых неудобств не возникало. Вдруг проснулась Чэнь Синькэ, которая до этого дремала на своей кровати. Она сонно потерла глаза, посмотрела на Вэй Си и вдруг вспомнила: это же та самая девушка, которую она встретила у школьных ворот!

Хотя с той встречи прошло почти два месяца, внешность Вэй Си запомнилась ей надолго. Увидев её здесь, в своей комнате, Чэнь Синькэ не могла поверить своим глазам — неужели ей всё это приснилось?

Возможно, взгляд Чэнь Синькэ был слишком пристальным — Вэй Си почувствовала это и обернулась. Их глаза встретились. Чэнь Синькэ вдруг занервничала: ведь с тех пор прошло так много времени... А вдруг та её не помнит?

Вэй Си, с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера, дружелюбно улыбнулась:

— Чэнь, давно не виделись.

Память у Вэй Си всегда была отличной: даже мимолётные встречи оставляли у неё след. А уж тем более разговор с такой яркой личностью, как Чэнь Синькэ.

Увидев, что та помнит её, Чэнь Синькэ обрадовалась и заговорила с воодушевлением:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь меня! Кстати... как ты здесь оказалась?

Она хотела спросить и о том юноше, который был тогда с Вэй Си, но, оглядевшись на присутствующих, решила, что задавать такой вопрос при всех было бы неловко, и умолкла.

Вэй Си всегда умела легко и тактично общаться с людьми. Она терпеливо выслушала Чэнь Синькэ, выделила главное и ответила:

— Меня зовут Вэй Си. Если ничего не изменится, мы будем жить вместе полтора года.

Она не только представилась, но и объяснила причину своего появления.

Чэнь Синькэ загорелась ещё сильнее: теперь она узнала имя той девушки. Во время их первой встречи всё произошло слишком быстро — Вэй Си даже не успела назваться, как Чэнь Синькэ, испугавшись возвращавшегося Сюй Яня, убежала.

Вспомнив об этом, она смутилась. Но Вэй Си деликатно обошла эту тему и продолжила распаковывать вещи.

Хотя времени было мало, вчетвером они быстро справились: за полчаса всё было разложено, кровать и стол приведены в порядок. Оставалось лишь дождаться, пока высохнет деревянная основа кровати, чтобы постелить постельное бельё.

По логике, в первый день Вэй Си следовало бы пообедать с новыми соседками, чтобы наладить отношения. Но городская молодёжь провела с ней уже полдня: с раннего утра они ехали в уездный городок и помогали ей со всеми делами. Бросить их сейчас было бы непорядочно.

К тому же уже наступило время обеда. Вэй Си решила угостить их обедом: они заслужили это. После еды они смогут немного отдохнуть и отправиться обратно в деревню — иначе пропустят автобус.

Приняв решение, Вэй Си чётко сформулировала свои мысли. Сначала она вежливо попрощалась с новыми соседками, а затем вышла вместе с Цзян Ин и другими. Последней она аккуратно прикрыла дверь: на улице ещё стоял холод, и сквозняк в комнате был бы некстати. Впрочем, в общежитии уже проветрили, и запахов не было.

Как только Вэй Си ушла, в комнате 302 началось оживлённое обсуждение. К счастью, девушки говорили доброжелательно — скорее из любопытства, чем с осуждением.

Зима в Жунчэне всегда была странной: в помещении холодно, на ветру ещё холоднее, солнце почти не греет, но если постоять под его слабыми лучами подольше, начинает жарко.

Из-за частых подъёмов и спусков по лестницам у Вэй Си на лбу выступил лёгкий пот, едва она вышла за школьные ворота. Она обернулась к подругам:

— Что хотите поесть?

Первой откликнулась, конечно же, Цзян Ин. Но ещё по дороге Вэй Си сказала, что угощает их. Все знали, что у Вэй Си нет лишних денег — это было общеизвестным фактом. За время пребывания в деревне они не раз слышали от местных о её судьбе.

По версии, распространённой среди городской молодёжи, Вэй Си была брошена родными родителями и выросла у бабушки. После смерти бабушки злые невестки пытались её обидеть, но справедливый староста вмешался, поселив в доме Вэй Си городскую молодёжь и окончательно разорвав связи между ней и семьёй Вэй.

На самом деле речь шла лишь о Вэй Си и её родственниках. Поэтому в глазах других девушек она была настоящей жертвой. Когда Цзян Ин впервые услышала эту историю, она даже возмутилась. Молодые, энергичные и честные, они все единодушно осуждали семью Вэй и не раз обсуждали это между собой.

Теперь, когда Вэй Си предложила угостить их обедом, они не хотели отказываться — это было бы грубо. Но и заказывать что-то дорогое не хотелось, чтобы не заставлять Вэй Си тратить последние деньги. Цзян Ин, хоть и была прямолинейной, всё же сообразила:

— Давайте сходим на лапшу! Уже несколько месяцев здесь, а поесть лапши удалось раза два. Я уже соскучилась!

http://bllate.org/book/8624/790802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода