× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Си была благородной девицей, она часто заваривала чай — правда, не тот прозрачный настой, что нынче в ходу. По современным меркам, это скорее был отвар. Здесь, в деревне, таких условий нет, и Вэй Си пьёт обычную кипячёную воду. Со временем она привыкла и даже открыла в этом свой особый вкус.

Однако прежние привычки дали о себе знать: она предпочитает воду чуть горячее. Возможно, сама Вэй Си этого даже не замечала. Но после того как Сюй Янь дважды налил ей воды, она заметила: с тех пор он всегда подаёт именно ту температуру, какую она любит. Она ни разу не упоминала об этом — всё он уловил сам. Разве можно быть таким внимательным, если не дорожишь человеком до глубины души?

Между Вэй Си и Сюй Янем не было драматичных или судьбоносных событий. Их связывали лишь мелочи повседневной жизни — тихие, незаметные, но оттого ещё более ценные. Именно так, капля за каплей, их чувства становились всё крепче.

После завтрака Вэй Си, как обычно, повторила вчерашний материал и приступила к задачам, оставленным Сюй Янем. Занималась она целое утро и лишь взглянув на часы, поняла: скоро уже время сдавать трудодни. Она быстро прибрала свои вещи и, как всегда, уселась за столик под баньяном, чтобы ждать тех, кто приходит оформлять трудодни.

Последнее время её дни проходили почти одинаково — повторяясь, но оттого не менее насыщенно. Вэй Си думала: если бы так можно было прожить всю жизнь, это было бы прекрасно. В прошлой жизни она мечтала именно об этом — уединиться в деревне, жить спокойно и без тревог.

Не думать о смене императорских династий, не бояться надвигающихся мятежников, не терпеть козней и интриг в родовом доме. Просто жить в покое, рядом с любимым человеком, вместе углубляться в учёные занятия, день за днём. Только вот Вэй Си понимала: Сюй Янь не сможет надолго остаться в этой глухой деревушке.

Он — феникс. А феникс не сядет на обычное дерево и не напьётся из простого источника. Это место не удержит его. Но Сюй Янь был к ней слишком добр — настолько, что она не хотела думать о будущем. Пусть будет так хоть ещё на один день — сегодняшняя радость стоит того.

Однако этот спокойный и размеренный день вдруг нарушил небольшой инцидент во второй половине дня. Сказать, хороший он или плохой, трудно, но точно — Вэй Си этого не ожидала.

Вэй Цзинцянь стоял на дороге, по которой Вэй Си возвращалась домой. Сюй Яня вызвал староста, поэтому она шла одна. Хотя деревня Чичи была глухой и безопасной, редко случались какие-либо происшествия, но вид незнакомого юноши, преградившего путь, заставил Вэй Си насторожиться.

Как только она нахмурилась, юноша заговорил:

— Тётушка Си, я хочу поговорить с вами. У меня нет дурных намерений.

На самом деле, «юноша» звучало громко — скорее, это был подросток лет шестнадцати-семнадцати, почти ровесник Вэй Си. Лицо у него было чистое, а глаза — миндалевидные, точно такие же, как у Вэй Си. Но на мальчике это смотрелось не женственно, а, наоборот, придавало ему особую чистоту и располагало к себе.

Услышав его голос, Вэй Си сразу вспомнила: у прежней хозяйки тела действительно был такой племянник — старший сын Вэй Далиня и Линь Цзе. Говорили, он единственный в роду Вэй, кто унаследовал талант к учёбе: не похож ни на родителей, ни на Вэй Лаоэра с женой, зато очень напоминает свою прабабку Вэй Жолань.

Это сходство проявлялось не только во внешности или склонности к знаниям, но и в особой прозорливости. Хотя Вэй Цзинцянь родился в крестьянской семье, он был умён и, что редкость среди Вэев, лишён жадности и мелочности. Его взгляды были широкими, а характер — спокойным и уравновешенным. В деревне все его хвалили.

Узнав, что перед ней не злодей, Вэй Си заметно расслабилась. Ей стало любопытно, о чём он захочет поговорить. Она слышала, что семья Вэй была наказана — лишили половины трудодней за кражу общего имущества, причём всё это видел городской чиновник. Неужели он пришёл просить у неё денег?

В душе она сомневалась, но на лице сохранила доброжелательность и кивнула:

— Говори.

Видя, что она согласна выслушать, напряжение в глазах Вэй Цзинцяня — тех самых, похожих на её собственные — немного спало. Он достал из кармана аккуратно сложенный платок и развернул его перед Вэй Си:

— Тётушка Си, я только сегодня узнал от мамы о том, что случилось с вами. Я понимаю: вам в нашем доме жилось плохо. Вас только что лишили опеки воспитавшей вас родственницы, а кровные родственники тут же забрали вас обратно, но не проявили ни заботы, ни участия — наоборот, обошлись жестоко. Вам тогда, наверное, было очень тяжело.

Я говорю это не для того, чтобы вы нас простили. Причинённая боль не исчезнет, как бы мы ни извинялись. Просто мне кажется, что я, а может, и весь род Вэй, должны перед вами извиниться.

Вэй Цзинцянь сделал паузу и продолжил:

— Мама рассказала, что тогда взяли деньги из ящика прабабушки и ещё немного зерна. Зерно уже съели, но я подсчитал — в деньгах это около двенадцати юаней. Вот шесть юаней. — Он протянул ей деньги. — Прошу вас, возьмите пока это. Остальное я обязательно верну.

Голос Вэй Цзинцяня звучал искренне, взгляд — честно. Вэй Си взглянула на деньги в платке: мелочь, в основном бумажки по одному и два фэня, но целая стопка. При этом каждая купюра была тщательно выглажена — видно, копил он их долго.

Глядя в его глаза, такие же, как её собственные, Вэй Си вдруг почувствовала боль — не за себя, а за прежнюю хозяйку тела. Если бы та, попав в дом Вэев, встретила Вэй Цзинцяня, может, ей было бы легче? Может, она не умерла бы так одиноко и безвестно?

Но прошлое не вернуть. Вэй Си не могла простить этих людей от имени прежней Вэй Си, хотя сам Вэй Цзинцянь здесь был ни в чём не виноват.

— Забери деньги, — сказала она. — Прощать или не прощать — это не имеет значения. Для меня с того дня, как я покинула дом Вэев, вы стали чужими.

Её голос был мягок, но решимость — непоколебима.

Вэй Цзинцянь понял: для Вэй Си род Вэй — теперь лишь прошлое. Он сжал губы:

— Тогда… чем я могу вам помочь?

Вэй Си на мгновение замолчала:

— Ничего не делай. Просто не мешай мне. Я больше не хочу иметь ничего общего с семьёй Вэй.

Вэй Цзинцянь удивился её просьбе, но быстро пришёл в себя и торжественно пообещал:

— Хорошо.

Вэй Си кивнула ему и ушла, не оглядываясь.

Она не знала, сколько прошла, но Вэй Цзинцяня уже давно не было видно. Всё равно в груди стояла тяжесть, смешанная с облегчением. Возможно, это были чувства прежней Вэй Си. Род Вэй был эгоистичен и холоден: зная, что поступил плохо, они всё равно считали убытки — сколько денег и зерна «потеряли» на ней.

Все думали, что история закрыта. Только Вэй Цзинцянь почувствовал: прежней Вэй Си нужен был хоть какой-то ответ. Хоть маленькое, но завершение.

Погружённая в размышления, Вэй Си шла по дороге, когда вдруг услышала, как её зовут. Она обернулась — это был Сюй Янь. Он нес большой свёрток и, увидев её, быстро подошёл. В его глазах читалась забота:

— О чём ты задумалась? Выглядишь рассеянной.

Как только Вэй Си увидела Сюй Яня, её лицо сразу озарилось:

— Не знаю… Мне было немного грустно, но теперь, увидев тебя, я снова рада.

Она не стала рассказывать подробностей, и Сюй Янь не стал допытываться. Вместо этого он ласково провёл рукой по её волосам:

— Тогда чаще смотри на меня.

Вэй Си рассмеялась — и последняя тень уныния исчезла. Сюй Янь почувствовал, что она полностью расслабилась, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Вэй Си заметила свёрток в его руках и заинтересовалась:

— Староста вызывал тебя из-за этого?

Сюй Янь кивнул:

— Да. Прислали посылку из дома. Староста как раз ездил в уезд и привёз её.

Видя, что Вэй Си не слишком впечатлена, Сюй Янь загадочно улыбнулся:

— Веришь ли, в этой посылке наверняка есть женские вещи.

Любопытство Вэй Си тут же пробудилось:

— Почему? Ты написал домой о нас? Но даже если да, почему именно женские вещи?

Сюй Янь посмотрел на неё с уверенностью:

— И, скорее всего, большая часть посылки — именно для тебя.

Вэй Си нахмурилась:

— Посылка запечатана. Откуда ты так уверен? А вдруг ошибаешься?

Сюй Янь улыбнулся:

— Давай поспорим? Угадаю — женских вещей больше половины.

Вэй Си настороженно потрогала свёрток, но снаружи ничего не было понятно. Она посмотрела на Сюй Яня:

— Ты что, уже знаешь, что внутри?

— Нет, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Всё прислала семья. Я заранее ничего не знал.

Вэй Си поверила, хотя и чувствовала, что тут что-то не так. Но раз уж согласилась — придётся дождаться открытия посылки.

От этой мысли её шаги невольно ускорились. Вскоре они уже были во дворе. Вэй Си обернулась к Сюй Яню. Он мягко сказал:

— Не торопись.

Но ей было не терпится. Она шла за ним след в след. Сюй Янь покачал головой, улыбаясь — в его глазах читалась нежность и снисхождение:

— Ладно, идём.

Он повёл её в кабинет и начал распаковывать посылку.

Вэй Си, стоя за его спиной, почувствовала, как лицо её залилось румянцем. С тех пор как они стали близки, она будто стала моложе, капризнее. Всё из-за Сюй Яня: он постоянно балует её, как ребёнка, и она сама начала вести себя по-детски.

Сюй Янь раскрыл посылку. Действительно, кроме нескольких банок солодового экстракта, консервов и незнакомых лакомств, всё остальное было женским. Там были привычные снежные кремы, карандаши для бровей, заколки для волос — и всё это гораздо изящнее и красивее того, что продают в уезде.

Сюй Янь развернул один из свёртков — внутри лежали два браджа: одно — белое в мелкий цветочек, другое — бирюзовое с кружевами. Такие же нарядные, как у Ци Юэ и Дун Шу, привезённые из города. Видно, что выбирала их человек с отличным вкусом и заботой — всё в модном покрое.

Сюй Янь протянул платья Вэй Си:

— Попробуй дома, подойдёт ли по размеру. Думаю, бабушка нарочно взяла чуть побольше — тогда будет проще подогнать, немного приталив.

Вэй Си взяла платья и прикинула — действительно, размер чуть больше её. Значит, бабушка Сюй — внимательная женщина. Тут её осенило:

— Это выбрала бабушка Сюй?

Сюй Янь кивнул:

— Я написал бабушке письмо. Наверняка всё это она подбирала специально для тебя. — Он указал на лакомства на столе.

— А… ей не важно моё происхождение? — осторожно спросила Вэй Си.

Сюй Янь мягко улыбнулся:

— Моя бабушка — добрая и открытая женщина. Родословная и происхождение для неё не важны. Гораздо важнее характер человека. Когда вы встретитесь, думаю, поладите.

Чтобы успокоить её, он добавил:

— Она обязательно полюбит тебя.

Вэй Си поняла: Сюй Янь хочет познакомить её со своей семьёй. Она посмотрела на него и серьёзно кивнула.

Сюй Янь продолжил:

— В нашей семье немного людей. У дедушки и бабушки трое детей: мой дядя, тётя и мой отец. Дядя не женился, но усыновил сына погибшего товарища — это мой двоюродный брат Линь Чжань. Тётя вышла замуж далеко, у неё двое сыновей, они редко приезжают, только на Новый год.

http://bllate.org/book/8624/790789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода