Поэтому Сюй Янь дал Вэй Си несколько заданий, чтобы оценить её уровень, а затем, не обращая внимания на существующие учебники, принялся сам составлять для неё конспекты и учебные материалы. Благодаря этому Вэй Си стала гораздо лучше усваивать современные знания — ей больше не приходилось тратить время впустую на повторение пройденного или на занятия, не приносящие результата.
Правда, такой подход требовал от Сюй Яня огромных усилий: помимо преподавания, ему приходилось ещё и писать учебные пособия, систематизируя и структурируя материал. Свет в его комнате часто горел до глубокой ночи.
Надо признать, Сюй Янь был по-настоящему талантливым педагогом: он умел превращать скучные темы в увлекательные, связывая их с реальной жизнью. Рассказывая об исторических сражениях, он легко переходил к географии, анализируя влияние рельефа и климата. За одно занятие ученица получала знания сразу по двум предметам. То же самое касалось физики, химии и биологии: несмотря на скромные условия, он старался объяснять законы через повседневные явления или простые эксперименты. Например, в химии он показывал, как уксусом можно удалить ржавчину с железа, а в биологии — как происходит опыление растений.
Благодаря такому подходу сухие и абстрактные знания становились живыми и интересными. Но больше всего Вэй Си любила уроки английского. Помимо заучивания слов и решения упражнений, Сюй Янь всегда выделял время, чтобы читать ей отрывки из английской классики. Его произношение было безупречным, дикция — чёткой и благородной. Даже Вэй Си, никогда прежде не слышавшая английскую речь, чувствовала в его голосе особую грацию и спокойствие. Просто слушать его было истинным удовольствием.
Как рассказывал Сюй Янь, его английский преподавала бабушка. В школе тоже был учитель английского, но его произношение было далёким от идеала. Однажды, вернувшись домой после уроков, мальчик попытался поговорить с бабушкой по-английски — и та не смогла сдержать смеха при звуке его акцента. В молодости она училась в католической женской гимназии, где говорили с чистым британским произношением, и услышать такой «кривой» английский от собственного внука было для неё забавно.
С тех пор обучением Сюй Яня занималась исключительно бабушка. Чтобы исправить его акцент, ей пришлось приложить немало усилий. Поэтому теперь, обучая Вэй Си, Сюй Янь с самого начала строго следил за её произношением: лучше потратить больше времени, чем допустить ошибку.
Под его неусыпным контролем Вэй Си, начинавшая с нулевого уровня, уже могла поддерживать с ним простые разговоры на английском. Прогресс был очевиден: Сюй Янь прекрасно умел объяснять, а сама Вэй Си была чрезвычайно сообразительной.
Из всех предметов меньше всего Сюй Яню приходилось беспокоиться об уроках китайского языка. Он быстро заметил, что Вэй Си отлично владеет классическим китайским — даже лучше, чем он сам.
Однажды, когда Вэй Си задумалась, Сюй Янь лёгким стуком по столу вернул её к реальности. Несмотря на то что в обычной жизни он был к ней невероятно снисходителен — можно даже сказать, баловал её, — во время занятий он становился непреклонным и строгим.
— Внимательно смотри на задачу, не отвлекайся, — сказал он.
Вэй Си нахмурилась:
— Но это задание слишком сложное.
— Мы разбирали этот материал вчера. Здесь просто немного изменено условие — всё равно речь идёт о масштабе. На картах часто используют масштабирование. Вчера я объяснял, что когда… — Сюй Янь начал подробно разъяснять.
Вэй Си одной рукой подпёрла щёку, другой крутила авторучку. Сначала она смотрела на задачу, но вскоре её взгляд непроизвольно переместился на Сюй Яня. Когда он говорил, его кадык слегка двигался. Не в силах удержаться, Вэй Си осторожно дотронулась пальцем до его горла.
Сюй Янь тут же замолчал и поймал её шаловливую руку.
— Хорошо, сосредоточься на уроке, — произнёс он чуть хрипловато, и в его голосе прозвучала такая тёплая, почти соблазнительная мягкость, что Вэй Си почувствовала, как по коже пробежал лёгкий мурашек.
Пойманная с поличным, Вэй Си почувствовала вину: ведь Сюй Янь так много трудится ради неё, а она отвлекается! Правда, она тут же нашла себе оправдание: он просто чересчур обаятелен, когда увлечён объяснением. Успокоив совесть, она снова вернулась к задаче.
Хоть она и отвлекалась, объяснение Сюй Яня она всё же услышала. Он всегда умел объяснять так ясно и доходчиво, что ей хватило нескольких фраз, чтобы понять логику решения. Как только она взялась за ручку, вся её энергия устремилась в работу.
А вот Сюй Янь, несмотря на то что только что призывал её сосредоточиться, теперь сам не мог собраться с мыслями. Лёгкий аромат её волос, случайное прикосновение — всё это будоражило его. Он смотрел на Вэй Си и с нежностью думал: «Когда же моя девочка повзрослеет?»
Длинная ночь протекала по-разному: одни трудились ради лучшего будущего, другие же увязли в бытовых ссорах и мелких дрязгах.
В доме Вэй Лаоэра в деревне Чичи царила тягостная тишина. Вэй Лаоэр сидел на кровати, покуривая свою трубку, а на краю постели и на стульях вокруг теснилась вся семья Вэй.
В комнате стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь шипением табака в трубке. Наконец Линь Цзе не выдержала:
— Отец, вы должны дать чёткий ответ: что делать дальше?
Едва она произнесла эти слова, как Лян Хун поспешила опередить всех:
— Мы ведь не хотели этого! Просто ребёнок умирает от голода. Если бы Цзиньцай не был так голоден, он бы не стал брать зерно из общественного амбара. Кто мог знать, что именно в этот момент туда нагрянут городские чиновники с инспекцией?
Лян Хун только усугубила ситуацию. Линь Цзе взорвалась:
— Да как ты вообще можешь такое говорить?! Если бы твой сын не замышлял зла, у нас бы не отняли половину трудодней за год! Теперь у нас нет денег даже на обучение Цзиньцяня в следующем семестре!
Когда Линь Цзе начала обвинять, к ней присоединилась Цянь Цуйлань. Лян Хун, женщина вспыльчивая, не выдержала напора и, схватив десятилетнего Цзиньцая, сдернула с него штаны и принялась отшлёпывать:
— Негодник! Почему ты такой бесстыжий? Что угодно можно украсть, но только не общественное имущество! Из-за тебя нас лишили столько трудодней — чем я теперь всё это покрою? Лучше уж я тебя прикончу!
Она кричала громко, но и била по-настоящему. Цзиньцай, мальчик в том возрасте, когда особенно остро чувствуешь стыд, громко рыдал, опозоренный перед всеми родственниками.
Вся комната наполнилась шумом и криками, от чего у всех разболелась голова. Тогда Вэй Лаоэр с силой хлопнул ладонью по столу:
— Хватит! Замолчите все!
Его громкий окрик заставил всех умолкнуть. Обиженные, ругающиеся и даже бьющая сына Лян Хун замерли. Все переглянулись и затихли.
Сначала Вэй Лаоэр обратился к Лян Хун:
— Если хочешь наказывать ребёнка — делай это в своей комнате. Такое позорное зрелище перед всеми устраивать нельзя.
Затем он посмотрел на Линь Цзе:
— И ты не вини никого. Я знаю, тебе нелегко: старший болен, а Цзиньцянь учится. Всё требует денег. За обучение Цзиньцяня в следующем семестре заплатим мы с матерью.
Хотя внутри Линь Цзе всё ещё кипело, она поняла, что пора сбавить тон. Раз уж свёкр так чётко выразился, лучше не настаивать. Она кивнула и больше ничего не сказала.
Убедившись, что все успокоились, Вэй Лаоэр сделал глубокую затяжку из трубки и произнёс:
— Расходитесь.
Линь Цзе и Вэй Далинь вернулись в свою комнату. Оставшись наедине с мужем, Линь Цзе уже не была той властной и расчётливой женщиной, какой казалась днём. При тусклом свете керосиновой лампы её лицо смягчилось, и в чертах проступила обычная женская кротость.
Она внимательно просматривала домашнюю книгу расходов. Писала она плохо, с множеством ошибок и искажённых иероглифов, но делала это с полной сосредоточенностью.
Вэй Далинь, лёжа на кровати, прокашлялся пару раз и с грустью посмотрел на озабоченное лицо жены:
— С тех пор как я упал с горы и слёг, вся тяжесть домашних забот легла на тебя. Ты много лет трудишься не покладая рук. Прости меня.
Увидев виноватое выражение мужа, Линь Цзе улыбнулась:
— Что ты такое говоришь? Мы с тобой столько лет вместе — зачем такие пустые слова? Теперь у меня одна надежда: чтобы Цзиньцянь окончил школу и получил хорошую работу. А если вдруг поступит в университет — это будет настоящая честь для всего рода! Тогда я буду счастлива.
Говоря это, она уже не выглядела как жестокая и расчётливая женщина. Перед ними была обычная мать, в глазах которой светилась надежда на будущее сына.
Услышав её слова, Вэй Далинь тоже улыбнулся:
— Ты права. Цзиньцянь — умный мальчик, учится отлично, сообразительный. Все, кто его видел, всегда хвалят.
Но тут же его лицо омрачилось:
— Жаль только, что родился у такого отца, как я. Будь он в семье городского чиновника, мог бы достичь гораздо большего.
Линь Цзе поспешила успокоить мужа:
— Не думай так. Цзиньцянь — добрый и заботливый сын, он никогда не станет тебя винить. Да и сам по себе он талантлив — сможет пробиться и без поддержки. Разве среди всех деревенских мальчишек его возраста кто-нибудь, кроме него, поступил в среднюю школу?
Вэй Далинь тяжело вздохнул и покачал головой:
— Только не рассказывай ему про наши проблемы. Учёба и так даётся ему нелегко, не стоит ещё и этим тревожить.
— Хорошо, — кивнула Линь Цзе.
Подумав о завтрашнем дне, когда снова предстояло идти в поле, они ещё немного поговорили и потушили свет.
Рассвет только начинал розоветь, деревня Чичи ещё спала. Лишь немногие прохожие бродили по узким тропинкам, оставляя за собой следы в утренней росе.
Вэй Си уже давно проснулась. Тихо умывшись, она вернулась в комнату. На столе лежал список английских слов, переписанный Сюй Янем. Девушка открыла окно, вдохнула свежий утренний воздух и, глубоко вздохнув, почувствовала, как сонливость ушла. Затем она тихо начала повторять слова. Погрузившись в учёбу, Вэй Си не заметила, как наступило утро.
Во дворе постепенно просыпались городские молодые люди, отправленные на село. Двор наполнился шумом и голосами. Вэй Си, поняв, что пора, закрыла книгу, прибрала на столе и вышла из комнаты.
Едва она вышла, как увидела на ступеньках тёмную фигуру. Сначала она испугалась, но, приглядевшись, узнала Ван Сюээня. Он сидел на корточках, подперев подбородок рукой, и смотрел в небо, погружённый в свои мысли.
Вэй Си сразу поняла, в чём дело. С тех пор как на вокзале он влюбился с первого взгляда в незнакомую девушку, он часто так задумчиво смотрел вдаль. То рисовал в комнате её силуэт, то бегал на станцию в надежде снова её увидеть, но это было всё равно что искать иголку в стоге сена. Кассиры не могли вспомнить девушку по его смутному описанию.
С тех пор Ван Сюээнь превратился в типичного романтика: то и дело задумчиво смотрел в небо. Для остальных это не было проблемой, но его соседи по комнате, Чэнь Ши и Ли Синь, сильно страдали. Как-то ночью Чэнь Ши проснулся, чтобы сходить в туалет, и в полумраке увидел, как по комнате ходит чья-то тень.
Он ужасно испугался, решив, что в такую глушь, как Чичи, всё же добрался вор. Уже готовый схватить негодяя сзади, он вдруг увидел, что тот обернулся — это был Ван Сюээнь. Оказалось, тот не мог уснуть и, вдохновлённый поэзией, ходил по комнате и сочинял стихи.
После этого случая Чэнь Ши так перепугался, что перестал вставать ночью. Перед сном он теперь обязательно ходил в туалет. С тех пор, кто только обращал внимание, часто замечал ночью за окном Ван Сюээня движущуюся тень.
Вэй Си взглянула на него и, вздохнув, обошла с другой стороны, стараясь не смотреть в ту сторону, куда устремлён его взгляд. Спускаясь по ступенькам, она про себя проговорила: «step» (ступенька). Видимо, она слишком увлеклась изучением языка — теперь каждое увиденное слово вызывало в ней желание вспомнить его английский эквивалент.
Если она чего-то не знала, то сразу бежала спрашивать Сюй Яня. Надо признать, Сюй Янь действительно был блестящим: до сих пор Вэй Си ни разу не задала ему вопрос, на который он не смог бы ответить.
При мысли о нём уголки её глаз невольно приподнялись в улыбке.
Войдя в восточное крыло, Вэй Си увидела, что почти все уже собрались за столом. Сюй Янь сидел в углу и не начинал есть. Увидев Вэй Си, он тепло улыбнулся ей. От его мягкой, тёплой улыбки у неё сердце замирало.
Вэй Си естественным образом села рядом с ним. Её тарелка и чашка уже стояли на месте, в них была налита каша из сладкого картофеля. Без сомнения, это сделал Сюй Янь. С тех пор как он подарил ей браслет с одиннадцатью розами из серебра, его забота стала очевидной для всех.
Он не только ежедневно помогал ей осваивать разные науки, но и заботился о ней в быту, проявляя невероятную внимательность. Сюй Янь был очень чутким человеком: ещё в первые дни их общения он запомнил все её предпочтения, некоторые из которых сама Вэй Си даже не замечала.
http://bllate.org/book/8624/790788
Готово:
