Тема уже возвращалась к чтению и декламации, как вдруг Ци Юэ перевела взгляд на Вэй Си:
— Кстати, сестра Вэй Си, почему ты всё это время стояла у двери? Неужели тебе неуютно от нашего общения — оно ведь похоже на литературный кружок?
Она сделала паузу, будто желая смягчить удар:
— Хотя, впрочем, это вполне объяснимо. Ты ведь раньше не сталкивалась с подобным, так что, наверное, не особо это любишь. Э-э… но мы даже не спросили тебя, можно ли читать во дворе. Возможно, получилось немного шумно, и тебе это не понравилось — тоже нормально.
— Нет, мне очень понравилось, — ответила Вэй Си, искренне глядя на Ван Сюээня. — Особенно «Буревестник» товарища Вана. Он читал просто замечательно. Я боялась помешать вам, поэтому слушала снаружи, пока вы не закончите. Так искренне и вдохновенно — очень захватывает!
Ван Сюээнь, которого неожиданно похвалили, вместо того чтобы покраснеть, как кто-нибудь другой, выпятил грудь и скромно произнёс:
— Ну, так себе, ничего особенного.
Но выражение его лица выдавало нескрываемую гордость — казалось, на лбу написано: «Я молодец!»
Все рассмеялись над его видом, и напряжённая атмосфера мгновенно развеялась. Чэнь Ши оглядел присутствующих и решил вернуть разговор к теме:
— Ладно, ладно, вернёмся к делу. Кто у нас читает следующим?
Цзян Ин подхватила:
— Сяо Жуй, Ци Юэ, Сюй Янь и Дун Шу ещё не читали.
Ци Юэ поправила подол платья и уже собиралась встать, но Сюй Янь опередил её:
— Я начну.
Он поднялся. Белая рубашка, профиль — чуть холодноватый. Он читал чётко, внятно, каждое слово звучало отчётливо:
— Ты улыбаешься мне и молчишь. И мне кажется, я ждал этого всю жизнь.
Читая эти строки, Сюй Янь смотрел прямо на Вэй Си. Та подняла на него глаза — и увидела в них своё отражение. Неизвестно почему, между ними возникло какое-то особенное чувство, недоступное посторонним: тонкая, почти невидимая связь, понятная только им двоим.
Стихотворение было коротким, но в исполнении Сюй Яня оно будто пробуждало в сердцах слушателей тоску по любви — сладкую и одновременно грустную. Как будто весной, среди цветущих персиков, встретил девушку своей мечты, но её образ то появляется, то исчезает — вот-вот коснёшься, а она уже далеко, недосягаема.
Первой пришла в себя Дун Шу. У южанок сердце всегда особенно чувствительное и нежное. Она тихо прошептала:
— Это из «Сада соловья» Тагора. Как прекрасно он выразил тревожное ожидание и горечь первой любви!
Все они были молоды, полны сил и надежд, и именно в этом возрасте особенно сильно мечтают о любви. Услышав такие слова, многие закивали в знак согласия. Кто-то высказывал собственные мысли. Первым заговорил Ван Сюээнь:
— По-моему, в любви нельзя идти на компромиссы. «Я буду искать единственную родственную душу в бескрайнем людском океане. Если найду — мне повезло; не найду — значит, такова моя судьба».
Он произнёс эти слова с таким пафосом и чувством, будто сам их сочинил.
Даже Цзян Ин, которая обычно спорила с Ван Сюээнем, на этот раз согласилась:
— Любовь нельзя подгонять под обстоятельства. То, что получается насильно, уже не любовь.
Пока все обсуждали любовь, Ци Юэ крепко сжала подол своего платья. Остальные городские юноши и девушки, возможно, ничего не заметили, но она всё время следила за Сюй Янем — каждое его движение, каждый взгляд. Поэтому она прекрасно знала, на кого он смотрел, читая стихи. И именно это знание вызывало в ней яростную обиду. «Просто деревенская девчонка!» — сжала она кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль была острой, но она не обращала на неё внимания. Вместо этого она заставила себя улыбнуться — такой же милой и беззаботной, как всегда.
Затем она повернулась к Вэй Си:
— Кстати, сестра Вэй Си, ты так долго нас слушала, а сама так и не сказала, какие стихи или статьи тебе нравятся!
Голос её прозвучал чересчур сладко, а улыбка вышла несколько напряжённой — видимо, она слишком старалась.
Хотя Вэй Си и выглядела красиво и вела себя совсем не как деревенские девушки, городская молодёжь всё равно считала: девушка, которая никогда не училась в школе, скорее всего, знает только кухонную утварь или сельскохозяйственные культуры. Откуда ей знать поэзию или прозу?
Некоторые более добрые и мягкосердечные участники кружка даже попытались перевести разговор, чтобы избавить Вэй Си от неловкости. Например, Дун Шу. Её характер был кротким, и говорила она тихо и нежно:
— Разве не моя очередь сейчас? Я так волнуюсь, что боюсь забыть текст, если не прочту сейчас.
Ци Юэ обняла Дун Шу за руку, будто капризничая:
— Мы с Дун-цзе обсуждали стихи ещё по дороге сюда, так что у неё ещё будет шанс. А вот услышать мнение сестры Вэй Си — редкая возможность! Давайте предоставим ей слово.
Дун Шу хотела что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию — Вэй Си была такой яркой и красивой, какой редко встретишь даже в городе, и ей не хотелось, чтобы такая девушка попала в неловкое положение перед всеми. Почувствовав доброту Дун Шу, Вэй Си бросила ей благодарный взгляд, затем встала. Она держалась спокойно и уверенно, сначала посмотрела на Ци Юэ:
— Раз Ци-чжичин так настаивает на том, чтобы я поделилась любимыми текстами, отказывать было бы невежливо.
Затем она обвела взглядом всех присутствующих:
— Тогда простите за мою неумелость.
С этими словами она улыбнулась — как цветущая ветвь гардении: яркая, но не вульгарная, изящная и притягательная.
— Холодный ветер покрывает инеем морскую траву, но кости и дух коней храбры и твёрды. Тридцать тысяч воинов Ханьской армии…
Короткое стихотворение, прочитанное этой хрупкой девушкой, неожиданно прозвучало с величественной мощью — вся надменность и гордость вырвались наружу без остатка.
Стихотворение было не из самых известных, не входило в школьную программу. Кто-то понял его смысл, кто-то — нет. Например, Ци Юэ. Она специально подначивала Вэй Си, полагая, что та, будучи деревенской девчонкой без образования, может и буквы не различать, не говоря уже о любимых стихах. Она хотела унизить её перед всеми, чтобы Сюй Янь понял: они не пара. Но теперь, услышав стихи, которых не знала сама, она почувствовала себя опозоренной.
Ци Юэ только успела смутироваться, как Дун Шу мягко спросила её:
— Сяо Юэ, ведь это ты настояла, чтобы Вэй-товарищ поделилась своими любимыми стихами. Почему же теперь, когда она прочитала, ты молчишь?
Дун Шу говорила совершенно искренне, без малейшего упрёка, но для Ци Юэ эти слова прозвучали особенно колко.
Ци Юэ с трудом растянула губы в улыбке:
— Вэй-товарищ читала замечательно. Просто я ещё не пришла в себя.
Не успела она договорить, как Чэнь Ши сказал:
— Стихи Вэй-товарищ звучали очень вдохновенно и мощно, но, признаюсь, я не слышал их раньше. Не могли бы вы сказать, откуда они?
Ответил Сюй Янь. Его голос был чист и звонок:
— Это «Ху бу син» Ли Бо.
Он отвечал Чэнь Ши, но смотрел при этом на Вэй Си.
— Ли Бо написал это стихотворение в эпоху процветания династии Тан. На первый взгляд, речь идёт о величии ханьских полководцев, но, по-моему, суть этого стихотворения — в самом духе эпохи Высокого Тан: в этой надменности и величии, которые могли возникнуть только в ту эпоху.
Остальные, услышав это, лишь кивнули, признавая справедливость его слов. Но Вэй Си была по-настоящему поражена. Именно за дух эпохи Высокого Тан она и любила это стихотворение. Будучи дочерью чиновника в поздний период Тан, она слишком хорошо знала, что такое разруха и бегство, хаос и нестабильность. Поэтому она особенно восхищалась величием и благородством эпохи Высокого Тан — тем самым великолепием, которое невозможно повторить. И вот оказывается, Сюй Янь разделяет её чувства.
Вэй Си подняла на него глаза — и увидела в его взгляде лёгкую улыбку, будто он заранее знал, что она посмотрит на него. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.
Хотя выступление Вэй Си сильно удивило городскую молодёжь, вскоре все вернулись к обычному обсуждению. Классические стихи прекрасны, но юноши и девушки чаще предпочитают цитаты из современных текстов или такие произведения, как «Буревестник», наполненные сильной идеологией. Следующей читала Дун Шу. Её душа была полна нежности и чувствительности, и стихи, которые она любила, были такими же мягкими и меланхоличными — «Аллея дождя» Дай Ваншу.
Ци Юэ читала «Весну», но после таких ярких выступлений её рассказ не вызвал особого интереса. Больше всех обсуждали «Буревестника» Ван Сюээня и «Сад соловья» Сюй Яня. Вера и любовь — две вечные темы, волнующие молодые сердца.
Первый день жизни городской молодёжи на селе прошёл спокойно и радостно. Но уже на следующий день всё стало куда менее приятным: ведь предстояла работа в поле. Даже просто встать рано утром было нелегко, особенно для Сяо Жуя, избалованного столичного юноши.
Наконец настал обеденный перерыв. Сяо Жуй был совершенно измотан, а тут ещё длинная очередь за трудоднями. Он тут же возмутился:
— Что за дела?! Так медленно! Когда же, чёрт возьми, дойдёт до меня?!
Люди и так устали после полудня работы, настроение было плохое, а тут ещё Сяо Жуй начал жаловаться. В очереди сразу поднялся ропот и возмущённые голоса. Вэй Си не могла этого игнорировать. Она отложила свои записи, встала и громко сказала:
— Пожалуйста, успокойтесь! Очередь хоть и длинная, но запись трудодней займёт совсем немного времени. Однако… — её голос стал строже, — если вы будете и дальше шуметь, процесс затянется ещё больше, и у всех останется ещё меньше времени на отдых.
Её взгляд медленно скользнул по лицам собравшихся, и очередь почти мгновенно стихла.
Вэй Си снова села и продолжила записывать трудодни. А её появление вызвало новый интерес у городской молодёжи.
Ван Сюээнь взволнованно воскликнул:
— Только что была Вэй-товарищ! Оказывается, она ведёт учёт трудодней!
Ли Синь нахмурился:
— Но она же так молода. Почему именно она отвечает за учёт?
Цзян Ин фыркнула:
— Значит, Вэй Си очень способная! К тому же, как она говорит — так мягко и спокойно, а все сразу замолчали. Прямо чудо!
Цзян Ин сама была довольно грубовата, но очень ценила таких девушек, как Вэй Си — настоящих, женственных.
Пока остальные с энтузиазмом обсуждали происходящее, Сяо Жуй всё ещё кипел от злости. Он ведь мог спокойно жить в Пекине, а вместо этого оказался в этой глуши и должен стоять в очереди! Он уже собрался продолжить возмущаться, но тут на него упал взгляд Сюй Яня.
Сюй Янь смотрел спокойно и холодно:
— Если дедушка Сяо узнает, что ты и здесь ведёшь себя так же… — он говорил небрежно, — тебе, скорее всего, не удастся вернуться в Пекин ещё несколько лет.
Семьи Сяо и Сюй давно были знакомы. Их деды служили вместе в одной части, прошли через огонь и воду, а потом поселились в одном дворе. Все взрослые прекрасно знали друг друга. В отличие от безалаберного Сяо Жуя, Сюй Янь всегда был образцовым ребёнком в глазах старших: умный, рассудительный, с детства умеющий правильно вести себя и говорить. Хотя у него был выдающийся старший брат, Сюй Янь ничуть не бледнел на его фоне.
Он не был тем книжным червём, который «двумя ушами не слышит мирского, а сердцем читает только священные книги». Напротив, несмотря на свою внешнюю вежливость и утончённость, он был рождён в знатной семье, сам был исключительно одарён и в глубине души обладал врождённой гордостью. Среди сверстников в их районе он с детства был лидером, и все высоко его ценили. Поэтому Сяо Жуй так его слушался. Когда Сюй Янь умел управлять всей компанией дерзких детей из высокопоставленных семей, Сяо Жуй был всего лишь одним из его последователей.
Дед Сяо Жуя особенно уважал Сюй Яня и придавал его словам огромный вес. Иногда Сяо Жуй даже задавался вопросом: кто из них на самом деле внук деда? Он абсолютно верил: если Сюй Янь скажет деду такие слова, тот действительно оставит его в деревне на несколько лет без малейшего сочувствия.
Поэтому Сяо Жуй мгновенно сник, как побитый пёс. Он безвольно стоял в очереди, даже не пытаясь возразить.
Благодаря его молчанию учёт трудодней шёл быстро, и очередь стремительно сокращалась. Вскоре подошла очередь тех, кто стоял в конце. Поскольку позади никого не осталось, Вэй Си с каждым из них перекидывалась парой слов. Когда дошла очередь до Сюй Яня, Вэй Си не знала, что сказать, и сосредоточилась на записях.
Она старательно выводила иероглифы, когда Сюй Янь вдруг произнёс:
— Пишешь легко и свободно, как поток облаков и текущая вода. Черты — чёткие, сильные, будто вырезаны из железа и серебра. Очень красивый почерк, мужественный и непринуждённый. Девушки часто пишут слишком осторожно, но у тебя получается отлично. Наверное, ты занималась каллиграфией с самого детства?
http://bllate.org/book/8624/790775
Готово:
