× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шудуань, единственная женщина-журналистка в отделе, носила короткие кудри, её кожа была необычайно белой, а безрамочные очки подчёркивали проницательный блеск глаз — в её присутствии невозможно было позволить себе легкомыслия.

— Две из трёх работ мастеров каллиграфии эпох Мин и Цин, недавно проданных на аукционах «Жунбаожай» и «Аукционного дома Земля», признаны специалистами современными подделками. При этом все три произведения выставлял один и тот же заказчик. Поступила информация: в последние годы этот человек регулярно поручает небольшим аукционным домам в Гуанчжоу, Шанхае и городе Вэй продавать через них произведения искусства, получать официальные сертификаты подлинности, после чего сам же выкупает их и перепродаёт третьим лицам по цене, в несколько раз превышающей первоначальную. Тут явно не обошлось без махинаций.

— Начнём с установленных фактов, — спокойно распорядился Дань Инь. — Сначала разберёмся в сути дела, а затем глубже изучим несколько мелких аукционных домов, с которыми он постоянно сотрудничает, чтобы выяснить, как именно они оформляют ему эти сертификаты. Посмотрим, нет ли там чего-то ещё: откуда берутся поддельные работы, ведёт ли он долгосрочную теневую торговлю, чтобы уклоняться от налогов… Подготовьте серию репортажей.

— Рынок предметов искусства — дело тёмное, — добавил он. — Мы не обладаем экспертными знаниями в области подлинности и качества произведений, поэтому легко можем выдать себя за дилетантов во время скрытого расследования. Советую тебе найти профессионального консультанта — пусть будет твоим проводником и напарником.

Фэн Муцзао слушала, затаив дыхание: каждый их материал казался ей настоящей схваткой, где сверкают клинки и льётся кровь. Обычному человеку было бы трудно даже понять, с чего начать, не говоря уже о том, чтобы решительно копать правду.

Когда настал черёд Ай Ятиня, он лишь холодно фыркнул:

— Мой материал я уже определил сам. Команду тоже подберу сам. Вот и всё.

Фэн Муцзао вспомнила предостережение Се Маочжу и подумала: «Дань Иню нелегко иметь дело с таким человеком».

— Какой материал? — ледяным взглядом посмотрел на него Дань Инь. В воздухе повисла напряжённая тишина.

— Расследование последствий пожара 21 сентября в жилом комплексе «Фуян» и текущее положение семей погибших, — буркнул Ай Ятинь.

— Последствия пожара — можно. Положение семей — нет.

— Почему?!

— В пожаре в «Фуяне» 21 сентября погибли три человека из двух квартир: двое детей и взрослый. Выжили трое: мать, потерявшая обоих детей, и мать с дочерью, лишившиеся мужа и отца соответственно, — Дань Инь знал детали наизусть. — Способны ли они радостно встречать новую жизнь? Могут ли они выйти из тени этой трагедии? Если нет, зачем выставлять их боль на всеобщее обозрение?

Голос Ай Ятиня стал громче:

— Это же продолжение катастрофы! Как можно не освещать положение выживших родственников? Это стандартная практика в журналистике!

— Снимать, как скорбят родные после землетрясения, преследовать вдову героя, требуя от неё рассказов о чувствах, копаться в «несчастном детстве» убийцы, чтобы вызвать к нему сочувствие… — с горечью возразил Дань Инь. — Выставлять напоказ чужую боль, которую нельзя показывать, — это и есть ваша «стандартная практика»? Есть ли в этом хоть капля человечности?

Лицо Ай Ятиня потемнело.

— Ты не можешь запрещать публиковать материал только потому, что тебе лично это не нравится! Ты журналист — обязан следовать общепринятым нормам!

Все в комнате замерли от его слов.

Но Дань Инь остался невозмутим:

— Если журналист не способен разделить боль пострадавших, он не имеет права снова рвать их раны на потеху публике. Это мой принцип и моя черта, за которую я не переступлю.

Встреча подходила к концу, задачи были распределены, атмосфера немного разрядилась. Чжуо Чжэнпин сделал глоток чая и спросил:

— Сегодня к нам в отдел снова пришла новенькая. Не представишься?

Фэн Муцзао сразу насторожилась, представилась и в завершение скромно добавила:

— Очень хочу многому у вас научиться и надеюсь, что вы, уважаемые коллеги, будете меня наставлять.

Едва она договорила, как Ай Ятинь тут же бросил ей вызов:

— О наставничестве речи не идёт. В нашем отделе нужны глаза, способные увидеть настоящую сенсацию. Предложи-ка свой материал.

Она занервничала и невольно посмотрела на Дань Иня. Тот поднял глаза, их взгляды встретились — но он не собирался помогать. Похоже, и он хотел проверить её интуицию.

— Э-э… — растерялась она и подняла планшет. — Новость про старика, которого в больнице буквально уморили голодом.

Се Маочжу заглянул через плечо:

— Вчера уже гуляло повсюду. «Фокус Вэя» вчера вечером выложил пост: мол, старику и так было плохо со здоровьем, а теперь пользователи в основном обвиняют его двух сыновей — ведь именно они отказались платить за лечение отца.

Ай Ятинь презрительно скривился:

— Бытовые семейные дрязги, отцовские обиды, свекровь против невестки… Мы что, управа по жилищным вопросам?

Дань Инь тем временем быстро пробежал глазами текст новости от «Фокуса Вэя» и отметил множество логических дыр и неточностей.

Сюй Шудуань элегантно поправила очки:

— Похоже, это просто слух.

Фэн Муцзао вспомнила вчерашние разговоры посетителей кафе:

— Мне тоже кажется, что это слух. Ведь если сыновья настолько бесстыдны и равнодушны к отцу, то после его смерти в больнице они бы обязательно устроили скандал, потребовали компенсацию — хоть что-то вытянули бы.

Чжуо Чжэнпин, опытный в таких делах, спокойно заметил:

— «Уморили голодом» — скорее всего, выдумка ради сенсации. Процесс голодной смерти длится долго, и больница вполне могла бы принять меры. С точки зрения оформления лечения: если пациент не платит, его не обязаны лечить дальше — с юридической стороны больница здесь ни при чём. Большинство журналистов стали бы копать в сторону сыновей, но это не тема для Отдела глубоких расследований. Такой материал больше подходит для социальной хроники.

— Ха! — усмехнулся Ай Ятинь. — Видимо, наша «социальная журналистка» до сих пор не отошла от своего прежнего отдела.

— Ничего страшного, — Дань Инь поднял руку, давая понять, что тема закрыта, и посмотрел на Фэн Муцзао. — Разоблачить ложь — тоже проявление журналистского мастерства. Если считаешь, что стоит разобраться, ищи правду. Здесь никто не требует от тебя стать расследовательницей с первого дня. Ты на стажировке — учись тому, чему должен учиться стажёр.

— Хорошо.

— Но действуй быстро, — напомнил Дань Инь. — Разоблачение или дальнейший репортаж — это не работа участкового, который может месяцами ходить по квартирам.

— Так мы теперь и слухи развенчиваем? Может, тогда и вовсе объединим Отдел глубоких расследований с социальной хроникой? — Ай Ятинь косо взглянул на Дань Иня, снова провоцируя конфликт.

— Я сам начинал со стажёра, потом работал в социальной хронике, — спокойно ответил Дань Инь, глядя прямо в глаза Ай Ятиню. — Может, тебе стоит проявить чуть больше терпения к ней?

Ай Ятинь сжал губы и промолчал.

— Дань Инь, кто будет её курировать? — спросил Се Маочжу, у которого ещё не было стажёров и который явно хотел себе помощника — его желание было прозрачно, как стекло.

Дань Инь на мгновение задумался, откинулся на спинку кресла, левой рукой оперся на подбородок и медленно оглядел всех. В его глазах читалась не столько задумчивость, сколько внутренняя борьба.

Наконец он сказал:

— Когда подготовишь черновик, сначала покажи мне.

Это была обычная практика отдела: первый черновик стажёра всегда сначала проверял сам Дань Инь, и лишь потом распределяли наставника. Коллеги не придали этому значения.

Как только совещание закончилось, Фэн Муцзао схватила ноутбук и планшет и выскочила из комнаты, полная энтузиазма. Дань Инь остался на месте и с лёгкой улыбкой смотрел ей вслед. На данный момент он не видел в ней никаких выдающихся талантов и ставил перед ней самые простые задачи: сбор информации, составление черновиков — всё то, что под силу любому стажёру.

(часть третья)

Пока лифт спускал её с девятого этажа на парковку второго уровня, Фэн Муцзао успела просмотреть новость от «Фокуса Вэя». Комментарии под постом, как и ожидалось, были единодушно возмущёнными.

[Фокус Вэя]: На днях два сына отказались платить за лечение отца-онкологического больного, внесли лишь по 100 юаней, из-за чего больницу не приняла пациента. Старик умер от голода прямо в коридоре, перед смертью прошептав: «Хочу съесть булочку». Врачи заявили: «Мы сделали всё возможное». Кто виноват в такой неблагодарности детей?

[@hyugyugh]: Лучше завести собаку, чем рожать детей! По крайней мере, когда ты упадёшь, она позовёт полицию!

[@Забывчивый_Эйфель]: Вот оно — то самое «процветающее общество», о котором вы мечтали. Ха-ха.

[@Маленькая_Рыбка]: Это же умышленное убийство! Почему полиция ничего не делает? А суд? А правительство? [@Вэй_Полиция] [@Суд_города_Вэй]

[@Ветерок_мимо]: После такого вообще не хочется заводить детей.

[@KOO в ответ @Ветерок_мимо]: Судья, не перебивайте!

Однако среди этого шквала гнева мелькали и другие голоса.

[@Сяо Цяо, австралийский дистрибьютор]: Что-то не верится. Жду разоблачения.

[@Полный_Полный_ищу_работу]: Вы, крупные блогеры, не боитесь ответственности за такие слухи? Дяди очень добрые! Я сосед того дедушки. Он умер не из-за того, что сыновья плохие! Проверьте сначала, а потом пишите! Вы можете погубить хороших людей!

[@hyugyugh в ответ @Полный_Полный_ищу_работу]: Притворяешься очевидцем, чтобы поживиться популярностью? Надеюсь, у тебя тоже будут такие сыновья!

Фэн Муцзао села на свой маленький электроскутер и сразу позвонила в университетскую больницу.

Сотрудник, узнав, что она журналистка, вежливо ответил:

— Простите, без разрешения руководства врачи не дают интервью. Лучше обратитесь напрямую к семье умершего.

— А семья устроила скандал после смерти?

— Нет.

— К вам уже обращались другие журналисты?

— С вами уже шестой звонок. Но мы не имеем права разглашать медицинскую информацию и личные данные пациентов. Простите.

Фэн Муцзао кивнула и отправила личное сообщение пользователю «Полный_Полный_ищу_работу». Затем она подъехала к лотку с тяньцзиньскими блинчиками у входа в офисное здание и, не удержавшись, купила один.

Она знала: нельзя ждать пассивно. Если через пятнадцать минут не придёт ответ — поедет в больницу и начнёт опрашивать соседей по палате и других пациентов, чтобы узнать адрес умершего.

Тем временем Дань Инь стоял у панорамного окна с чашкой горячего кофе. С этого ракурса он видел ворота здания и маленькую фигуру Фэн Муцзао, сидящую на электроскутере и уплетающую блинчик.

Вскоре ей пришли два ответа:

«Вы правда журналистка из „Ежедневных заголовков“? Я сосед умершего дедушки. Могу дать интервью и даже отвезу вас к его жене и сыновьям».

«Но только если вы — журналист с совестью, не такая, как те, кто раздувает сенсации и вырывает слова из контекста».

Фэн Муцзао вспомнила слова Дань Иня на тренинге: «Общественный контроль — право и долг журналиста. Это может быть оружием или орудием убийства, копьём или щитом».

Боясь, что собеседник не поверит, она сфотографировала своё удостоверение и отправила ему:

«Не волнуйтесь. Если бы я хотела просто поживиться популярностью, я бы просто перепостила их новость».

«Хорошо. Жду вас у заправки на улице Гаосиньбэй в районе Лунхуа».

— Ура! — воскликнула она, засунула остаток блинчика в рот и, как на боевом коне, помчалась прочь из поля зрения Дань Иня.

Тот лишь покачал головой и вернулся за свой стол.

Хуан Синхуань постучался в кабинет Мин Ли. Та как раз весело беседовала с несколькими жёнами акционеров. Он терпеливо дождался, пока они закончат разговор, запер дверь и разложил на столе несколько папок.

— На этот раз мы одновременно запускаем четыре сделки. Я лично назначил четырёх человек для связи и обеспечения, каждому сказал, что работает только над одной. Всё должно остаться в секрете.

Мин Ли, формально занимавшая должность финансового директора, бегло просмотрела объёмы и комиссионные, но главное внимание уделила назначенным исполнителям — ведь именно среди них мог быть предатель.

— Начальник административного отдела Сюэ Жэньтянь, заместитель финансового директора Ниу Сяофэн, Линь Ханьминь… и даже личный помощник президента Лао Кэ? Лао Кэ — брат твоего отца много лет! Неужели и он мог перейти на сторону Хуан Синсиня или Дань Иня?

Хуан Синхуань покачал головой:

— Нужно смело выдвигать гипотезы, но проверять их осторожно. Те, кто участвует в сделках или хотя бы приблизительно знает детали, — ограничены кругом этих людей. Если не проверить каждого, как отличить друзей от врагов? Честно говоря, кроме меня самого, никому из них вы не должны слишком доверять.

http://bllate.org/book/8623/790719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода