× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь кабинета главного редактора открылась, и первой вышла Цюй Ханьсяо, за ней — Дань Инь. На нём был дымчато-серый свитер с высоким воротом, поверх — пальто из тёмно-синего сукна в стиле военной формы, придающее ему оттенок аскетичной строгости. Тонкие губы были слегка сжаты, взгляд стремительно скользнул по собравшимся, на мгновение задержавшись на Фэн Муцзао, после чего незаметно переместился дальше.

Цюй Ханьсяо поманила рукой, подзывая всех стажёров-журналистов, поправила чёрные очки с тонкой оправой и приподняла изящную бровь:

— Отдел глубоких расследований — прекрасное место для закалки характера. Главный редактор Дань готов дать вам шанс. Кто хочет попробовать?

— Я! — как и ожидалось, первой подняла руку Чунь Цинь.

Дань Инь бросил мимолётный взгляд на лицо Фэн Муцзао. Та, собравшись с духом, тоже подняла руку:

— Я… тоже хочу.

Чунь Цинь и Ван Цзе удивлённо переглянулись.

Остальные трое стажёров, увидев, что двое уже выступили наперёд, мудро промолчали, опустив головы: ведь место было всего одно, а остальным следовало держаться ближе к Цюй Ханьсяо и не выказывать явного стремления перейти в чужой лагерь.

То, что Чунь Цинь первая вызвалась, никого не удивило, но вот то, что обычно незаметная, тихая Фэн Муцзао вдруг выскочила, словно Чэнъяочжинь на поле боя, стало настоящей неожиданностью.

Дань Инь подождал немного, убедившись, что больше желающих нет, и чётко, без промедления, назвал имя Фэн Муцзао.

Ван Цзе, давно предвидевшая, что Дань Инь не выберет Чунь Цинь, лишь улыбнулась про себя.

— Господин Дань, почему? — Чунь Цинь сделала шаг вперёд. — Я чаще всех задерживаюсь на работе, прихожу раньше всех, и среди стажёров мои материалы всегда самые качественные. У маленькой Фэн есть какие-то особые достоинства, или вы… просто боитесь выбрать меня?

Все молчали, прекрасно понимая ситуацию. Чунь Цинь действительно энергична и талантлива, но её стремление быть в центре внимания совершенно не подходит для работы в Отделе глубоких расследований и легко может вызвать раздражение у коллег.

— Большая часть работы в Отделе глубоких расследований строится на сборе информации и тайных проверках. Слишком яркая внешность привлекает ненужное внимание посторонних и настораживает тех, кого мы расследуем. Кроме того, атмосфера у нас довольно мрачная. Такому талантливому человеку, как вы, лучше найти место, где можно в полной мере проявить свои способности.

Дань Инь мягко, но твёрдо отклонил просьбу, не задев её самолюбия.

Однако Фэн Муцзао от этого ответа почувствовала себя обиженной: выходит, я — «неприметная, бесцветная и скучная»? Пока она ворчала про себя, перед её глазами мелькнула тень — и в следующее мгновение она снова поменялась телами с Дань Инь на глазах у всего отдела.

Заметив это, Дань Инь громко прочистил горло, давая понять Фэн Муцзао, что теперь прячется в его теле, — молчать и не высовываться.

Но Фэн Муцзао, обиженная и чувствующая несправедливость, проигнорировала его предупреждение и, намеренно понизив голос, чтобы никто не заподозрил подмены, произнесла:

— У маленькой Фэн… много достоинств.

Она сделала паузу и оглядела присутствующих. Никто, кроме Дань Иня, чья душа теперь пряталась в теле Фэн Муцзао и чьё лицо потемнело от гнева, не заметил, что перед ними вовсе не настоящий Дань Инь. Убедившись в этом, она почувствовала себя ещё свободнее и продолжила:

— Например, добрая, трудолюбивая, упорная, жизнерадостная, умеет сохранять хладнокровие в критических ситуациях, быстро адаптируется к новым условиям и, кроме того…

— Господин Дань! — не выдержал настоящий Дань Инь, перебивая её. — Вы слишком лестны. Я вовсе не так хорош, как вы говорите. На самом деле, я часто бываю не в себе и обладаю ужасно низким эмоциональным интеллектом. Вы, наверное, выбрали меня лишь потому, что в отделе острая нехватка кадров и других вариантов просто не осталось.

Фэн Муцзао стиснула зубы и, решив не сдаваться, возразила:

— Нет-нет-нет! Маленькая Фэн, ты не смей так о себе говорить! У каждого есть сильные и слабые стороны. Возьмём, к примеру, меня — Дань Иня. У меня, конечно, красивая внешность, но душа моя вовсе не интересна. Я не переношу даже малейших перемен или неудач, узок в суждениях и мелочен до крайности.

— Иногда я делаю глупости и говорю глупости, даже не осознавая этого.

— Я никогда не думаю о чувствах других, когда говорю, и моё сердце такое же острое, как мой язык.

— Я не знаю, что значит «вовремя остановиться».

— И не понимаю, как дать человеку возможность сохранить лицо.

— Ах, господин Дань, вы уж слишком скромны! — Цюй Ханьсяо подняла руку, останавливая их. Если они продолжат так унижать самих себя, ситуация станет крайне неловкой. — Сегодня господин Дань провёл для нас живой урок самокритики и критики! Маленькая Фэн, не стоит скромничать — похвала господина Даня вполне заслуженна. Что до Чунь Цинь — у неё действительно высокий старт и отличные способности. Господин Дань как раз собирался взять её, но я не захотела её отпускать и настояла, чтобы она осталась у нас. Не унывай! Вижу, у тебя ещё большой потенциал для роста. В Отделе глубоких расследований постарайся поучиться у них практичности и аналитическому мышлению. Поняла?

— Поняла. Обязательно буду учиться у господина Даня, — с трудом выдавила Фэн Муцзао, используя лицо Дань Иня, чтобы изобразить крайне неестественную улыбку.

После этого инцидента все разошлись по своим делам. Чунь Цинь, хоть и получила множество комплиментов, чувствовала глубокое разочарование. Увидев, как Дань Инь вышел из большого офиса Отдела социальных новостей, она тут же вскочила и последовала за ним, надеясь ещё раз попытаться переубедить. Но едва фигура Дань Иня скрылась за поворотом, как оттуда донёсся голос Фэн Муцзао:

— Кто дал тебе право говорить такие вещи?

Чунь Цинь замерла на месте, охваченная любопытством, и, осторожно подкравшись, присела за углом, выглянув из-за него. Перед ней Дань Инь стоял, прислонившись к стене и опустив голову, а Фэн Муцзао, напротив, властно смотрела на него сверху вниз.

— Хорошо, в следующий раз я точно не скажу ничего подобного, — Фэн Муцзао уже поняла, что погорячилась, и искренне раскаивалась. Однако в глазах подглядывающей Чунь Цинь всё выглядело иначе: будто бы Дань Инь мягким, почти ласковым тоном уговаривал Фэн Муцзао!

Они что…? В душе Чунь Цинь словно произошло землетрясение. Она широко раскрыла глаза и увидела, как Фэн Муцзао сделала шаг вперёд, схватила Дань Иня за подбородок и, понизив голос, прошипела:

— Не забывай, что это тело принадлежит мне. Впредь следи за своими словами и поступками.

И тут Дань Инь, к её изумлению, поднял руку и погладил Фэн Муцзао по голове:

— Мне очень нравится, как ты выглядишь, когда злишься с этим лицом. Ты настоящая королева!

Тело Дань Иня… уже принадлежит Фэн Муцзао?! Чунь Цинь зажала рот ладонью, сердце её бешено заколотилось, глаза наполнились слезами, и она мысленно прокляла Фэн Муцзао тысячу раз, прежде чем бросилась бежать обратно в офис.

За углом Дань Инь резко оттолкнул Фэн Муцзао:

— Приходи как можно скорее оформляться.

— Маленькая Фэн, пойдём скорее наверх оформляться, — весело сказала Фэн Муцзао.

Лицо Дань Иня снова потемнело.

Лифт остановился на девятом этаже, двери медленно распахнулись — и в тот же миг они снова поменялись местами. Фэн Муцзао мгновенно расслабилась, но, поймав мрачный взгляд Дань Иня, тут же собралась и напряглась.

Дань Инь перевёл её в Отдел глубоких расследований вовсе не для того, чтобы воспитать в ней будущего столпа отдела, а лишь чтобы держать подальше от глаз, но поближе к себе. Однако раз уж она здесь, нечего сидеть сложа руки. Обладая упорством сорной травы, Фэн Муцзао решила прижиться в новом месте и заодно попробовать завоевать сердце Дань Иня.

В штате Отдела глубоких расследований числилось пятнадцать постоянных журналистов и три стажёра. С приходом Фэн Муцзао их стало четверо.

Самый молодой среди штатных сотрудников — Се Маочжу, двадцатишестилетний недавний выпускник магистратуры, внешне ничем не примечательный домосед, но мастер маскировки. Именно он, переодевшись в клиента, сумел проникнуть в отель и раскрыть историю с рекламными карточками.

Се Маочжу провёл Фэн Муцзао по отделу, представил всем коллегам и кратко объяснил рабочие процессы:

— Мы часто проводим совещания по выбору тем. Как только появляется зацепка, мы работаем над ней, как над игровым квестом: отправляем группу журналистов, чтобы вместе «победить босса», координируя слежку, сбор информации и написание материала. Иногда зацепки падают с неба — кто-то сообщает или подаёт сигнал, а иногда их приходится выискивать самим, не упуская мельчайших деталей повседневной жизни. Такая работа неизбежно влечёт конфликты с влиятельными людьми, поэтому умение оставаться незаметным и актёрские способности критически важны. Идеальное расследование — это когда ты полностью разоблачаешь их, а они даже не подозревают, что среди них был «агент под прикрытием».

— Звучит как «Без границ», — Фэн Муцзао поправила очки, испытывая благоговейный трепет.

Се Маочжу, немного прихвастнув, добавил:

— Кто-то даже пообещал двести тысяч за мою голову!

Она побледнела от страха.

— Но ты ведь стажёр и не имеешь журналистского удостоверения. Даже если пройдёшь конкурс и получишь постоянное место, нет гарантии, что оставят именно в нашем отделе. Опасные задания оставь нам. Тебе пока стоит понаблюдать и поучиться, а потом можно будет попробовать что-нибудь несложное.

Се Маочжу проявил заботу о новичке, быстро развеяв её страхи.

Он подвёл её к компьютеру:

— Здесь материалы, которые мы выпускали за последние годы, а в почте — свежие анонимные сообщения. Посмотри, может, что-то вдохновит. Главный редактор сказал, что сегодня во второй половине дня будет совещание по выбору тем.

Помолчав несколько секунд, он тихо предупредил:

— Заместитель главного редактора Ай Ятинь давно недоволен господином Данем. У него больше стажа, но главным редактором стал не он, и он считает, что Дань Инь — «выдвиженец по связям». На самом деле, Ай Ятинь сам самый настоящий «человек по связям» — родственник бывшего главного редактора и настоящая заноза в заднице. Просто сиди и смотри, не вмешивайся.

— Поняла.

Фэн Муцзао огляделась: атмосфера в отделе и вправду была мрачной. Все были заняты, и она не посмела мешать, послушно усевшись за компьютер.

Анонимные сообщения, поступающие в Отдел глубоких расследований, оказались куда интереснее, чем жалобы в отделе социальных новостей на отсутствие воды в доме или укусы соседской собаки. Например, одно сообщение рассказывало о многолетней внебрачной связи женщины-депутата с топ-менеджером крупной компании — настоящий эротический роман; другое — о том, как рабочий раскрыл двухлетнее сексуальное домогательство со стороны своей начальницы, — после прочтения становилось не по себе; были и невероятные истории о безопасности продуктов: например, что в одном ресторане с хот-потом собирают остатки говяжьего жира со столов посетителей, а в французском бистро вместо улиток подают обычных прудовых улиток. Неизвестно, правда это или нет.

Особое внимание Фэн Муцзао привлекло анонимное сообщение о том, что вчера в городской больнице при медицинском университете пожилой человек умер от голода: его два сына отказались оплачивать лечение и уход, а больница, в свою очередь, отказалась оказывать помощь и оставила его без присмотра. Автор сообщения призывал осудить как безнравственность больницы, так и неблагодарность сыновей, чтобы пробудить общественное сознание.

Эта история была не так сенсационна, как остальные, но Фэн Муцзао вспомнила, что вчера Эр Мао упоминал об этом, и посетители в кафе тоже обсуждали. Кроме того, больница находилась совсем недалеко от её дома, поэтому она решила присмотреться внимательнее.

На совещании во второй половине дня собрались все сотрудники отдела. Атмосфера по-прежнему была подавленной, и никто не выказывал желания копать темы о внебрачной связи депутатки или сексуальных домогательствах начальницы.

— После принятия в 2015 году нового «Закона о защите прав потребителей» появились новые нормы компенсации за обман. За последние два года появилось множество профессиональных «охотников за компенсациями», которые активно используют эти нормы и буквально зарабатывают целые состояния. Недавно я получил информацию, что одна такая «группа по борьбе с обманом» приехала в город Вэй. Тема очень перспективна: во-первых, поможет разъяснить закон, во-вторых, подтолкнёт бизнес к честности, и, в-третьих, позволит привлечь внимание к тем, кто, прикрываясь благородными целями, на самом деле просто разбогател.

Первым выступил Чжуо Чжэнпин, сорокалетний высокий и худощавый мужчина с коротко стриженными волосами, выглядел ещё строже, чем Дань Инь. Многие материалы они писали вместе, и стиль Чжуо был предельно лаконичен: если можно уместить мысль в тридцать знаков, он не добавит ни одного лишнего пунктуационного знака.

Дань Инь сидел в дальнем конце овального стола, сложив руки на поверхности. Выслушав молча, он сразу же принял решение:

— Сколько человек нужно?

— Четыре.

Он тут же назвал трёх журналистов и одного стажёра, не тратя ни секунды на лишние слова — его стиль всегда отличался скоростью и чёткостью.

Цинь Сюй, тридцатилетний мужчина с аккуратной внешностью и светлой кожей, выглядел моложе своего возраста лет на десять:

— Недавно в городе появился модный частный ресторан «Дяньцзянчунь», прославившийся благодаря фотографиям группы симпатичных поваров в соцсетях. С самого открытия там выстраиваются очереди. Однако сейчас появилось много жалоб: одни утверждают, что ресторан использует розыгрыши в Weibo для накрутки подписчиков, другие пишут в сети, что там применяют запрещённые пищевые добавки. Ресторан подал в суд на одного из таких пользователей, и дело уже принято к рассмотрению. В следующем году город Вэй планирует получить статус «национального образцового города по безопасности продуктов питания», так что самое время провести проверку.

Дань Инь сочёл тему перспективной и напомнил:

— В вопросах безопасности пищевых продуктов слова ничего не значат. Раз ресторан «Дяньцзянчунь» подаёт в суд даже на одного пользователя, мы должны быть особенно осторожны. Любая публикация должна опираться на заключение независимой лаборатории, а этап тайного расследования необходимо полностью документировать.

Фэн Муцзао сидела на самом дальнем от Дань Иня месте и с благоговейным восхищением смотрела на него. Если бы не эта странная способность к внезапной смене тел, она, возможно, никогда бы не получила его «особого внимания» — и уж точно не увидела бы, как он без устали высмеивает и критикует её. Но самое удивительное — ей даже нравилось, когда он её «тычет». Неизвестно, то ли это проявление снисходительности к объекту обожания, то ли скрытая склонность к мазохизму.

http://bllate.org/book/8623/790718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода