× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда речь заходит о внимательном наблюдении за деталями и поиске улик, он привёл наглядный пример: анализ оказался точным, а подход — необычайно оригинальным.

На большом экране появилось отсканированное изображение газетной вырезки. На фотографии — взрослый человек с ребёнком и местной дворнягой. Перед ними на газете лежат три связки ключей, плотно набитые до отказа.

— В августе 2014 года житель деревни Лунган Сунь опубликовал в газете объявление о поиске владельца трёх связок ключей, — неторопливо произнёс Дань Инь. — По его словам, сторожевая собака принесла их ребёнку в качестве игрушки. Он не мог понять, как сразу три связки ключей могли одновременно пропасть. Тогда Суню и в голову не приходило, что за этими ключами скрывается громкое дело, способное повлиять на судьбы трёх человек.

Фэн Муцзао совершенно запуталась и могла только молча слушать дальше.

Длинные пальцы Дань Иня легко скользнули по панели управления, и на экране появилось чёткое крупное изображение ключей.

— На первый взгляд три связки выглядят обыденно и хаотично. Однако при внимательном рассмотрении становится ясно: в каждой из них есть по три ключа одинаковой формы и стиля. А именно — крестообразный ключ, странный чёрный двухрядный ключ и брелок для электронного замка. Экспертиза показала, что три крестообразных ключа, висящих на разных связках, абсолютно идентичны и, по сути, открывают одну и ту же дверь.

Все затаили дыхание, ожидая продолжения.

— Один и тот же ключ находится на трёх разных связках. Это означает, что потеряли их не один человек, а трое, живущие вместе. Потерять ключи одному — обычное дело, но чтобы сразу трое одновременно — это уже подозрительно.

У Фэн Муцзао от его слов по спине побежали мурашки, и в голове сама собой заиграла мрачная музыка из фильмов ужасов.

— А теперь взгляните на этот чёрный двухрядный ключ. Он довольно необычен и имеет гравировку с английским словом, напоминающим логотип, — сменил изображение Дань Инь. — Это ключ от сейфа. Производитель таких сейфов в то время столкнулся с иском о нарушении патентных прав; иностранные компании довели владельца до банкротства, завод закрылся, а выпущенные экземпляры были признаны контрафактными и подлежали уничтожению. Таких сейфов на рынке осталось крайне мало. Вероятность того, что у трёх разных людей дома окажутся одинаковые сейфы этой марки, ничтожно мала — если только все трое как-то не связаны с этим заводом. А завод находился именно в Цзиньши. Тогда я спросил у нескольких знакомых из Цзиньши, не было ли там каких-либо свежих новостей.

Дань Инь сделал паузу.

— Они рассказали мне, что трое студентов четвёртого курса из Цзиньши, живших в одной комнате общежития, пропали без вести неделю назад. Их родители подали заявление в полицию и раздавали листовки с просьбой о помощи. Все трое родителей когда-то работали на том самом заводе по производству сейфов, занимали разные должности, но каждый из них, как и многие другие сотрудники, перед закрытием завода унёс домой по одному сейфу.

— И что потом случилось? — не выдержала Чунь Цинь, чьё любопытство было уже на пределе.

Именно в этот момент произошло то самое странное событие.

Фэн Муцзао вдруг обнаружила, что превратилась в Дань Иня и стоит на сцене, вынужденная продолжать рассказ. А в зале «Фэн Муцзао» смотрела на неё с выражением, которое она сама никогда бы не смогла изобразить — смесь недоумения и строгости. Хотя та «Фэн Муцзао» и сохраняла внешнее спокойствие, она была абсолютно уверена: тот «она» — это Дань Инь.

Внезапно оказавшись перед десятками ожидательных глаз, Фэн Муцзао почувствовала, как ноги стали ватными. Она огляделась по сторонам и, наконец, умоляюще посмотрела на «себя» в зале.

«Она» пристально смотрела на неё целых десять секунд; в глазах читались недоумение и растерянность. Затем слегка подняла руку, давая понять: «Пусть отвечает он».

Фэн Муцзао, будто утопающая, ухватившаяся за спасательный круг, вытянула указательный палец и энергично ткнула им вперёд, словно солдат времён антияпонской войны, нацеливающий штык на врага:

— Ты! Ты! Ты! Студент! Ответь-ка на этот вопрос!

Ах, этот голос… даже если он звучал приятно, всё равно было непривычно пользоваться чужим.

Аудитория тоже почувствовала неловкость: обычно сдержанный и отстранённый Дань Инь вдруг начал вести себя так, будто вот-вот запляшет на площади под музыку из колонок.

«Фэн Муцзао» в зале мрачно встала. Несмотря на то что Фэн Муцзао привыкла к своему телу двадцать с лишним лет, она отчётливо слышала, как «она» скрипит зубами от злости.

И в тот же миг Фэн Муцзао снова почувствовала резкий рывок, перед глазами вспыхнул белый свет, и её точка зрения мгновенно вернулась на место — она снова была слушательницей Фэн Муцзао, а на сцене стоял настоящий Дань Инь, только теперь его лицо стало ещё мрачнее.

Она с облегчением выдохнула, но тут же поняла, что всё ещё в центре внимания.

Лян Цзинцзин толкнула её локтем, давая понять: не тупи, скорее отвечай.

— Эти трое… неужели их всех разрезали на куски? — предположила она, следуя логике фильмов ужасов.

Под влиянием отца Фэн Муцзао путала свистящие и шипящие звуки, да и сейчас, только что очнувшись, она не следила за дикцией. Слово «разрезали на куски» прозвучало как «разрезали на нитки».

Все в зале с трудом сдерживали смех.

Дань Инь долго смотрел на неё, а потом, казалось, махнул рукой на попытки что-то понять. Он, видимо, не хотел верить в происходящее.

— Садись.

Фэн Муцзао почувствовала облегчение, будто ей даровали помилование.

— Такой шанс проявить себя, и ты хоть бы серьёзно отнеслась… — вздохнула Чунь Цинь с досадой, явно мечтая, чтобы вызвали именно её.

Фэн Муцзао прикрыла лицо ладонью, не зная, что ответить.

Лекция продолжилась. На самом деле история с ключами закончилась так: Дань Инь в одиночку отправился туда, где ребёнок играл с собакой, и обнаружил заброшенный цех. Там среди бытового мусора лежали пять–шесть явно повреждённых вручную мобильных телефонов. После восстановления данных с них удалось извлечь фотографии и скрытые видеозаписи. Оказалось, что это место использовалось мошеннической организацией для удержания своих «нижестоящих». Похоже, услышав о грядущей проверке, главари вместе с подчинёнными сбежали. Трое студентов, попавших в ловушку в поисках работы, оказались в этом притоне и, не имея возможности связаться с внешним миром, выбросили свои ключи в надежде на спасение.

Это и был тот самый случай с мошенничеством в сфере БАДов, о котором ранее писал Дань Инь.

Казалось, Дань Инь ничуть не пострадал от недавнего странного инцидента и подвёл итог:

— Журналисту не нужны сенсационные заголовки и не стоит стремиться к эффектности ради эффектности. Главное — восстановить истину, какой бы она ни была — прекрасной или уродливой. Только так можно обеспечить право общества на информацию. Общественный контроль — это и привилегия журналиста, и его миссия. Он может быть оружием или щитом, копьём или мечом.

— Потрясающе… — прошептала Фэн Муцзао про себя, но не решалась взглянуть на него прямо. Хотя она сама ничего не понимала в том, что только что произошло, почему-то чувствовала себя так, будто совершила что-то постыдное.

Часовая лекция закончилась, и было видно, что все остались в восторге. Фэн Муцзао, опустив голову, собирала свои вещи и случайно подняла глаза — взгляд «великого Даня» упал прямо на неё. От неожиданности она натянуто улыбнулась и, опустив голову ещё ниже, поспешно покинула конференц-зал.

Что же всё-таки произошло? Фэн Муцзао никак не могла понять. Сидя за своим рабочим местом, она теребила волосы от размышлений. Если это был сон, то слишком уж реалистичный. А если не сон — тогда страшно до жути.

Хотя лекция великого Даня и была великолепна, отдел социальных новостей ежедневно получал крайне ограниченное количество материалов для расследований. Самые интересные темы — аварии, пожары и тому подобное — случались не каждый день, да и к тому же существовали строгие квоты на освещение подобных событий. Не каждую новость можно было публиковать, а даже если и публиковали, не факт, что она дойдёт до читателя. Кроме того, Фэн Муцзао ещё не получила журналистское удостоверение, а значит, не имела права на самостоятельные репортажи. Она могла лишь писать черновики для практики, а её наставница, тётя Ван, потом всё правила.

Днём Фэн Муцзао вместе с тётей Ван выезжала на съёмку новости о затоплении старого жилого района нечистотами из выгребной ямы. От зловония её тошнило, и даже после сдачи материала желудок всё ещё ныл. После работы она, массируя живот, спустилась на подземную парковку, нашла свой электросамокат, вытащила зарядное устройство и аккуратно наматывала провод, когда на стене впереди вдруг выросла высокая чёрная тень.

Инстинктивно она обернулась и тут же крепко прижала к себе сумку через плечо — всё это произошло мгновенно, демонстрируя отличную гражданскую бдительность.

— Да… да-нь лаоши… — в горле у неё будто застряло перепелиное яйцо.

— Что происходит? — спросил он прямо, без предисловий; лицо было холодным и серьёзным.

— Я не знаю.

— Не знаешь? — у Дань Иня была своя логика. Он был уверен, что сам не причастен к происшествию и не понимает его причин, значит, виновата она.

— Правда не знаю.

— Как это не знаешь?

— Мне самой бы хотелось знать.

Дань Инь вовремя прекратил этот диалог, напоминающий скороговорку, и замолчал. Он был убеждённым атеистом, и подобные странные события нарушали все законы разума, не поддаваясь объяснению с позиций привычной ему науки.

Перед ним стояла обычная стажёрка — ничем не примечательной внешности. При ближайшем рассмотрении можно было заметить чуть приподнятые уголки глаз, округлый кончик носа и родинку между бровями, напоминающую маковую точку из древних картин. В остальном она ничем не отличалась от множества других девушек её возраста. Единственное, что хоть как-то связывало её с чем-то «ненаучным» или «странным», — это очки в круглой оправе, точь-в-точь как у Гарри Поттера.

Но наличие таких же очков вовсе не означало, что у неё есть магические способности.

— Как тебя зовут?

На этот раз Фэн Муцзао быстро среагировала:

— Я не звала!

В глазах Дань Иня мелькнуло раздражение, он сдержал голос:

— Твоё имя.

Она занервничала:

— А, я Фэн Муцзао. Как «пастух», и «рано».

Дань Инь посмотрел на неё так, будто она его дразнит.

Она прикусила губу, собираясь повторить, но он поднял руку, давая понять, что хватит, и двусмысленно произнёс:

— В следующий раз не повторяйся.

Фэн Муцзао с тоской смотрела ему вслед. В душе было неуютно, и в сердце закралась лёгкая грусть.

Есть такой текст — «Спина», автор Чжу Цзыцина. В нём рассказывается о трогательном и немного грустном моменте. У Фэн Муцзао тоже в сердце жила такая «спина» — только без теплоты, лишь с грустью.

Когда её родители развелись, она была ещё совсем маленькой. Помнила только, как отец сказал, что мама уехала в командировку. Она не знала, что такое командировка, пока не увидела по телевизору: командировка — это когда человек уходит с чемоданом, оставляя за собой удаляющуюся спину. Она каждый день ждала, когда мама вернётся из командировки, но постепенно повзрослев, поняла, что мама не вернётся. Уходящая спина стала тенью в её душе. Потом, без матери, а отец всё время был занят заработком, в школе её часто дразнили и обижали.

Она старалась быть незаметной, была неуверенной в себе, ранимой и молчаливой, друзей у неё почти не было. Только поступив в университет в другом провинциальном городе и познакомившись с доброжелательными соседками по комнате, она начала больше общаться и постепенно стала открытее.

Немного успокоившись, она вывела свой электросамокат на пандус парковки и вскоре уже весело мчалась по дороге домой. Но радость длилась недолго — всего через два перекрёстка на неё снова нахлынуло то самое знакомое чувство рывка. Она даже не успела нажать на тормоз, как внезапно оказалась за рулём движущегося автомобиля!

* * *

Курьер остановил машину у входа в закусочную «Фэн Иго» и, держа в руках конверт, зашёл внутрь:

— Фэн Иго! Фэн Иго, получите посылку!

Фэн Иго в этот момент был занят у плиты и не мог оторваться, чтобы подписать получение. Он несколько раз окликнул дочь, но вспомнил, что она ещё не закончила работу, и позвал ученика, который резал овощи:

— Эр Мао! Сходи!

Эр Мао стряхнул воду с рук и поспешил подписать за учителя, после чего, будто сделав открытие века, побежал обратно:

— Пап, это из телевидения!

Фэн Иго был так занят, что даже не обратил внимания:

— Ты нарезал перец чили? Где он? Ай-яй-яй, просил же нарезать кубиками, а не соломкой! Ты только мешаешь!

В этот момент в заведение вошла новая компания посетителей, и Эр Мао, забыв про посылку, снова засучил рукава и принялся за работу.

Среди жара и пламени Фэн Иго мельком взглянул на настенные часы. Сегодня Сяо Цзао не говорила, что задержится, а значит, по расписанию она уже должна быть в закусочной и помогать.

* * *

Тормози! Нужно тормозить! У Фэн Муцзао в голове крутилась только одна мысль, и времени разбираться, почему странности повторяются, не было. Она опустила глаза на педали — к счастью, в автоматической коробке их всего две, и рядом с акселератором точно должен быть тормоз. Она резко нажала, корпус машины рванулся вперёд, но ремень безопасности вовремя удержал её, и автомобиль благополучно остановился.

http://bllate.org/book/8623/790713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода