× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки глаз и брови её так и прыгали от радости — будто девочка получила в подарок любимую игрушку: довольная, счастливая и беззаботная.

Вся окружающая пейзажная обстановка была размыта до мягкого светового ореола, и лишь она оставалась в фокусе — будто всё вокруг превратилось в ничто, а в кадре существовала только её искренняя радость.

Шэнь Дуо забыл поставить пароль на эту фотографию и лишь увидев странное выражение лица Мэн Жуань, вдруг вспомнил об этом.

Но теперь уже было поздно.

— Я… я… просто… — Шэнь Дуо не знал, как объясниться. — Тогда…

Мэн Жуань посмотрела на него, взгляд её был нежным.

— Так вот как я выгляжу, когда улыбаюсь.

Раньше она об этом не задумывалась.

Разве можно не знать, как выглядит собственная улыбка?

Но стоило ей осознать, что она улыбается, как в выражении лица появлялась доля наигранности, будто заранее продуманной игры.

А увидев эту фотографию, Мэн Жуань поняла: когда она по-настоящему смеётся, глаза не просто прищуриваются, но и на лице появляется лёгкая, почти детская глуповатость.

Или, может быть, это ещё не всё, но она верила — именно так её улыбку видит Шэнь Дуо.

Ей очень понравилась эта фотография.

— Пришли её мне, ладно? — сказала она. — Я распечатаю и повешу в рамку.

Шэнь Дуо, убедившись, что она не злится и не собирается удалять снимок, кивнул.

Мэн Жуань продолжила листать.

В основном там были либо пейзажи, либо групповые или индивидуальные фотографии их компании — но ни одного снимка самого фотографа.

Это же неправильно!

Она огляделась — вокруг не было ничего примечательного.

— Давай сфотографируемся в павильоне, — сказала она. — Я сделаю тебе фото на память.

Шэнь Дуо никогда не фотографировался.

Но Мэн Жуань настаивала:

— Ты же меня снимал! Почему я не могу тебя? Где такая справедливость? Давай, встань как-нибудь, сделаю кадр…

Остальное она не договорила и подняла камеру.

Шэнь Дуо стоял столбом, совершенно не зная, как принять позу. Даже его обычная стойка выглядела неестественно напряжённой.

— Расслабься немного, — вздохнула Мэн Жуань и сошла с места, чтобы помочь ему. — Если не умеешь позировать, просто смотри куда-нибудь, только не так нарочито.

Говоря это, она заметила, что ворот его рубашки помялся, и опустила камеру, чтобы поправить его воротник.

Мужчина был очень высоким.

Рост Мэн Жуань — 165 сантиметров, что не слишком мало и не слишком много, но перед парнем ростом как минимум 185 сантиметров ей пришлось слегка встать на цыпочки.

— Тебе не холодно? — спросила она. — У Ли Хао есть запасная одежда, я могу…

— Не холодно, — ответил он.

Низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё над ухом и заставил сердце заколотиться.

Ресницы Мэн Жуань дрогнули.

Она подняла глаза — и в них мгновенно отразилось всё его лицо.

Лицо Шэнь Дуо обладало особой мужественностью во многом благодаря прямому, чёткому подбородку — без малейшего намёка на мягкость или женственность. Его глубокие, словно море, глаза были сдержанными и проницательными, и когда он смотрел прямо, казалось, будто они засасывают тебя внутрь.

Но в тот момент, когда такой серьёзный и зрелый мужчина улыбался, на щеках проступали ямочки — и вдруг он становился похожим на солнечного, доброго мальчишку.

Мэн Жуань снизу смотрела ему в глаза и тихо сказала:

— Тебе нужно чаще улыбаться. Это очень красиво.

Шэнь Дуо резко сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

— Ты…

Мэн Жуань испуганно отступила на два шага и опустила голову:

— Ладно, давай… давай уже фотографироваться.

Шэнь Дуо никак не мог успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Прошла целая вечность, прежде чем он наконец выдавил:

— Хм.

Щёлк!

Затвор сработал, запечатлев момент.

Мэн Жуань тут же проверила результат и засмеялась:

— Какой ты глупенький и растерянный! Ты совсем не фотогеничен. Нет, дело не в этом — ты просто не умеешь смотреть в объектив! Иди сюда, посмотри!

Уши Шэнь Дуо покраснели до макушки. Он неохотно подошёл.

На фото мужчина смотрел в камеру с абсолютно бесстрастным лицом — будто маленький ребёнок, не понимающий, что происходит.

— Удали, — сказал он.

Мэн Жуань не согласилась:

— Зачем удалять? Это же отлично! Тебе очень идёт.

Деревянный Болван, подумала она про себя.

Шэнь Дуо нахмурился:

— Слишком уродливо.

— Где уродливо? — Мэн Жуань прижала камеру к груди и повернулась спиной. — Я считаю, получилось замечательно. Обязательно оставлю себе.

Оставить себе…

Шэнь Дуо почувствовал себя совсем плохо. В отчаянии он потянулся за камерой.

Мэн Жуань не ожидала такого поворота и, извиваясь, не давала её взять. Ведь ей казалось, что этот снимок милый и трогательный — его обязательно нужно сохранить.

— Давай удалим, — настаивал Шэнь Дуо. — Можно… можно сделать ещё один.

Мэн Жуань покачала головой:

— Не дам! Если будешь отбирать — значит, обижаешь меня. Я же не смогу с тобой справиться.

Они начали возиться.

Шэнь Дуо позволял ей выигрывать, и Мэн Жуань всё больше распалялась.

Она достала телефон, чтобы тут же переснять этот глуповатый портрет с экрана камеры.

Но зеркальный фотоаппарат был тяжёлым, и для её небольших рук — довольно громоздким… Слегка не удержав, она уронила его.

Объективы для зеркалок стоят недёшево.

Мэн Жуань, даже не раздумывая, протянула руку, чтобы поймать его, но тут Шэнь Дуо крикнул:

— Ударит тебя!

Его голос прозвучал одновременно с тем, как он рванулся вперёд и поймал камеру в воздухе.

Мэн Жуань перевела дух.

Она чуть не устроила катастрофу.

— Я была невнимательна, — сказала она. — Посмотри, всё ли в порядке с камерой…

Шэнь Дуо действовал решительно и быстро — удалил фотографию.

Мэн Жуань поняла это мгновенно и бросилась отбирать камеру:

— Кто тебе разрешил удалять?! Мне очень нравился этот снимок! Верни его!

Рука Шэнь Дуо, поднятая с камерой, замерла.

Он слегка опустил голову — и увидел, как девушка, стоя на цыпочках, прижалась к его груди, её лицо покраснело, а расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Его взгляд невольно скользнул по её мягким губам.

И в тот же миг он словно потерял рассудок.

Не в силах совладать с собой, он наклонился к ней.

Автор: Сегодня у нас в гостях Дуо-гэ. Скажите, пожалуйста, как вам удаётся каждый раз идеально избегать романтических моментов, которых так ждёт ваша возлюбленная?

Дуо-гэ: …Я не избегаю.

Автор: …

Мэн Жуань чувствовала, что сейчас произойдёт нечто особенное.

Она не знала, что думать — разум будто опустел, и она замерла, ожидая этого мгновения.

Аромат мяты становился всё сильнее. Мэн Жуань не закрывала глаз.

Она отчётливо видела своё румяное лицо, отражённое в его глазах, и невольно сильнее сжала руки, лежавшие у неё на его плечах…

— Дуо-гэ, Мэн-цзе, идите есть… Ой! Простите! — Ян Гуан резко развернулся и убежал.

Этот оклик прозвучал, словно бой курантов в полночь, разбудив обоих от сладкого забытья.

Шэнь Дуо первым отступил, резко отвернулся и застыл в напряжённой позе, зрачки его дрожали, будто потеряв фокус.

Мэн Жуань тоже не могла пошевелиться — разум её словно онемел.

Они стояли по разные стороны павильона, молча, не глядя друг на друга. Ян Гуан давно скрылся из виду.

Прошло неизвестно сколько времени.

Шэнь Дуо сглотнул, наконец найдя голос, и с трудом выдавил:

— Про… про…

— Отдай фото, — перебила его Мэн Жуань.

Шэнь Дуо растерялся и не пошевелился.

Мэн Жуань опустила голову, подошла и вытащила камеру из его рук. Её пальцы дрожали, когда она нажимала кнопки, но она старалась держать себя в руках.

Пролистав всё, она так и не нашла снимок.

— Кто тебе позволил удалять?! — воскликнула она дрожащим голосом. — Верни мне моё фото!

В павильоне воцарилась тишина, на фоне которой особенно громко звучал весёлый гомон собравшихся неподалёку людей.

Прошло целых пять секунд.

— Должно быть, оно ещё в корзине, — сказал Шэнь Дуо.

Мэн Жуань с камерой в руках выбежала из павильона.

Едва выйдя наружу, она не выдержала и громко икнула.

Она не осмеливалась оглянуться — не зная, услышал ли Шэнь Дуо. Но ей не хотелось, чтобы он узнал, как сильно она нервничала. Нужно сохранить достоинство…

Иначе этот Деревянный Болван будет мучиться угрызениями совести.

***

Все собрались на том же месте, где устраивали пикник.

Ян Гуан раздал всем принесённые им сладости, сказав, что после этого пора возвращаться.

Мэн Жуань принялась жевать печенье.

Она находилась в состоянии полного самообмана.

Но стоило ей встретиться взглядом с Ян Гуаном — и, если только она не потеряла память, невозможно было забыть, что чуть не поцеловалась с Шэнь Дуо.

— Э-э… это… печенье очень вкусное! — натянуто засмеялась она и засунула остаток в рот. — Спасибо! Большое спасибо за угощение!

Ян Гуан, боясь, что она подавится, протянул ей бутылку минеральной воды.

На самом деле, для него самого эта ситуация была крайне неловкой — он случайно нарушил самый интимный момент двух людей.

— Мэн-цзе, Дуо-гэ он…

— А? Печенье вкусное!

— …

Ян Гуан понял: лучше промолчать.

Мэн Жуань была бесконечно благодарна ему за тактичность. Она продолжала жевать печенье и постепенно начала действительно ощущать его вкус.

Честно говоря, оно и вправду было восхитительным.

— Это из той пекарни в посёлке? — спросила она. — Раньше я покупала там печенье, но оно было другим.

Ян Гуан смущённо улыбнулся, почесав затылок:

— Если нравится — забирайте побольше. Мы с мамой сами его испекли. Хотите — всегда сможем приготовить ещё.

Мэн Жуань удивилась.

Какие же талантливые люди живут в Сицзяне!

— Вы пекли дома? — уточнила она. — В прошлый раз, когда мы обедали у вас, я не видела кухонных принадлежностей для выпечки.

— О, мы пекли не дома, — пояснил Ян Гуан. — На востоке посёлка есть пекарня. Владелица очень добрая — когда там мало народу, за пару десятков юаней она разрешает пользоваться оборудованием. А если что-то непонятно — сама подскажет.

Теперь всё ясно.

Мэн Жуань жила на западе посёлка и редко бывала на востоке.

— Я давно мечтала научиться готовить выпечку, — сказала она, — но у меня руки не из того места. Обязательно загляну туда.

Ян Гуан отправил ей вичат-контакт владелицы пекарни.

Вскоре все отправились в обратный путь.

У Мэн Жуань не было велосипеда, и она раздумывала, не попросить ли Ли Хао подвезти её?

Но после случившегося ей казалось, что это может обидеть Деревянного Болвана — будто она его избегает. С другой стороны, при всех садиться на раму велосипеда снова было неловко.

Она никак не могла решиться.

— Суань-цзе, о чём задумалась? — Ли Хао лёгонько хлопнул её по спине. — Шэнь-гэ уже давно ждёт тебя.

— А?

Мэн Жуань посмотрела вперёд.

Шэнь Дуо стоял у своего велосипеда и, заметив её взгляд, тут же отвёл глаза.

Он поменялся велосипедами с Ли Хао, чтобы у него появилось заднее сиденье.

На сиденье лежал аккуратно сложенный квадратик из пикникового покрывала — чтобы не было жёстко.

Мэн Жуань села — действительно удобно.

— Ночью прохладно, — тихо сказал он, всё ещё не глядя на неё. — Надень капюшон.

Мэн Жуань молча кивнула и надела его.

Они тронулись в путь.

Чжу Цзиньдун, как обычно, ехал впереди.

Он до сих пор не мог прийти в себя после страшной истории Ян Шао и потому включил на полную громкость песню из динамика.

Кроме «Луна символизирует моё сердце», разве что «Сладость» звучала не так резко, но, к несчастью, Чжу Цзиньдун решил подпевать своим хриплым голосом:

— Сладость, ты улыбаешься так сладко, будто цветок, распустившийся в весеннем ветру…

Гао Сюань заорал:

— Ты хочешь сюда с гор созвать всех кабанов?! Заткнись!

Чжу Цзиньдун, погружённый в музыку, продолжил петь:

— Это ты, это ты, именно ты мне снишься…

Под завораживающий напев Чжу Цзиньдуна Мэн Жуань сама того не заметив, начала подпевать.

Она смотрела на широкую спину мужчины и вдруг спросила:

— Я тяжёлая?

Шэнь Дуо покачал головой, но, вспомнив, что она не видит, быстро добавил:

— Нет, очень лёгкая.

Глупыш.

Мэн Жуань сдержала смех и спросила:

— Тогда почему ты купил такие тяжёлые качели?

Шэнь Дуо снова замолчал.

Озорство в ней взыграло.

Она медленно переместила руки с его рубашки на талию и пригрозила:

— Не хочешь говорить? Ладно, тогда я сейчас щекотать начну.

И слегка ткнула пальцем ему в бок.

Шэнь Дуо мгновенно окаменел — вся кровь в его теле бросилась вниз!

Стиснув зубы, он одним движением схватил её руку, не давая повторить «атаку».

Мэн Жуань почувствовала тепло его ладони — тёплое и надёжное.

— Больше не буду дразнить, — сказала она.

Она попыталась вытащить руку, но он не отпустил, а наоборот, обвёл её пальцы вокруг своей талии и хрипло произнёс:

— Дорога неровная. Держись крепче.

— …

Просто обними его, подумала она.

Мэн Жуань покраснела и, медленно прижимаясь, обвила руками его талию.

Велосипед катился дальше, песня «Сладость» играла по кругу.

Когда до спуска с горы оставалось совсем немного, Шэнь Дуо вдруг сказал:

— Качели должны быть прочными. Иначе… я боялся, что ты упадёшь.

http://bllate.org/book/8622/790657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода