× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посидела немного в оцепенении и уже собиралась включить телевизор, чтобы хоть как-то наполнить комнату звуками, как вдруг зазвонил телефон.

Су Мяоянь и впрямь умеет выбирать момент.

— Мистер Мэн, опять размышляете о жизни? И к какому выводу пришли?

Мэн Жуань уставилась на соцветие гортензии на журнальном столике и ответила:

— Если бы такие вещи можно было решить так быстро, человечество давно бы покорило космос.

Су Мяоянь промолчала.

Как же она язвительно говорит.

— Ладно, — сказала она, — я, простая смертная, конечно, не достигла таких высот. Звоню, чтобы сообщить: наконец-то узнала, как зовут того парня.

— Какого парня? — нахмурилась Мэн Жуань.

— Го Боуэнь! — воскликнула Су Мяоянь. — Всё-таки один из университетских красавцев, неплохо выглядел. Забыла? Он тогда за тобой ухаживал, писал любовные записки. А на твоём дне рождения даже гитару взял и прямо там признался в чувствах!

Мэн Жуань равнодушно протянула:

— А, забыла.

Су Мяоянь снова промолчала.

Опять колкость.

— Ты бы хоть немного сердцем жила! — продолжила Су Мяоянь. — Слушай, он теперь вернулся из-за границы и проходит практику в семейной компании. Всё спрашивает о тебе, хочет встретиться. Прошло столько лет, а он всё ещё верен! Не подумать ли тебе?

— О чём думать? — Мэн Жуань отщипнула увядший лепесток. — Кто он такой, как выглядит, что делал — я ничего не помню. Какое мне до него дело?

— Мадам Мэн, вы просто величественны в своей независимости! — съязвила Су Мяоянь. — Тогда у меня возникает вопрос: а существует ли вообще на свете мужчина, способный тронуть сердце мадам Мэн? Или такого человека в природе нет?

В голове Мэн Жуань мелькнул смутный образ, и она промолчала.

— Ого! — Су Мяоянь почувствовала по телефону, что это молчание непростое. — Неужели ты в самом деле завела себе мужчину в этом захолустье?

Мэн Жуань бросила взгляд на дверь кухни, прочистила горло и тихо ответила:

— Перестань ты всё время твердить «мужчина» да «мужчина»! Сама уже вся прогнила, так хоть меня не порти.

— Цок-цок-цок…

— Если зубы болят — иди к врачу.

— Ладно, молчу, — сдалась Су Мяоянь. — Но если у тебя действительно что-то серьёзное, кому ещё ты расскажешь, кроме меня? Я буду ждать, когда ты заплачешь и умоляюще кинешь мне денег, чтобы я вернулась.

Мэн Жуань поболтала с Су Мяоянь ещё немного ни о чём.

У неё сами мысли были заняты, поэтому она и не заметила настоящей цели этого звонка «ведьмы».

Пока в самом конце не раздался взрыв.

— Скоро же золотая неделя, — Су Мяоянь глубоко вдохнула и заговорила быстрее. — Ли Хао настаивает, чтобы я съездила с ним куда-нибудь отдохнуть, но у меня съёмки рекламы, времени нет. Так что я посоветовала ему отправиться в живописнейшее место на земле — Сицзян. Будь добра, подготовься его принять.

Мэн Жуань растерялась.

Осознав, в чём дело, она только втянула воздух, как та уже опередила:

— Не думай перекладывать это на меня! Ли Хао знает, что ты солгала родным, будто уехала на международную стажировку, и теперь у него есть компромат на тебя. Удачи! Целую!

— Бип—

В трубке остался лишь гудок.

Мэн Жуань резко вскочила.

— Ну ты и Су Дачжуан! Опять заставляешь меня бесплатно присматривать за взрослым ребёнком! Я тебя…

— Что случилось?

Мэн Жуань вздрогнула и тут же взяла себя в руки.

— Ничего, ничего, просто размялась. Торт готов?

— Не хватает яиц, — сказал Шэнь Дуо. — Пойду куплю.

Мэн Жуань замахала рукой:

— Я сама схожу, ты посиди. Я… Нет, подожди, яйца-то дома есть.

Она достала из шкафчика красный мешочек.

Раньше у неё болел желудок, и яйца плохо усваивались, поэтому она их не ела. Те, что потратились сейчас на торт, были куплены ею ещё при переезде в Сицзян.

А этот мешочек, подаренный Шэнем Дуо, так и стоял нетронутым.

Мэн Жуань развязала мешок и, вынимая яйца, случайно вытащила и маленькую записку — ту самую, что наконец-то увидела свет.

Она подняла её и прочитала:

«Дуогэ, я хотел купить по твоей просьбе двадцать яиц. Но как раз попал на распродажу перед закрытием рынка и купил тридцать. Когда будешь отдавать деньги, дай за двадцать. (Эрхэй)»

— Что там? — спросил Шэнь Дуо, заметив, что она пристально смотрит на записку.

Мэн Жуань прикрыла рукой текст и спросила:

— Эти яйца ты сам купил или тебе кто-то подарил?

Шэнь Дуо замялся, опустил глаза и стал месить тесто.

— Подарил кто-то, — ответил он.

— Правда? Эрхэй подарил?

Шэнь Дуо кивнул.

Мэн Жуань положила записку на кухонную столешницу.

Белое на чёрном — отрицать бесполезно.

— Почему ты врёшь, что это подарок? Ведь это ты сам купил! — недоумевала Мэн Жуань. — Боишься, что мне будет неловко принять?

Шэнь Дуо не мог вымолвить ни слова.

Тогда он винил себя за сломанный кран и за то, что расстроил её. Хотел хоть как-то загладить вину, но прямой подарок показался ему неуместным — не было ни повода, ни основания. Боялся, что сделает только хуже.

Поэтому…

Мэн Жуань бросила записку в мусорное ведро и серьёзно сказала:

— Даже между друзьями важна взаимность. Иногда не обязательно искать повод, чтобы что-то подарить. В следующий раз просто скажи мне прямо — я всё пойму.

Руки Шэня Дуо, месившие тесто, медленно разжались. Он облегчённо вздохнул:

— Понял.

Мэн Жуань улыбнулась и помогла ему разбить яйца. Потом вдруг вспомнила:

— А почему именно яйца? Это местный обычай? Например, новым соседям дарят мешок яиц?

Шэнь Дуо, раз уж правда вышла наружу, честно ответил:

— В тот день я сломал кран. А ты по телефону сказала, что не взяла «дань». Я и купил яйца — в качестве извинения.

— А? — Мэн Жуань не поняла. — Какую «дань»?

— «Не взяла дань».

— Раньше у меня не было бьюти-блэндера, наверное, он в одном из этих чемоданов.

— Не было чего?

— Бью-ти-блен-де-ра.


— Ты? «Не взял дань»? — Мэн Жуань расхохоталась. — «Не взял дань»? Боже мой!

Шэнь Дуо застыл на месте, не понимая, в чём дело.

Мэн Жуань схватила его за запястье — на руке ещё оставалась мука.

— Куда? — спросил он.

— Пойдём, я тебе кое-что объясню, — сказала она. — Немного муки — не беда. Иди за мной.

Мэн Жуань привела его в свою спальню.

Подошла к туалетному столику, взяла бьюти-блендер и спросила:

— Знаешь, для чего это?

Шэнь Дуо покачал головой.

Мэн Жуань сдерживала смех, выдавила немного тонального крема ему на тыльную сторону ладони, потом повела в ванную.

Смочила бьюти-блендер водой и показала:

— Смотри.

Мягкая губка легко растерла крем по коже.

Жидкость мгновенно впиталась, кожа стала гладкой и ровной, а тон — светлее на один оттенок.

Мэн Жуань ткнула пальцем в его руку и даже дунула, чтобы крем быстрее высох.

— Понял? — она покачала его рукой. — Это бьюти-блендер. От «красота» и «макияж». Инструмент для нанесения косметики. А не… ха-ха-ха!

Девушка держала его руку и сияла ему в ответ. Он даже чувствовал сладкий аромат цветущей сакуры от её геля для душа.

Сердце Шэня Дуо заколотилось. Он хотел вырвать руку, но не мог пошевелиться.

Он смотрел ей в глаза, горло пересохло, и он прохрипел:

— По-по-понял.

Мэн Жуань хотела что-то добавить, но, опустив взгляд, заметила, что всё ещё держит его за руку. Она вздрогнула и поспешно отпустила.

— Смо-смой, — отступила она на два шага. — Вот для чего нужен бьюти-блендер. Впредь не путай больше.

Шэнь Дуо кивнул.

Мэн Жуань стояла у двери ванной, чувствуя лёгкое смущение, но в то же время находя поведение этого человека… чертовски милым.

Хотя упоминание того эпизода всё ещё вызывало у неё неприятное чувство.

Дело не в том, что она презирала физический труд. Просто самое горькое разочарование — это не «я не смог», а «я мог бы».

Шэнь Дуо был таким талантливым. Он мог добиться гораздо большего.

***

Через несколько дней Мэн Жуань отправилась в курьерскую компанию «Мэнда Экспресс», чтобы вместе с Шэнем Дуо поехать в город С.

Эрхэй издалека увидел, как богиня величаво приближается, и бросился навстречу:

— Госпожа Мэн, кофе, чай или кола?

Неплохо, уже не заикается.

Мэн Жуань улыбнулась:

— Просто воды, спасибо.

— Сию минуту! — Эрхэй потёр ладони. — Дуогэ скоро вернётся в магазин. Подождите его, пожалуйста, в его кабинете.

Мэн Жуань согласилась.

Эрхэй проводил её наверх, принёс воду и спустился обратно на работу.

Несколько парней толпились в приёмной, на лицах — зависть и восхищение.

— Чего уставились? Пошли грузить! — скомандовал Эрхэй.

Один из парней пробурчал:

— Почему Дуогэ поручил тебе встречать богиню? Я же гораздо красивее тебя.

Эрхэй промолчал.

Остальные тут же начали спорить, кто из них красивее.

— Хватит! — Эрхэй приложил ладонь ко лбу. — Если бы красота решала всё, кто из вас мог бы сравниться с Дуогэ? У них с богиней лица будто выточены под одну линейку — просто глаза режет от блеска.

На это все согласились.

— Эй, тут мне в голову пришла мысль, — один из парней поманил остальных. — Теперь у Дуогэ есть богиня, а что делать с нашей местной «Феникс»? Она же без ума от него.

Без этого напоминания и вправду забыли бы.

Дуогэ был настоящим лакомым кусочком в городе: за ним гонялись и девушки, и замужние женщины. А самой вероятной претенденткой на его сердце считалась Цзи Линлинь.

Единственная дочь учителя Ван из местной начальной школы, лучшая студентка в городе, поступившая в престижный университет. Прозвище — «Феникс».

Вылетела из гнезда, так сказать.

Эрхэй причмокнул, скрестил руки и задумался:

— Богиня или Феникс — кого бы вы выбрали?

— Богиню!

— Я за богиню! Такая красавица!

— Я… я за Феникс.

Все повернулись к этому «еретику».

— Я думаю, богиня хоть и прекрасна, но мы ведь ничего о ней не знаем, — объяснил он. — А Феникс — своя, родная. Умная, характер хороший, с ней надёжно.

В этом была своя логика…

В этот момент вошёл Чжу Цзиньдун и увидел группу задумчивых дурачков, уставившихся в небо под углом сорок пять градусов.

— Чем любуетесь? Облаками? — Чжу Цзиньдун постучал каждому по голове веером. — Работать!

Все мгновенно разбежались.

Эрхэй уходил последним и не удержался:

— Эй, Дунгэ, на день рождения Доуцзы кто пойдёт?

Чжу Цзиньдун раскрыл веер, на котором красовалась надпись «Второй красавец Поднебесной».

— Хочешь пойти? — спросил он. — Только не с пустыми руками, а то ребёнок расстроится.

У Эрхэя таких денег не было.

— Да я просто интересуюсь, — сказал он, коснувшись глазами второго этажа. — А… Цзи Линлинь в тот день вернётся?

Чжу Цзиньдун даже не задумался:

— Вернётся.

— …

Будет на что посмотреть.

Примерно в два часа дня Мэн Жуань и Шэнь Дуо отправились в город С.

Личный автомобиль Шэня Дуо — чёрный внедорожник, просторный внутри. Мэн Жуань удобно устроилась на пассажирском сиденье.

— Сегодня в магазине осталось что-то, что требует твоего возвращения? — спросила она.

Шэнь Дуо покачал головой:

— Остальное могут сделать без меня.

Мэн Жуань кивнула:

— Ага.

И отвернулась к окну.

Через некоторое время снова обернулась:

— А твои дела в С. — сложные? Надолго?

Руки Шэня Дуо крепче сжали руль:

— Сначала отвезу тебя в торговый центр. Покупай, а потом свяжись со мной. Я буду…

— Ты что, хочешь ждать меня в машине всё это время?

— …

Точно так и есть.

Мэн Жуань не понимала, как он вообще может быть таким замкнутым.

Просто деревяшка.

Даже если бы его голову молотком отбивали, он бы не сказал: «Ты пойдёшь со мной по делам, а я с тобой по магазинам».

— Я медленно хожу по магазинам, — сказала она, прочистив горло. — Если тебе не трудно, я бы хотела сначала подождать, пока ты закончишь свои дела, а потом пойти со мной в торговый центр. Иначе я буду торопиться.

Шэнь Дуо чуть ослабил нажим на педаль газа и после долгой паузы тихо ответил:

— Хорошо.

Машина продолжала мчаться по трассе.

Мэн Жуань полистала телефон, заскучала, а рядом сидел молчаливый бревно, который точно не заговорит первым. Пришлось снова завести разговор:

— А зачем ты едешь в С.? Какие у тебя там дела?

— Получить подарки от благотворительного фонда, — ответил Шэнь Дуо.

http://bllate.org/book/8622/790644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода