× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жуань машинально выпрямилась, будто готовясь принимать иностранных гостей.

— Эй, ма-а-ам…

Фу Лань фыркнула:

— Кто тебе мама? Уже столько дней за границей, а присылаешь в вичате всего пару скупых фраз. Как только спрошу подробнее — сразу занята. Такая важная? Даже больше, чем твой отец в министерстве?

У Мэн Жуань заболела голова.

— Вы меня так обижаете — я папе пожалуюсь! Да и вообще, пока меня нет, вы с ним наслаждаетесь уединением. Разве не здорово?

Фу Лань принялась её отчитывать.

Мать и дочь не виделись много дней, и разговор, естественно, затянулся.

В конце концов Фу Лань вздохнула:

— Какой прок от дочери? Одни тревоги! Твой отец по ночам просыпается — боится, что тебе за границей еда не по вкусу. Жуанечка, ты там одна — обязательно заботься о себе, не капризничай, ладно? Еду не выбирай, но и уличную еду с фастфудом не ешь! Заболеешь — некому будет за тобой ухаживать.

Мэн Жуань слушала эти слова и три секунды презирала себя за обман родных.

Но кое с чем она хотела поспорить.

За ней кто-то есть. И, надо сказать, ухаживает совсем неплохо.

Такой вкусный рисовый отвар она пьёт впервые.

— Поняла, мам, — сказала Мэн Жуань, вернувшись на кухню и взяв термос. — Ладно, мне ещё работать надо, поговорим, когда вернусь.

Мэн Жуань подошла к двери Шэнь Дуо и постучала.

Едва она дважды стукнула, как почувствовала за спиной чьё-то присутствие.

Это была полная тётка с большим веером в одной руке и фруктами — в другой.

Увидев, что женщина пристально смотрит на неё, Мэн Жуань вежливо поздоровалась первой.

Толстушка-тётка улыбнулась и, словно сканером, оглядела девушку:

— Ищешь Сяо Шэня? В это время он, наверное, ещё не закончил дела.

Мэн Жуань спустилась со ступенек:

— Спасибо…

— Ой, да ты ему обед несёшь! — покачала головой тётка, подумав: «Девушка-то, оказывается, очень хозяйственная!» — Сколько тебе лет? Как познакомились с Сяо Шэнем? Ты в Сицзян в гости приехала или насовсем остаться собираешься? А кем работаешь?

Мэн Жуань:

— …

Как так вышло, что простой термос превратился в повод для проверки паспортных данных?

Она уже собиралась выдумать отговорку и уйти, как вдруг появился Шэнь Дуо.

Он шагнул прямо между Мэн Жуань и толстушкой-тёткой, загородив девушку спиной, и нахмурившись спросил:

— Вам что-то нужно?

Вот так защитнически!

Толстушка-тётка хихикнула:

— Нет-нет, ничего! Не мешаю вам. Ухожу. Ты — самое прекрасное облако на моём горизонте, позволь мне удержать тебя рядом, рядом…

Мэн Жуань с улыбкой смотрела на её удаляющуюся походку:

— Эта тётка довольно забавная.

Шэнь Дуо лишь безнадёжно вздохнул.

Он уже собирался что-то сказать, как толстушка-тётка снова обернулась и посмотрела на них.

— …

— Может, ей что-то от тебя? — спросила Мэн Жуань, помахав тётке. — Я, наверное, помешала.

Шэнь Дуо вздохнул:

— Нет.

Мэн Жуань повернулась и протянула вымытый термос:

— Чей это отвар? Просто великолепный! Не подскажешь адрес? Если у них есть отвар из красной фасоли с горькой дыней, очень хочу попробовать.

Красная фасоль с горькой дыней…

Шэнь Дуо на миг задумался, принял термос и, взглянув на её руку, всё ещё перевязанную бинтом, тихо сказал:

— В следующий раз просто передавай термос Доуцзы.

Мэн Жуань замерла. Улыбка на её губах на миг застыла.

Он разве не хочет, чтобы она приходила к нему? Или просто не хочет доставлять ей лишних хлопот?

— А… — кивнула Мэн Жуань. — Тогда я пойду.

Она не задержалась ни секунды дольше и сразу развернулась, чтобы уйти.

Но, пройдя несколько шагов, услышала, как он окликнул её.

— Что случилось? — обернулась Мэн Жуань, умышленно не глядя на него, но внутри вдруг возникло странное ожидание.

Шэнь Дуо вспомнил о слухах, которые обсуждали Чжу Цзиньдун и остальные. Узнает ли она? Рассердится ли? Или, может, вообще перестанет с ним общаться…

— Тебе что-то нужно? — добавила Мэн Жуань.

Шэнь Дуо молчал три секунды, несколько раз пытался заговорить, но в итоге лишь сказал:

— Если что-то понадобится — скажи Доуцзы.

— …

Настроение Мэн Жуань, бывшее таким хорошим весь день, резко упало.

Мэн Жуань пила разные отвары целых три дня, к ним подавали разнообразные закуски.

Благодаря такому заботливому уходу она почти полностью поправилась, но лекарство для желудка ещё нужно было принимать несколько дней для закрепления эффекта.

Мэн Жуань пошла в больницу за лекарством.

По дороге от дома до больницы ей всё казалось, что каждый встречный смотрит на неё как-то странно.

Но в чём именно странность?

Она не могла понять.

Когда она вышла из больницы, солнце уже садилось.

Мэн Жуань шла домой с пакетом лекарств.

Люди по-прежнему бросали на неё взгляды, в основном женщины.

Она не придала этому значения и направилась к тому же фруктовому лотку, где недавно покупала персики.

Эта продавщица — честная и добрая женщина, которая не побоялась указать на вора. Таких обязательно нужно поддерживать.

Когда до лотка оставалось всего несколько метров, дорогу преградили двое мелких хулиганов.

— Я ведь только позавчера отдала вам пятьдесят юаней! Раньше же такого не было, а теперь вы…

— Да заткнись уже! Если не заплатишь за «крышу», будем приходить каждый день!

— Да ведь на что тут заработать? Еле сводим концы с концами! Прошу вас, пощадите!

Один из хулиганов потянулся к ведёрку с мелочью, но продавщица попыталась его остановить — и второй толкнул её так, что она чуть не упала.

— Плати и живи спокойно! В следующий раз не тяни! А то… Эй, бля!

Мэн Жуань схватила хулигана за запястье, резко подсекла ему ногу — колено подкосилось — и, воспользовавшись инерцией, оттолкнула его. Затем она схватила первое, что попалось под руку.

Ракетку от мух.

— …

Ладно, сойдёт.

Мэн Жуань направила ракетку на хулиганов и пронзительно сказала:

— Только что получили деньги, а уже снова пришли! Не дали — сами лезете! И ещё называете это «крышей»? От кого вы такие наглые?

Парень, которого только что пнула девушка, почувствовал себя униженным и заорал:

— Да пошла ты! Не лезь не в своё дело! А то я тебя…

Мэн Жуань хлопнула его ракеткой по рту:

— Раз язык нечистый — я тебе его выключу.

— Девушка, лучше уходи, — сказала продавщица. — Эти парни опасные, ты…

Мэн Жуань ничуть не испугалась:

— Вы слишком добрая. Таких бездельников надо сажать в участок и учить, как люди живут!

Хулиганы переглянулись, поняли, что девушка не из робких и, судя по всему, умеет постоять за себя.

В итоге, пробурчав что-то себе под нос, ушли.

Мэн Жуань опустила ракетку и улыбнулась:

— Тётя, если они снова появятся — сразу звоните в полицию. Такие только на слабых катаются, нельзя их потакать.

— Спасибо тебе огромное, девушка! — Уу Шуфэнь прижала руку к груди, облегчённо вздохнув. — Не ожидала, что ты такая хрупкая на вид, а такая смелая! Эти парни…

— Мам!

— А… А-Гуан, ты вернулся!

Ян Гуан взбежал по ступенькам и нахмурился:

— Эти типы снова пришли? Я сейчас с ними разберусь!

— Нет-нет, всё в порядке, — Уу Шуфэнь удержала сына и посмотрела на Мэн Жуань. — Благодаря этой девушке они сами ушли.

Ян Гуан перевёл взгляд на спокойную и красивую девушку, которая кивнула ему.

— Огромное спасибо! Я как раз… Ой, у вас рука кровоточит!

Мэн Жуань только сейчас почувствовала боль — видимо, когда схватила хулигана за запястье, слишком сильно напрягла руку, и едва зажившая рана снова открылась.

— У меня дома есть спрей, обработаю, — сказала Уу Шуфэнь. — Прости, что доставила тебе хлопот.

Мэн Жуань не была такой хрупкой и уже собиралась отказаться, как вдруг кто-то окликнул:

— Дуо-гэ!

Мэн Жуань обернулась и увидела Шэнь Дуо с ледяным выражением лица.

С тех пор как он сказал: «Если что — скажи Доуцзы», они больше не встречались и не разговаривали.

Мэн Жуань даже не знала, злится ли она сама?

Или просто слишком чувствительна и капризна?

Так или иначе, последние три дня ей было неприятно вспоминать ту фразу.

Шэнь Дуо подошёл и, увидев её рану, мрачно спросил:

— Кто это сделал?

Мэн Жуань почувствовала, что он в плохом настроении.

Она машинально спрятала руку за спину и тихо ответила:

— Я сама.

***

За фруктовым лотком находился домик Уу Шуфэнь и Ян Гуана.

Уу Шуфэнь достала спрей и бинты, а Ян Гуан тем временем выжимал сок. У них редко бывали гости, поэтому они радушно приняли Мэн Жуань и Шэнь Дуо.

Мэн Жуань и Шэнь Дуо сидели на маленьком диванчике.

Шэнь Дуо аккуратно разрезал старый бинт и начал осторожно его снимать.

Увидев, что почти зажившая рана снова открылась, он нахмурился и, распыляя лекарство, торопливо нажал — Мэн Жуань вскрикнула от жжения.

— Сяо Шэнь, давай я сама, — предложила Уу Шуфэнь.

Шэнь Дуо молча сжал губы, чуть ослабил хватку на флаконе и ответил:

— Я сам.

На этот раз он распылял лекарство капля за каплей, затем ватной палочкой равномерно распределял его по ране — каждое движение было таким нежным, будто прикосновение перышка.

Невероятно бережно.

Мэн Жуань смотрела на его сосредоточенное лицо и перестала чувствовать боль, забыв даже о том, что могла бы перевязать рану сама.

Когда он закончил, Ян Гуан принёс свежевыжатый апельсиновый сок.

Мэн Жуань поблагодарила и радостно потянулась за стаканом, но Шэнь Дуо вмешался:

— Ты же больна — меньше кислого.

— …

Аромат свежего апельсинового сока так и манил нос.

Как ей отказать?

Она посмотрела на Шэнь Дуо, показала один палец, потом быстро исправила на два и предложила:

— Две глотка.

Шэнь Дуо подумал:

— Две маленьких глотка.

— …

Ян Гуан, сидевший напротив, всё понял.

Перед ним, скорее всего, та самая «заноза в глазу» Чжу-гэ, та самая женщина Шэнь Дуо из легенд.

— Спасибо, что помогла маме, сестрёнка, — сказал Ян Гуан.

Мэн Жуань проглотила глоток сока:

— Не за что. Меня зовут Мэн Жуань, зови просто по имени.

Ян Гуан улыбнулся, обнажив два милых клыка.

Ему было всего шестнадцать — юноша, ещё не повзрослевший, с чистым и нежным лицом.

— Тогда я буду звать тебя сестрой Мэн? — мягко и тепло спросил он. — Дуо-гэ — мой старший брат, а его друзья — мои друзья.

Мэн Жуань взглянула на Шэнь Дуо и улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Дуо и так собирался ужинать у Ян Гуана.

Из-за неожиданного появления Мэн Жуань, а также из-за убеждённости Шэнь Дуо в том, что её желудок ещё не до конца восстановился, Уу Шуфэнь пришлось приготовить отдельно лёгкую лапшу с куриными волокнами без жира.

Мэн Жуань чувствовала себя неловко и предложила помочь на кухне.

Но она совершенно не умела готовить.

— Сяо Мэн, иди посиди в гостиной, скоро будет готово, — сказала Уу Шуфэнь.

— Дайте мне хоть что-нибудь сделать, только скажите, как, — ответила Мэн Жуань.

Уу Шуфэнь сразу поняла, что девушка из обеспеченной семьи.

Речь шла не о дорогой одежде или аксессуарах, а о манерах, речи и внутренней уверенности, отличающей её от обычных людей.

— Сяо Мэн, ты приехала в Сицзян в гости? — спросила Уу Шуфэнь. — Снимаешь здесь жильё, верно?

Мэн Жуань кивнула:

— Не совсем в гости, но точно пробуду здесь некоторое время. А как вы узнали, что я снимаю квартиру?

Уу Шуфэнь знала не только это, но и многое другое.

В маленьком городке нет секретов.

Однако, судя по всему, сама девушка ничего не подозревала.

Уу Шуфэнь выглянула наружу и случайно встретилась взглядом со Шэнь Дуо. Он тут же отвёл глаза, пытаясь скрыть что-то, но Уу Шуфэнь была женщиной с опытом — многое можно было понять с одного взгляда.

— Хочу кое-что тебе сказать, — улыбнулась она. — Не сочти за нескромность.

***

После ужина у Ян Гуана Мэн Жуань и Шэнь Дуо вместе возвращались домой.

Уличные фонари Сицзяна тускло освещали древние улочки, река Юэцзян набегала мелкой рябью, отражая дробный свет — всё вокруг было окутано мягкой, почти иллюзорной дымкой.

— Шэнь Дуо, я хочу кое-что спросить, — остановилась Мэн Жуань.

— Мм, — отозвался он.

Мэн Жуань глубоко вдохнула:

— Ты, наверное, переживаешь из-за слухов в городке?

Шэнь Дуо замер.

Мэн Жуань опустила голову и не заметила мелькнувшего в его глазах страха и разочарования.

— Я и не думала, что доставляю тебе такие проблемы. Если бы я знала раньше, то обязательно…

— Понял, — перебил её Шэнь Дуо, впивая ногти в ладонь, спрятанную в кармане. — Я сам всё проясню, не волнуйся. Впредь я не буду появляться перед тобой, тебе не нужно…

http://bllate.org/book/8622/790640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода