× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колыбельная на ночь

Автор: Тун Лу

Аннотация

1.

Накануне выпуска Мэн Жуань сбежала в южный городок, лишь бы избежать давления семьи.

Неожиданно она столкнулась с Шэнь Дуо — бывшей школьной знаменитостью — и даже стала его соседкой.

О Шэнь Дуо ходило множество слухов: чудак, мрачный, нелюдимый… Но больше всего поражало другое: он бросил вступительные экзамены в самый разгар поступления в престижный университет и бесследно исчез.

Сейчас бывший подросток превратился в зрелого, надёжного мужчину, которому весь городок безоговорочно доверяет. Только взгляд, устремлённый на Мэн Жуань, остался таким же глубоким и непроницаемым, как много лет назад.

Сердце Мэн Жуань дрогнуло. На этот раз ей захотелось узнать: есть ли у этого чудака хоть капля человечности?

2.

Мэн Жуань всегда была идеалом для мужчин — воплощением совершенства.

Но для Шэнь Дуо она была луной в ночном небе. Каждую ночь он усердно учился, лишь бы приблизиться к ней… Но, несмотря на все усилия, мог только смотреть издалека — он не считал себя достойным стоять рядом.

Пока однажды…

На площади, где собралась вся толпа, отсчитывали последние секунды до Нового года.

Мэн Жуань, держа телефон, смотрела на мужчину сквозь толпу и с вызовом спросила:

— Шэнь Дуо, ну ты и трус!

Мужчина стиснул кулаки так, что побелели костяшки, и упрямо молчал.

В тот момент, когда он уже собирался уйти, в его объятия бросилась мягкая и тёплая девушка. Она подняла на него глаза, полные искренности и любви:

— Больше не бросай меня.

Его сердце резко сжалось:

— Ты понимаешь, что говоришь…

— Я люблю тебя.

В этот миг все сдерживаемые чувства рухнули. Он крепко обнял её.

3.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится хороший сон.

Позже эти слова заменила жена, мирно спящая у него на груди. Она вывела его из тьмы прошлого и подарила новый мир.

★ Избалованная, но искренняя наследница против скромного и замкнутого парня из народа

★ Руководство к прочтению:

1. Городской роман с вкраплениями школьных воспоминаний

2. Одна пара, взаимное исцеление, тёплые отношения, ведущие к лучшему будущему

3. Герой в начале не богат, но впоследствии добивается успеха собственным трудом

Теги: городской роман, избранница сердца, влюблённые враги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Жуань, Шэнь Дуо | второстепенные персонажи — сестринский роман «Песня желаний», ждём ваших предзаказов! | прочее:

Краткое описание: Скромный парень из народа наконец-то добивается взаимности в любви

В начале августа стояла нещадная жара.

Многодневная духота заставила даже пышно цветущую бугенвиллею на стенах поникнуть. Что уж говорить о прохожих под палящим солнцем — все обливались потом.

Мэн Жуань держала зонт, а у её ног стоял чемодан на колёсиках. Рядом не умолкал риелтор:

— Госпожа Мэн, этот домик с двориком просто создан для такой творческой натуры, как вы! Посмотрите на кирпич — стоит лишь смахнуть пыль, и сразу чувствуется благородная патина времени! А старинная деревянная дверь, скрипящая на каждом шагу… Разве это не напоминает вам северные усадьбы? И ещё вот это…

— Я заплачу за год вперёд, — спокойно перебила Мэн Жуань. — Сразу.

Риелтор мгновенно замолчал и поспешно достал договор аренды.

Глядя на щедрую клиентку, он снова улыбнулся:

— Если в доме возникнут какие-либо проблемы, обращайтесь ко мне — я всё решу. Даже если отвалится винтик, не трогайте ничего сами! Хозяин оплатил все расходы на обслуживание, вам не о чём волноваться.

Мэн Жуань молчала.

Да уж, хозяин действительно заботливый.

Он подписал договор, не показавшись лично, и поручил всё агенту — казалось, ему совершенно всё равно, что происходит с его недвижимостью.

Мэн Жуань не стала углубляться в размышления. Она быстро пробежала глазами все пункты договора, убедилась, что там нет ничего незаконного, и поставила подпись.

Риелтор с готовностью вручил ключи и помог занести чемодан на второй этаж, после чего собрался уходить.

— Подождите, — окликнула его Мэн Жуань.

Агент замер, медленно повернулся и с натянутой улыбкой спросил:

— Вам что-то ещё нужно?

Мэн Жуань осмотрела интерьер.

Мебель была немного старомодной, но расставлена со вкусом — сочетала практичность и эстетику. Особенно выделялся стоящий в углу шкаф в стиле республиканской эпохи, который сразу придавал гостиной изысканность.

Не ожидала, что в таком маленьком южном городке у жителей окажется столь высокий вкус.

Мэн Жуань отвела взгляд:

— Скажите, пожалуйста, здесь есть мост Юэцзян?

Девушка, стоявшая среди антикварной мебели, обладала изящной осанкой и благородной аурой.

Платье с открытой линией плеч подчёркивало изящную шею, тонкий ремешок на талии выделял стройность фигуры, а кожа после солнца слегка порозовела.

И лицо идеально соответствовало облику — одним словом, прекрасна.

Риелтор на мгновение растерялся и ответил с опозданием:

— Е-есть, конечно!

***

Мэн Жуань распаковывала вещи.

Она привезла многое, а часть отправила почтой — та прибудет через несколько дней.

Но даже то, что у неё сейчас под рукой, займёт немало времени: например, она долго размышляла, куда поставить секретер.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Мэн Жуань на пару секунд задумалась, прежде чем ответить.

Голос Су Мяоянь тут же ворвался в ухо:

— Не говори мне, что ты уехала в деревню, чтобы жить в уединении, просто потому что подобрала какую-то старую зарисовку! Сейчас такие сюжеты в дорамах вызывают насмешки!

Мэн Жуань решила, что на секретере будет отлично смотреться бутылочка гардении — обязательно в прозрачной узкой вазочке.

— Ты меня слушаешь? — тон Су Мяоянь повысился на октаву. — Если ты не хочешь проходить стажировку или поступать в аспирантуру, так и скажи! Зачем тебе…

— Эту зарисовку я подобрала на своём восемнадцатилетии, — чуть отстранив телефон, ответила Мэн Жуань. — У меня отличная память. Я помню, сколько номеров тренеров ты записала в спортзале и сколько раз кокетничала с ними. Хочешь, расскажу?

Су Мяоянь: «…»

— В Пекине тебе стало тесно? Ладно, тебе не нравится шум столицы. Но ведь у тебя же есть домик за городом! Там тихо и спокойно. Если хочешь, я лично избавлю всю деревню от петухов, которые по утрам орут! Зачем тебе ехать так далеко — и всё из-за какой-то картинки? В чём её магия? Покажи мне, пожалуйста!

Мэн Жуань решила, что гардения — именно то, что нужно, и мягко произнесла:

— Не переживай так. Я уже взрослая, умею заботиться о себе.

Су Мяоянь давно привыкла к двойственности подруги — обаятельной на публике и капризной в узком кругу — и давно выработала иммунитет к её кокетству:

— Да уж, особенно верится тебе, когда ты даже яйцо в лапшу не умеешь правильно разбить — только швыряешь его в кипяток!

Мэн Жуань надула губы, но решила не уговаривать:

— В общем, ты моя лучшая подруга, и я сказала об этом только тебе. Так что прикрой меня.

Су Мяоянь рассмеялась сквозь зубы:

— Ты что, решила выстричь меня под ноль? У меня и так почти не осталось волос!

Мэн Жуань знала: на этот раз она поступила эгоистично.

Сказав родным, что уезжает за границу на академическую стажировку, на самом деле она приехала в южный городок, чтобы подумать о жизни.

Но разве размышления о жизни менее важны, чем стажировка?

Она больше не хотела жить бессмысленной жизнью.

— Ладно, ладно, — Мэн Жуань переменилась быстрее, чем переворачивается страница, будто та капризная девчонка только что была случайностью. — Я же мастер тхэквондо, кого я боюсь? К тому же, Сицзян такой красивый! Приезжай ко мне в гости… Всё за мой счёт. Разве не тронуло?

Су Мяоянь фыркнула:

— Я вообще не доверяю тому, что нарисовано на бумаге, да ещё и взглядам «мастера» боевых искусств третьего разряда.

Мэн Жуань засмеялась, и её глаза-оленьи искорки засияли от возбуждения:

— А вдруг это судьба? Ведь я — избранница удачи!

Су Мяоянь: «…»

Как же хочется вырвать из головы этой подруги-маньячки все прочитанные ею романтические романы!

***

Когда солнце начало садиться, на улицу высыпали гулять.

Мэн Жуань надела лёгкие джинсы и белую футболку, собрала волосы в небрежный пучок и вышла из дома.

Старинные улочки были необычайно тихи.

На потрескавшихся стенах то и дело встречались бугенвиллеи, детские каракули или назойливые рекламные объявления.

Мэн Жуань сделала несколько фотографий и пошла дальше.

У фруктового лотка её внимание привлекла корзина свежих жёлтых персиков.

— Сегодня только привезли, — сказала продавщица. — Девушка, туристка? Дам тебе подешевле.

Мечты о неспешной прогулке по городку мгновенно испарились — теперь Мэн Жуань думала только о персиках.

— Дайте мне… четыре, — сказала она, показав пальцами, но тут же передумала: — Лучше шесть.

Продавщица принялась складывать фрукты в пакет.

Мэн Жуань заодно поинтересовалась местными деликатесами.

Во время разговора женщина нахмурилась и резко сменила тему:

— У меня только наличные принимают. У тебя есть? Без безналки!

Мэн Жуань удивилась.

И только тогда заметила, что рядом с ней, когда она не смотрела, появился мужчина в тёмных джинсах и футболке горчичного цвета. От неожиданности она отскочила в сторону.

Мужчина бросил на продавщицу сердитый взгляд, затем посмотрел на Мэн Жуань и ушёл.

— Эти не с нашего городка, действуют группами, — сказала продавщица, протягивая пакет и качая головой. — У тебя сумка без замка — будь осторожнее.

Мэн Жуань обернулась и увидела, что из сумки торчит уголок кошелька…

С персиками в руках ей уже не хотелось идти к мосту Юэцзян — она повернула обратно.

Фонари на улице уже зажглись, их тусклый свет словно покрывал Сицзян серебристой матовой плёнкой, делая всё вокруг неясным и призрачным.

Мысли в голове Мэн Жуань метались в беспорядке.

Она думала о том, как проведёт первую ночь в совершенно незнакомом месте, и не могла понять, что чувствует — возможно, это было похоже на…

Кто-то сильно врезался ей в плечо — больно.

Мэн Жуань: «…»

Неужели реальность обязательно должна хлестнуть по лицу именно сейчас?

И ведь даже не извинился! Просто быстро зашагал дальше, будто всё само собой разумеется… Просто…

Сердце Мэн Жуань ёкнуло. Она мгновенно проверила сумку!

В следующее мгновение —

— Ловите вора! Ловите вора!

С персиками в руках Мэн Жуань бросилась в погоню.

Сицзян — типичный южный водный городок.

Здесь множество узких переулков: одни — тупики, другие позволяют пересечь весь город, а третьи так запутаны, что не поймёшь, куда выведут.

Мэн Жуань бегала быстро, но плохо знала местность.

Она видела, как вор нырнул в один из переулков, но когда сама туда заглянула, там не было ни звука — даже комара не слышно.

Она осмотрелась, нашла выход и продолжила преследование, но после долгих блужданий снова оказалась на том же месте.

— Да где тут романтика и судьба! — зубовно процедила она. — И где уж тут удача…

Как можно украсть кошелёк, даже если он лежит в самом глубоком кармане?! Да уж, вор явно мастер своего дела — настоящий виртуоз!

Мэн Жуань обмахивалась рукой, пытаясь остыть.

Правда, в кошельке было меньше тысячи юаней.

Но там же были паспорт и банковские карты — всё это придётся восстанавливать. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Злясь, но бессильная что-либо изменить, Мэн Жуань утешала себя тем, что хотя бы не потеряла телефон — можно сразу позвонить в банк и заблокировать карты.

Выходя из переулка, она продолжала объяснять ситуацию оператору.

Чем дольше говорила, тем злее становилась, тем несчастнее себя чувствовала и тем больше подозревала в каждом встречном вора. Впереди шёл мужчина в тёмных джинсах и футболке горчичного цвета — точно такой же, как у того парня у фруктового лотка.

Стоп!

Неужели такое возможно?

Неужели горчичный цвет в этом году стал модным трендом?

Продавщица сказала, что воры работают группами. Может, тот парень у лотка не справился, и его сообщник решил сам всё доделать?

Мэн Жуань положила телефон и осторожно пошла следом.

Мужчина разговаривал по телефону. Его мускулистая рука, согнутая в локте, напряглась под тканью футболки.

— Можно.

Низкий, бархатистый голос с лёгкой хрипотцой звучал особенно соблазнительно.

Мэн Жуань вздрогнула — почему-то показалось, что она уже слышала этот голос.

Пока она растерянно размышляла, мужчина добавил:

— Мои люди работают чётко. Цель была взята, заказ выполнен.

http://bllate.org/book/8622/790631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода