× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Обязательно буду шипперить! Только у меня Ли Сюаньинь и Чэнь Юйбинь из второй команды? Ты говоришь: «Хочу цветочки», — а я уже разбираю мех из любви к тебе? Их имена как-то особенно гармонируют! К тому же боевое оружие Ли Сюаньинь называется «Сюаньбинь» — «Тёмный Лёд». Подумайте сами, вдумайтесь хорошенько!】

  【Ты там совсем с ума сошёл?】

  ……

После того как курсанты Военной академии Синей Звезды перевязали раны и привели снаряжение в порядок, они вновь двинулись в путь.

Дорога была тихой и уединённой. Внезапно Лэй Жань осторожно ткнул пальцем в плечо Чэнь Юйбинь и тихо спросил:

— Ты точно любишь такие цветы с оскаленными зубами?

— Конечно, — беззаботно отмахнулась Чэнь Юйбинь, стряхивая с уголка одежды сухую травинку. — Мне только что приснилось, будто я гуляю по цветочному полю весной.

— Я уже за твою будущую судьбу переживаю… — вздохнул Лэй Жань, как старый дедушка. — Если у тебя появится кто-то, кого ты полюбишь, обязательно дай нам сначала его осмотреть.

Чэнь Юйбинь с любопытством спросила:

— Ладно, забудем об этом. А тебе самому что приснилось?

Лэй Жань вдруг замялся, глаза забегали по сторонам, но тут же его выражение изменилось. Он резко указал вперёд и повысил голос:

— Смотри, что там такое?

— Что там… — Чэнь Юйбинь последовала за его взглядом. — Боже мой!

Перед ними лежало опустошённое поле: кусты были примяты и разбросаны в разные стороны, сквозь увядшие ветви проглядывала обширная выжженная земля. Повсюду виднелись пятна крови, а на земле и стволах деревьев остались следы от ударов мечей и огня.

— Похоже, здесь кто-то побывал. Пойдём проверим, — распорядился командир первой команды.

Трое курсантов из отдела скитальцев бесшумно взлетели на верхушки деревьев, чтобы осмотреться. Ли Сюаньинь внимательно огляделась и сказала:

— Людей нет. Похоже, здесь недавно произошёл бой.

— Это Военная академия Новой Императорской Звезды, — неожиданно произнёс Сяо Юэ, указывая на уголок засохшей крови, где среди грязи виднелась паутина.

— Да, только что по громкой связи сообщили, что Новая Императорская Звезда уничтожила двадцать с лишним краснолицых ядовитых пауков, — добавил Цзинь Чуаньюань, сорвав с нижней ветки нитку паутины и растирая её между пальцами.

— Двадцать семь, — уточнила Ли Сюаньинь. — Краснолицые ядовитые пауки опаснее плотоядных цветов. Будьте осторожны: где-то рядом могут прятаться ещё мутанты. Кроме того, Новая Императорская Звезда, вероятно, ещё не ушла далеко.

Командир первой команды понизил голос:

— Тогда что будем делать? Обойти их стороной или сбавить темп, чтобы избежать прямого столкновения?

Лю Ими нахмурился от напряжения:

— Мы весь день в пути, едва успели выбраться из двух схваток и даже нормально отдохнуть не смогли. А теперь новая угроза.

В чате прямой трансляции Военной академии Синей Звезды посыпались советы:

[Лучше обойти. Безопаснее. Избегайте столкновений с пятью ведущими военными академиями. Раньше нам удавалось еле-еле ускользнуть от Цинму, потому что они — последние среди «пятёрки», да ещё и потеряли одного курсанта.]

[Но посмотрите на текущие координаты других академий — многие уже далеко нас обогнали. Если мы пойдём в обход, ещё больше времени потратим.]

[К тому же курсанты на полигоне не видят позиций других команд. Пока кто-то не достигнет финиша, никто не знает, кто впереди.]

[Ничего страшного! Давайте драться! Вечно бегать — это не по-настоящему! Даже если проиграем — проиграем с честью! Вперёд, ребята!]

[Будьте разумны… Это не война, а соревнование.]

……

— Боюсь, избежать столкновения не получится, — с напряжённым голосом решил командир первой команды. — Двигаемся дальше с прежней скоростью. Скитальцы остаются в укрытии и не возвращаются в строй.

Отряд не задержался и продолжил путь. Ли Сюаньинь прыгала с ветки на ветку, пока вдалеке не заметила отблески огня.

Забравшись повыше, она внимательно осмотрелась и тут же тихо доложила:

— Прямо впереди, примерно в восьмистах метрах, замечено движение. Докладывает скиталец второй команды.

— Стоп! Все на боевую готовность! — скомандовал командир.

Все замерли, крепко сжимая оружие. Но из-за деревьев ничего не было видно.

Ли Сюаньинь прищурилась:

— Прошу разрешения подобраться ближе для разведки.

— Разрешаю. Будь осторожна, — кивнул командир.

— Я тоже иду. Третья команда скитальцев остаётся на месте и обеспечивает прикрытие, — без колебаний распорядилась Шангуань Лиуу и последовала за ней.

Обе метнулись вперёд, словно выпущенные из лука стрелы, но их шаги были настолько лёгкими, что, не присмотревшись, можно было подумать, будто это просто шелест листьев на ветру.

Вскоре перед ними открылась картина: две военные академии стояли друг против друга.

Командир Цинму громко кричал противнику:

— Военная академия Новой Императорской Звезды! Хватит драться! Давайте прекратим бой! Вы не думали, что поблизости могут быть и другие академии? Мы только что сражались с Синей Звездой — они тоже где-то здесь, в этом кленовом лесу. Может, они уже наблюдают за вами и ждут, чтобы собрать урожай с чужого поля?

«Хм, неплохая идея — сидеть в сторонке и наблюдать за дракой тигров», — подумала Ли Сюаньинь, сидя на ветке и одобрительно кивая.

Командир Новой Императорской Звезды гордо выпрямился и ответил:

— И что с того? Всего лишь Военная академия Синей Звезды! Даже если они сейчас появятся, мы справимся и с ними. Раз мы выбрали одну дорогу, значит, рано или поздно столкнёмся. Лучше покончить с этим сейчас и раз и навсегда.

С этими словами курсанты Новой Императорской Звезды усилили атаку.

Командир Цинму поспешно воскликнул:

— Вы просто не знаете! В этом году Синяя Звезда сильно усилилась! Не стоит их недооценивать! Если встретите их — сразу применяйте все силы! Поверьте мне: прекратите бой сейчас, пока не поздно!

Командир Новой Императорской Звезды лишь насмешливо хмыкнул:

— Извините, но честно говоря, вы даже не способны довести нас до состояния взаимного уничтожения.

«Так?» — Ли Сюаньинь почесала подбородок. — «Тогда, пожалуй, стоит помочь Цинму».

В этот момент по каналу соревнований прозвучало объявление:

[Выбыла курсантка Военной академии Цинму Эмили.]

[Повторяю: выбыла курсантка Военной академии Цинму Эмили.]

Мех воина второй команды Цинму получил 70% повреждений и автоматически активировал программу защиты, отправив владельца в резерв.

Новая Императорская Звезда, уже имевшая преимущество, усилила давление. Мехи курсантов Цинму получали всё больше повреждений.

Внезапно из ниоткуда вылетела световая стрела и вонзилась прямо в ионную пушку дальнобойного отдела Новой Императорской Звезды. Пушка мгновенно вышла из строя, окутавшись густым дымом.

Новая Императорская Звезда: ???

Цинму: Ого! Она пришла! Она здесь! Она пришла со своей стрелой!

(Простите за мем, не удержалась...)

Ли Сюаньинь, опустив лук, приподняла бровь: «Даже пушка Новой Императорской Звезды такая хрупкая? Одним выстрелом пробила? Надо будет попросить Сяо Юэ изучить материал».

Курсанты Новой Императорской Звезды тут же остановились и настороженно уставились в сторону, откуда прилетела стрела.

— Кто это!?

Курсанты Цинму, увидев, что противник остановился, немедленно воспользовались моментом и перешли в контратаку.

Новую Императорскую Звезду втянули обратно в бой, и они уже не могли отвлечься на невидимого стрелка. Силы обеих сторон уравнялись.

Внезапно ещё одна световая стрела вонзилась в энергоблок меха воина второй команды Новой Императорской Звезды. Курсант даже не успел опомниться, как его мех автоматически отключился и убрался в кольцо.

По каналу снова прозвучало объявление:

[Выбыл курсант Новой Императорской Звезды Адриен.]

[Повторяю: выбыл курсант Новой Императорской Звезды Адриен.]

Один из дальнобойцев Цинму тут же прикрыл руками свою ионную пушку и начал нервно оглядываться. «Как страшно! Это же новая пушка, которую мы только что купили у лиги за восемь особей мутантов-длинноруких обезьян! Да ещё и медицинский отдел полдня чинил! Если я её потеряю, лучше сразу наложу на себя руки!»

— Прекратите огонь, Цинму! Мы прекращаем бой! — командир Новой Императорской Звезды начал нервничать и поспешил предложить перемирие.

Но Цинму уже не собирался идти на уступки:

— Не хочу! Раньше просили — не слушали. Теперь поздно.

Канал соревнований вновь огласился:

[Выбыл курсант Новой Императорской Звезды Альвис.]

[Повторяю: выбыл курсант Новой Императорской Звезды Альвис.]

Новая Императорская Звезда окончательно запаниковала. При таком раскладе они не выдержат потерь! Командир немедленно отдал приказ:

— Все отступают! Немедленно уходим на северо-запад по запасному маршруту!

В мгновение ока курсанты Новой Императорской Звезды исчезли, несмотря на продолжающиеся атаки.

Цинму понял: «Если уйдём мы, следующими на очереди будем мы!» — и тут же бросился на восток по запасной тропе.

Шангуань Лиуу, наблюдавшая за всем этим: …

В прямой трансляции Синей Звезды за несколько секунд собралось несколько сотен тысяч зрителей:

[Вы что, Синяя Звезда?! Без чести! Подлость!]

[Что за академия у вас?! Только и умеете, что подкрадываться! Хоть бы честно сразились!]

[А? Откуда столько народу?]

[???]

[Ха-ха-ха! Только что переключился с трансляции Ли Сюаньинь. Тем, кто смотрел основной поток, настоятельно рекомендую пересмотреть запись с точки зрения Ли Сюаньинь или Шангуань Лиуу — умора!]

[Новая Императорская Звезда в панике~ Проиграли и бегут ругаться, ха-ха-ха!]

На экране трансляции Ли Сюаньинь спрыгнула с дерева и спокойно доложила в общем канале отряда:

— Только что Цинму и Новая Императорская Звезда дрались между собой. Обе стороны понесли потери и сбежали.

Зрители Синей Звезды в чате: …

(Ты мастер ранить словом.)

Тем временем в трансляции Новой Императорской Звезды курсанты мчались сломя голову, пока не оказались в километре от места боя, в относительно безопасном месте.

«Кажется, никто не преследует», — все тяжело дышали, пытаясь оценить ситуацию.

— Чей это был дальнобойный отдел? Кто такой помог Цинму, устроив засаду? Может, они заключили союз?

Скиталец второй команды сожалел: «Надо было сразу ворваться в лес и вытащить этого стрелка! Но если там засада целой академии — мне бы не вернуться живым».

Как бы то ни было, их явно подловили.

Командир сжал кулаки от злости:

— Кто бы это ни был, мы уже потеряли двух лучших бойцов, да ещё и дальнобойное оружие вышло из строя. Теперь придётся раньше срока обменивать очки на снаряжение.

— В наше время кто ещё стреляет световыми стрелами?! Да ещё и устраивает засады! Если бы прилетел снаряд, я бы хоть как-то подготовился! — дальнобойщик надул щёки от обиды.

— Главное, что теперь нас на два человека меньше. Если встретимся с Иньсинской военной академией или Военной академией Цзюймянь, будет плохо.

Командир был в ярости: «Этот бой — полный провал! Хотели убрать Цинму заранее, а сами оказались в ловушке!»

«Всё из-за этой засады!» — скрипел он зубами. — «Эту обиду я не забуду. Обязательно найду академию, которая устроила засаду. Даже если они пройдут в следующий этап, в матче „десять на пять“ им не поздоровится!»

Зрители Новой Императорской Звезды в чате тоже злились и начали массово спамить, но тут в чат ворвались зрители Цинму, чтобы посмеяться над ними:

[«Извините, но честно говоря, вы даже не способны довести нас до состояния взаимного уничтожения.»]

[«Всего лишь Военная академия Синей Звезды.»]

[Этот выстрел — личная инициатива одного скитальца. Не стоит обобщать на всю академию. Хотя… молодец, конечно, ха-ха-ха!]

……

[В этом году наши курсанты Новой Императорской Звезды просто слабаки! Лучше теперь просто ползти к финишу.]

[Как можно винить наших курсантов? На них напали двое против одного и ещё устроили засаду! Кто в такой ситуации не проиграл бы? Пожалейте их!]

Тем временем курсанты Синей Звезды, получив доклад Ли Сюаньинь, подошли к месту недавней битвы и увидели повсюду следы панического бегства. Они были в полном недоумении.

Курсанты Синей Звезды: 0.0?

(Не понимаем. Шокированы.)

Чэнь Юйбинь выскочила из меха и потерла глаза:

— Где все? Почему сбежали? Я уже готова была драться!

Ли Сюаньинь убрала свой мех и спокойно ответила:

— Ой, я случайно напугала их. Наверное, испугались, что третья сторона устроит им засаду, и решили сбежать.

Зрители Синей Звезды в чате: ???

http://bllate.org/book/8621/790598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода